1
00:00:02,359 --> 00:00:04,879
Olhe para você! Diabo lindo!

2
00:00:09,839 --> 00:00:11,640
Howard Stern
Entrevista com Bruce Springsteen

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,640
Eu liguei para ele.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,559
Sim, tenho som agora.

5
00:00:18,079 --> 00:00:20,120
- Terminei. É muito bom.
- Parece bom.

6
00:00:27,399 --> 00:00:28,679
Parece ótimo. Um, dois!

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
- Está bom aqui. Para você?
- Está bom?

8
00:00:30,399 --> 00:00:32,640
Sim, estamos bem. Sim, ótimo!

9
00:00:33,240 --> 00:00:36,960
Bruce Springsteen está a centímetros de distância
por mim e eu sou...

10
00:00:37,039 --> 00:00:38,520
Quer saber? Estou atordoado.

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,079
Eu realmente estou. É uma loucura.

12
00:00:42,159 --> 00:00:46,119
Conheci muitas pessoas,
mas você é demais

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,759
Bruce, por que isso é engraçado?

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,600
Não sei, acho engraçado.
Feliz Halloween, é tudo o que tenho a dizer.

15
00:00:52,679 --> 00:00:56,560
Feliz Dia das Bruxas! Você odeia o Halloween
ou você ama o Halloween? eu...

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,520
Eu amo o Halloween!

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,479
- Realmente? Eu não suporto ele.
- Nós...

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,439
eu estava fazendo alguma coisa
quando eu morava em Rumson.

19
00:01:05,599 --> 00:01:08,239
Quer dizer... eu tive um tribunal maluco.

20
00:01:08,319 --> 00:01:13,000
Convidamos toda a cidade,
milhares de pessoas vieram para o Halloween.

21
00:01:13,079 --> 00:01:17,239
Tínhamos um conjunto completo.

22
00:01:17,319 --> 00:01:19,239
- Foi uma loucura.
- Quando você era famoso

23
00:01:19,319 --> 00:01:21,920
e você era Bruce Springsteen,
você fez isso em casa

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
- Sim.
- E como é que isso não aconteceu

25
00:01:24,280 --> 00:01:26,200
uma coisa que todo mundo sabe?

26
00:01:26,280 --> 00:01:27,959
- Tornou-se
- E os problemas começam, certo?

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,120
- Isso mesmo.
- Isso mesmo, não é?

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,799
É por isso que não fazemos isso agora.

29
00:01:30,879 --> 00:01:32,480
- Sim.
- Você sabe, eu fiz...

30
00:01:32,560 --> 00:01:38,280
Eu fiz isso por um tempo, então uma noite
Acho que vieram 4.000 pessoas.

31
00:01:38,359 --> 00:01:42,159
Saí, olhei para a rua,
na frente da casa

32
00:01:42,239 --> 00:01:44,680
e foi uma loucura.

33
00:01:45,519 --> 00:01:48,560
Os pais corriam com os filhos na rua,

34
00:01:48,640 --> 00:01:51,840
e eu estava pensando:
"Alguém vai morrer aqui."

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,439
Eu parei de fazer isso
há cerca de dez anos.

36
00:01:54,519 --> 00:01:57,079
- Mas eu estava fazendo isso.
- Poderia ter sido um novo Altamont.

37
00:01:57,159 --> 00:01:59,359
- Exatamente. Sim.
- Parece loucura.

38
00:01:59,439 --> 00:02:01,760
O Fim da Inocência em Rumson, Nova Jersey.

39
00:02:01,840 --> 00:02:05,359
Bruce, temos tantas perguntas,
então vou direto ao ponto.

40
00:02:05,439 --> 00:02:08,000
Esta manhã estávamos pensando que

41
00:02:08,080 --> 00:02:11,240
você ganhou inúmeros Grammys.

42
00:02:11,319 --> 00:02:15,360
O que, aliás, é importante para você

43
00:02:15,439 --> 00:02:18,520
ou você não se importa muito
de ganhar um prêmio?

44
00:02:18,599 --> 00:02:20,400
Se você quer prêmios, é bom ganhar.

45
00:02:20,479 --> 00:02:23,199
- Isso mesmo.
- Essa é a minha opinião.

46
00:02:23,280 --> 00:02:25,680
Mas não me esforço muito.

47
00:02:25,759 --> 00:02:31,000
Porque você fez muito, eu diria
que os Grammys são quase inúteis.

48
00:02:32,680 --> 00:02:35,680
Depende.
Não ganhei o prêmio de melhor álbum.

49
00:02:35,759 --> 00:02:39,319
Eu digo: "Fiz alguns bons álbuns,
mas nunca..."

50
00:02:39,400 --> 00:02:44,879
<i>Na época de Born to Run
e Escuridão nos limites da cidade,</i>

51
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
Eu dizia para mim mesmo: "Você está muito à esquerda
para o Grammy."

52
00:02:48,080 --> 00:02:51,199
Eles não receberam o prêmio
Álbum do Ano.

53
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
- Sim.
- E então...

54
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
Talvez eu tenha perdido a oportunidade.

55
00:02:56,199 --> 00:02:59,080
Mas esse é o único prêmio
sobre o qual às vezes penso.

56
00:02:59,159 --> 00:03:01,159
Nunca ganhei Álbum do Ano.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Mas nós coletamos as distinções.

58
00:03:03,599 --> 00:03:05,639
Você vendeu 150 milhões de álbuns,

59
00:03:05,719 --> 00:03:07,840
mas as distinções são esses álbuns,

60
00:03:07,919 --> 00:03:10,840
e a gravadora dá a você
um grande disco de platina.

61
00:03:10,919 --> 00:03:12,960
- Sim, eu tenho...
- Você tem o Grammy.

62
00:03:13,039 --> 00:03:16,039
- Tenho uma garagem inteira.
- Esse é o ponto.

63
00:03:16,120 --> 00:03:20,240
Estamos tentando descobrir o que ele está fazendo
Bruce Springsteen com esses prêmios.

64
00:03:20,319 --> 00:03:22,439
Você tem um quarto em casa?

65
00:03:22,520 --> 00:03:25,039
Se eu entrasse em sua casa,
eu veria muito...?

66
00:03:25,120 --> 00:03:27,479
Eu estava dando para minha mãe.

67
00:03:27,560 --> 00:03:31,120
Ele morava na Califórnia e os guardava em sua garagem.

68
00:03:31,199 --> 00:03:34,360
- Sim. Então...
- Isso não significa nada.

69
00:03:34,439 --> 00:03:36,840
Mas ele realmente gostou deles.

70
00:03:36,919 --> 00:03:38,479
Eu tinha muitas coisas.

71
00:03:38,560 --> 00:03:41,479
Agora estou em um armazém, para ser sincero.

72
00:03:41,560 --> 00:03:43,919
Não tenho nada em casa.

73
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
Você era do tipo que guarda...?

74
00:03:46,520 --> 00:03:49,479
Se você escreveu uma música em...
Eu não sei como você faz isso.

75
00:03:49,560 --> 00:03:50,879
- Sim.
- Quando você escreve uma música,

76
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
- ...você escreve no papel...?
- Sim.

77
00:03:53,479 --> 00:03:55,680
- Você guardou tudo isso?
- Sim.

78
00:03:56,319 --> 00:03:58,800
- Estou em um armazém?
- Sim.

79
00:03:58,879 --> 00:04:01,879
Então, tudo que você teve o tempo todo,

80
00:04:01,960 --> 00:04:05,400
uma guitarra em vez de jogá-la fora
você o coloca em um armazém.

81
00:04:05,479 --> 00:04:07,000
- Se fosse...
- Qualquer coisa.

82
00:04:07,080 --> 00:04:08,919
Primeiro, coletamos coisas.

83
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Temos roupas de 1980, eu e Patti.

84
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Mas tudo o que escrevi,

85
00:04:15,759 --> 00:04:22,000
em um caderno comum,
desde 1975 eu tenho, sabe?

86
00:04:22,079 --> 00:04:23,680
Qual é o plano para essas coisas?

87
00:04:23,759 --> 00:04:27,079
Você os doaria, ou há...?

88
00:04:27,160 --> 00:04:30,680
Qual é o propósito?
Você já se perguntou isso?

89
00:04:30,759 --> 00:04:33,879
Se você estiver interessado em algum tipo de...

90
00:04:33,959 --> 00:04:36,399
Muitas páginas de rabiscos

91
00:04:36,480 --> 00:04:41,199
<i>depois um pedaço de Born to Run
e novamente os rabiscos</i>

92
00:04:41,279 --> 00:04:45,160
É disso que os cadernos estão cheios.

93
00:04:45,240 --> 00:04:48,399
Mas se alguém estiver tão interessado,
será...

94
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Será um centro de arquivo onde...

95
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
no Monmouth College,

96
00:04:55,199 --> 00:04:58,120
onde as pessoas poderão caminhar
e olhe para eles.

97
00:04:58,199 --> 00:05:01,399
É mais ou menos interessante
para outros, menos para mim.

98
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Eu não olho para eles.

99
00:05:02,639 --> 00:05:05,000
Estou olhando para você agora

100
00:05:05,759 --> 00:05:08,360
e eu sei quantos anos você tem, mas você está fabuloso.

101
00:05:08,879 --> 00:05:10,560
- Você não fez nenhuma cirurgia?
- Obrigado.

102
00:05:10,639 --> 00:05:13,959
Não? Não. Às vezes encontramos pessoas de

103
00:05:14,439 --> 00:05:17,560
nossa idade e parece
ficaria em choque.

104
00:05:17,639 --> 00:05:18,639
- Sim.
- Sim.

105
00:05:18,720 --> 00:05:23,480
Por isso não confio...
Você pode acabar parecendo estranho.

106
00:05:23,560 --> 00:05:27,560
Quando você aparece na TV,
você está olhando para essas coisas?

107
00:05:27,639 --> 00:05:28,959
- Você é vaidoso?
- Sim.

108
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
- Realmente?
- Sim.

109
00:05:30,639 --> 00:05:33,000
E você diz para si mesmo: "Deus, estou ficando velho,
um, outro."

110
00:05:33,079 --> 00:05:36,240
Mas você está em muito boa forma,
eu diria

111
00:05:37,079 --> 00:05:41,639
Eu não me preocupo em envelhecer
porque nós vamos... Todos nós envelhecemos.

112
00:05:41,720 --> 00:05:44,319
Mas você diz para si mesmo: "Estou bem".

113
00:05:44,399 --> 00:05:46,560
E o que você está fazendo?

114
00:05:46,639 --> 00:05:49,199
Presumo que você tome Metamucil, como eu.

115
00:05:50,560 --> 00:05:52,079
Você gosta de Metamucil?

116
00:05:52,160 --> 00:05:55,399
- Não sei o que fazer...
- Não? Ele é o melhor.

117
00:05:56,079 --> 00:06:00,720
Mas o que exatamente você faz?
manter esse visual?

118
00:06:01,759 --> 00:06:02,800
Deixe-me pensar!

119
00:06:05,120 --> 00:06:06,920
Pratiquei esportes por muito tempo.

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,839
Comecei quando tinha cerca de 30 anos.

121
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
Eu ainda faço isso
mas não tanto quanto antes.

122
00:06:12,360 --> 00:06:14,519
Quando você envelhece, você não precisa.

123
00:06:14,600 --> 00:06:15,959
- Sim.
- Você sabe como é.

124
00:06:17,879 --> 00:06:20,480
Fora isso, não como junk food.

125
00:06:20,560 --> 00:06:24,839
Eu comia, mas parei por 30 anos.

126
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
- Para fazer os shows que você faz.
- Sim.

127
00:06:28,000 --> 00:06:31,240
Porque, é sabido, você aguenta muito.

128
00:06:31,319 --> 00:06:33,480
- Sim.
- Você fica no palco por algumas horas.

129
00:06:33,959 --> 00:06:35,680
E estou curioso.

130
00:06:35,759 --> 00:06:40,000
Você conversou com seu psicólogo sobre o motivo
por que você está fazendo shows tão longos?

131
00:06:40,079 --> 00:06:41,360
- Claro.
- Você falou?

132
00:06:41,959 --> 00:06:44,040
E qual é a conclusão? Eu tenho um con...

133
00:06:44,120 --> 00:06:46,680
Eu acho que sei por que você faz isso

134
00:06:46,759 --> 00:06:48,519
- ...é profundo.
- Em vez disso, pagarei a você.

135
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
Sim. Mas por que? Por que?

136
00:06:50,639 --> 00:06:55,680
Porque eu sou alguém, quando eu faço
um show, não posso fazer uma pausa.

137
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Não quero fazer um intervalo comercial.

138
00:06:59,399 --> 00:07:02,879
Trabalho mais horas do que o contrato.

139
00:07:03,480 --> 00:07:07,560
Mas eu sei por que faço isso e é como uma doença.

140
00:07:07,639 --> 00:07:09,879
Mas eu me pergunto se você chegou
até agora

141
00:07:09,959 --> 00:07:13,319
Claro que sim. É sobre a doença.

142
00:07:13,399 --> 00:07:16,040
- Não é mesmo?
- Claro. É uma espécie de...

143
00:07:16,800 --> 00:07:20,399
Você sabe, em um ponto, quero dizer, parcialmente...

144
00:07:21,160 --> 00:07:25,480
Parte disso é sua ética de trabalho.

145
00:07:25,560 --> 00:07:28,720
Fazíamos cinco shows por noite.
Cantei cinco horas por noite.

146
00:07:28,800 --> 00:07:30,399
- Sim.
- Agora cantamos...

147
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
se eu cantasse duas pessoas seriam
decepcionado. Você precisa de pelo menos três.

148
00:07:33,560 --> 00:07:35,199
- Sim.
- Então...

149
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
Mas me deparei com um...

150
00:07:40,600 --> 00:07:43,879
Meu problema era que eu estava cantando por três horas
e então algo estava errado

151
00:07:43,959 --> 00:07:46,519
para uma das músicas
no final do show

152
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
e eu estava me matando pelo resto da noite.

153
00:07:48,759 --> 00:07:51,519
Eu estava lutando terrivelmente, sabe?

154
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Eu estava entrando no ônibus,
a caminho da próxima cidade.

155
00:07:54,319 --> 00:07:56,519
E eu estava pensando: eu deveria ter...

156
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Isso deveria ter acontecido. E...

157
00:08:00,560 --> 00:08:02,279
Eu queria controlar isso porque

158
00:08:02,360 --> 00:08:05,279
Eu não queria fazer isso na minha velhice.
E claro...

159
00:08:06,839 --> 00:08:09,240
Me perguntaram: "Como você consegue cantar tanto?"
Eu disse:

160
00:08:09,319 --> 00:08:10,759
“Meu problema é parar.

161
00:08:10,839 --> 00:08:13,279
Não me importo de começar e cantar."

162
00:08:13,360 --> 00:08:15,040
- Sim.
- O problema é parar.

163
00:08:15,120 --> 00:08:16,519
Porque...

164
00:08:20,480 --> 00:08:23,439
Quero dizer, você sabe, como eu começo. Mas eu estava...

165
00:08:24,680 --> 00:08:27,800
Foi um ritual de purificação para mim.

166
00:08:27,879 --> 00:08:28,879
O que você quer dizer?

167
00:08:30,399 --> 00:08:31,839
Eu cresci católico.

168
00:08:31,920 --> 00:08:35,600
Então, você cresce com muitos pecados
e com o pecado original.

169
00:08:35,679 --> 00:08:40,440
Vida e rituais são tudo
rituais de purificação,

170
00:08:40,519 --> 00:08:42,799
limpeza da alma e da mente.

171
00:08:43,279 --> 00:08:47,320
E uma certa quantidade disso
é bom para você, sabe?

172
00:08:48,120 --> 00:08:50,559
Se você levar isso ao extremo, é como qualquer outra coisa.

173
00:08:50,639 --> 00:08:53,919
Torne-se seu mestre.

174
00:08:54,000 --> 00:08:56,399
Quanto ao meu trabalho,

175
00:08:56,480 --> 00:09:00,080
eu queria meu trabalho
que seja meu trabalho e meu prazer.

176
00:09:00,159 --> 00:09:03,559
Eu não queria que ele fosse meu mestre.

177
00:09:03,639 --> 00:09:08,080
Quando falamos sobre trabalho
com o cara que eu estava saindo há muito tempo

178
00:09:08,159 --> 00:09:14,200
Eu me perguntei:
"Como faço para equilibrar a balança?"

179
00:09:14,279 --> 00:09:20,480
Porque eu faria shows melhores
se eu não vivesse com a ideia de que,

180
00:09:20,559 --> 00:09:22,799
se eu não cantar isso...

181
00:09:23,759 --> 00:09:25,519
35ª música, eu vou…

182
00:09:27,279 --> 00:09:29,960
Você sabe, mas foi... foi muito...

183
00:09:30,759 --> 00:09:36,960
Era disso que se tratava. eu tive que
escapar do catolicismo estrito

184
00:09:37,759 --> 00:09:39,799
em que fui criado.

185
00:09:39,879 --> 00:09:43,240
E é claro que eu converti isso

186
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
na minha música e na maneira como cantei.

187
00:09:46,039 --> 00:09:48,240
Muito do que eu fiz...

188
00:09:48,320 --> 00:09:52,960
Muitos dos rituais que criei
eles eram para purificação.

189
00:09:53,039 --> 00:09:55,600
E às vezes exageramos.

190
00:09:55,679 --> 00:09:57,960
Bruce, quão ruim tinha ficado
depois do show?

191
00:09:58,039 --> 00:10:02,399
Você ficou deprimido e disse:
"Eu arruinei Badlands,

192
00:10:02,480 --> 00:10:04,039
- ...e agora eu vou..."
- Ah, sim!

193
00:10:04,120 --> 00:10:06,159
"Eu sou terrível, estou uma bagunça."

194
00:10:06,240 --> 00:10:08,840
Mesmo no seu nível,
você está no nível mestre.

195
00:10:08,919 --> 00:10:12,759
Não pode ser melhor do que no seu nível
de música e composição.

196
00:10:12,840 --> 00:10:15,679
Mesmo assim, você estava indo para casa depois de um show,

197
00:10:15,759 --> 00:10:19,240
você voltaria para o hotel e ficaria lá
e o que você estava fazendo?

198
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
Você bebe para esquecer?

199
00:10:21,639 --> 00:10:24,480
Como você relaxa depois de um show?
quando você se sente um perdedor?

200
00:10:24,559 --> 00:10:25,480
Sim.

201
00:10:27,279 --> 00:10:29,480
eu estava vivendo com isso
até o próximo show.

202
00:10:29,559 --> 00:10:32,960
E então subimos ao palco
duas vezes mais determinado

203
00:10:33,039 --> 00:10:35,320
e duas vezes mais louco.

204
00:10:35,399 --> 00:10:37,639
Você estava dizendo à banda que...

205
00:10:37,720 --> 00:10:40,320
- Que você acha que é um desastre?
- Não.

206
00:10:40,399 --> 00:10:41,720
Não. Você guardou isso dentro.

207
00:10:41,799 --> 00:10:45,879
Sim. Não fazia sentido arrastá-los para lá.

208
00:10:45,960 --> 00:10:52,080
Eles já tinham o fardo
me acompanhar nos shows...

209
00:10:52,159 --> 00:10:55,399
duas horas e meia,
três horas e meia e quatro horas, então...

210
00:10:55,480 --> 00:10:59,080
Porque entrevistei Jimmy Iovine
e estava falando sobre você no começo,

211
00:10:59,159 --> 00:11:00,279
quando você se registrar.

212
00:11:00,360 --> 00:11:04,039
Ele disse, não uma citação exata:
"Eu trouxe para ele um álbum

213
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
e o jogou na piscina,
não foi bom o suficiente."

214
00:11:06,440 --> 00:11:08,639
Ou você os fez cantar por dez horas

215
00:11:08,720 --> 00:11:11,919
e gravar a mesma música repetidamente.

216
00:11:12,399 --> 00:11:14,120
É quase obsessivo-compulsivo, certo?

217
00:11:14,200 --> 00:11:16,039
Não perto. Foi, sim.

218
00:11:16,120 --> 00:11:19,360
Você tem rituais obsessivo-compulsivos?

219
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Você está tão ansioso?

220
00:11:21,200 --> 00:11:26,080
Eu fiz um bom trabalho
me concentrando no meu trabalho.

221
00:11:26,159 --> 00:11:29,480
Mesmo quando eu era jovem

222
00:11:29,559 --> 00:11:32,120
Eu senti que poderia canalizar
alguns desses

223
00:11:32,799 --> 00:11:35,679
características negativas

224
00:11:36,639 --> 00:11:39,360
em algo de onde sairá algo positivo.

225
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Esse geralmente era meu trabalho.

226
00:11:41,159 --> 00:11:45,159
Eu era perfeccionista e tudo mais
de cima.

227
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Muito disso foi...

228
00:11:49,360 --> 00:11:51,080
Muitas coisas boas vieram disso.

229
00:11:51,159 --> 00:11:53,759
A banda está entre as mais fortes do mundo.

230
00:11:54,279 --> 00:11:57,159
Nosso show
ainda está entre os melhores.

231
00:11:58,279 --> 00:11:59,799
Quando você estiver...

232
00:12:00,440 --> 00:12:03,519
Quando você está na décima hora de escrever algo,

233
00:12:03,600 --> 00:12:08,000
passar na 12ª hora,
dia 15 para que tudo corra bem para mim.

234
00:12:08,080 --> 00:12:10,519
Que a letra e a música saiam bem.

235
00:12:12,000 --> 00:12:13,559
Eu faço o mesmo com o show.

236
00:12:13,639 --> 00:12:16,519
Eu saio do palco à noite,
Eu volto para o hotel

237
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Pego o caderno e anoto

238
00:12:19,440 --> 00:12:22,799
o que eu poderia fazer melhor amanhã à noite
É assim que eu sou.

239
00:12:22,879 --> 00:12:26,080
Não me arrependo de nada. É apenas um trabalho árduo.

240
00:12:26,159 --> 00:12:29,320
E é para isso que as pessoas pagam.
Eu não me importo.

241
00:12:29,399 --> 00:12:30,320
É só isso...

242
00:12:32,399 --> 00:12:36,720
Eu estava me preocupando demais
depois que algo ruim acontece.

243
00:12:36,799 --> 00:12:40,200
Eu fui ao seu show da Broadway
algumas vezes

244
00:12:40,279 --> 00:12:41,879
e foi fenomenal.

245
00:12:41,960 --> 00:12:43,399
- Eu gostei.
- Obrigado.

246
00:12:43,480 --> 00:12:46,759
Mas há algo que não entendo.

247
00:12:47,279 --> 00:12:49,559
Eu entendo que você tinha...
Descreva isso no show,

248
00:12:49,639 --> 00:12:51,799
você tinha um violão quando era pequeno

249
00:12:51,879 --> 00:12:55,440
Você alugou um violão, você o viu
Elvis, então você jogou fora,

250
00:12:55,519 --> 00:12:58,679
porque você não poderia estar
tão bom quanto Elvis imediatamente.

251
00:12:59,480 --> 00:13:03,039
Quando você levou a música a sério?

252
00:13:03,120 --> 00:13:05,759
Nem mesmo no seu livro

253
00:13:06,480 --> 00:13:09,840
você não diz quando tinha dez mil horas

254
00:13:09,919 --> 00:13:11,879
de ensaios de violão e piano.

255
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
É como se tivesse acontecido.

256
00:13:15,039 --> 00:13:20,600
Comecei a sério em 1964,
com a invasão britânica.

257
00:13:20,679 --> 00:13:22,339
Isso me inspirou novamente

258
00:13:22,340 --> 00:13:23,840
- ...deixe-me tentar novamente.
- Com que idade?

259
00:13:23,919 --> 00:13:25,840
- Eu tinha 14 anos.
- OK.

260
00:13:25,919 --> 00:13:29,759
No momento em que comprei...

261
00:13:30,360 --> 00:13:33,559
Pintei a casa de uma mulher e...

262
00:13:33,639 --> 00:13:35,759
No verão, joguei alcatrão no telhado

263
00:13:35,840 --> 00:13:40,399
e eles só ganharam dinheiro suficiente para me comprar
guitarra mais barata da cidade,

264
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
de uma loja chamada Western Auto.

265
00:13:42,559 --> 00:13:48,000
Eles estavam vendendo peças de automóveis
e alguns instrumentos musicais.

266
00:13:48,080 --> 00:13:51,440
Eu comprei a guitarra mais barata
e voltei para casa.

267
00:13:51,519 --> 00:13:55,240
Eu lutei até conseguir
para tocar alguns acordes

268
00:13:55,320 --> 00:13:56,759
Quem te ensinou? Ninguém?

269
00:13:56,840 --> 00:13:59,039
- Você foi para o seu quarto.
- O primo Frankie me mostrou

270
00:14:01,360 --> 00:14:02,679
os primeiros acordes.

271
00:14:02,759 --> 00:14:06,120
Como afinar guitarra e primes
acordos. Meu primo, Frankie Bruno.

272
00:14:06,600 --> 00:14:10,440
E você não ficou sobrecarregado com...
Esta é uma tarefa intransponível.

273
00:14:10,519 --> 00:14:14,120
Para dominar um instrumento
e torne-se um compositor como você.

274
00:14:14,200 --> 00:14:15,279
Você não pensa assim.

275
00:14:15,360 --> 00:14:18,639
Você apenas pensa:
talvez eu pudesse aprender alguns acordes.

276
00:14:18,720 --> 00:14:20,919
- Sim.
- Mas então você deve ter dito a si mesmo

277
00:14:21,000 --> 00:14:24,799
em um determinado momento:
"Deixe-me cantar tudo o que os Beatles cantam,

278
00:14:24,879 --> 00:14:26,919
deixe-me repetir indefinidamente."

279
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
- Porque você não tem suas próprias músicas.
- Não.

280
00:14:29,320 --> 00:14:32,919
O segredo para se tornar
ele é um grande compositor

281
00:14:33,000 --> 00:14:36,399
para primeiro aprender como os mestres cantavam
antes de você Correto?

282
00:14:36,480 --> 00:14:40,320
Foi o que fizemos também. Basicamente, eu tenho…

283
00:14:40,399 --> 00:14:45,679
Você pegou um disco de 45 rpm,
você reduziu a velocidade para 33.

284
00:14:46,759 --> 00:14:51,600
Você podia ouvir a guitarra nota por nota,

285
00:14:51,679 --> 00:14:53,679
nota lenta sobre nota lenta.

286
00:14:53,759 --> 00:14:56,960
É assim que você aprende muitos solos de guitarra

287
00:14:57,039 --> 00:14:59,519
e algumas mudanças de acordes na música.

288
00:14:59,600 --> 00:15:02,519
E você colocaria de volta em 45 e brincaria com ele.

289
00:15:03,039 --> 00:15:06,360
Eu fiz isso com milhares de discos.

290
00:15:06,440 --> 00:15:09,200
- Milhares de registros ao longo dos anos.
- Jovem Bruce Springsteen.

291
00:15:09,279 --> 00:15:13,559
Agora eu vejo você como um cara...
você pode ter sido um grande atleta.

292
00:15:13,639 --> 00:15:15,840
Não, você passou sua infância,

293
00:15:15,919 --> 00:15:19,159
e foi uma infância solitária,
de certa forma...

294
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
Bobby Fischer era um grande jogador de xadrez,

295
00:15:21,200 --> 00:15:24,559
mas ele teve uma infância
incrivelmente isolado.

296
00:15:24,639 --> 00:15:26,559
- Sim.
- Porque ele teve que estudar.

297
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Você também tinha que se concentrar. Não foi...

298
00:15:29,200 --> 00:15:34,399
Havia apenas um objetivo,
dominar o violão e o piano.

299
00:15:35,200 --> 00:15:38,399
Sim. Minha tia tinha um piano.

300
00:15:39,440 --> 00:15:42,000
Quando você entra na casa dela,

301
00:15:42,080 --> 00:15:45,600
era um pequeno salão
e havia um piano velho que...

302
00:15:46,480 --> 00:15:49,559
Quando visitei minha avó aos domingos,

303
00:15:49,639 --> 00:15:54,879
minha avó italiana morava lá em cima
e minha mãe costumava me levar para visitá-la.

304
00:15:54,960 --> 00:15:57,879
Mas havia um piano no corredor e estávamos descendo

305
00:15:57,960 --> 00:16:01,919
quando minha mãe estava visitando e começamos
cantar acordes

306
00:16:02,480 --> 00:16:05,559
Minha tia me ouviu cantar e disse:
"Venha aqui."

307
00:16:05,639 --> 00:16:09,399
Ele me levou para dentro e me deu a chave
da casa dela.

308
00:16:09,480 --> 00:16:13,320
Ele me disse: "Quando você quiser tocar piano,
use esta chave

309
00:16:13,960 --> 00:16:15,799
Esteja alguém aqui ou não."

310
00:16:15,879 --> 00:16:18,600
Depois da escola, eu pegava a chave e ia...

311
00:16:18,679 --> 00:16:21,240
Eu estava indo para a casa da minha tia,
Eu estava sentado no corredor

312
00:16:21,320 --> 00:16:24,799
e transfira para o piano
o que eu estava aprendendo no violão.

313
00:16:24,879 --> 00:16:27,840
Foi assim que aprendi a tocar piano.

314
00:16:27,919 --> 00:16:30,559
Você se considera um cientista?

315
00:16:30,639 --> 00:16:31,840
- Não.
- Sério?

316
00:16:31,919 --> 00:16:36,360
Parece-me que você deve ter
um certo gênio para aprender sozinho.

317
00:16:36,440 --> 00:16:39,039
Eu gostaria que todos pudessem ouvir você.

318
00:16:39,120 --> 00:16:42,879
Você verificou o som do piano,
trabalhe nisso.

319
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Eu adorei como um louco.
Eu tive arrepios.

320
00:16:45,200 --> 00:16:47,120
Há algo sobre esses acordes.

321
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
E eu acho...
o cara não teve nenhuma aula?

322
00:16:50,879 --> 00:16:52,440
Sou italiano do sul.

323
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
- Sim.
- Os italianos do sul são músicos.

324
00:16:54,519 --> 00:16:56,000
É Nápoles.

325
00:16:56,080 --> 00:17:02,639
Eu sou de uma cidade pequena
Vico Equense, do sul da Itália.

326
00:17:02,720 --> 00:17:08,720
Eu sou um americano de terceira geração
do lado italiano.

327
00:17:08,799 --> 00:17:12,680
- Sim.
- Meu avô veio da Itália,

328
00:17:12,759 --> 00:17:14,599
a vovó também.

329
00:17:14,680 --> 00:17:20,079
Minha mãe era italiana de primeira geração
nascido aqui.

330
00:17:20,160 --> 00:17:22,799
- Isso significa que eu sou o segundo.
- Sim.

331
00:17:23,920 --> 00:17:27,480
Então há muitos
habilidades musicais inatas,

332
00:17:27,559 --> 00:17:30,559
por uma razão ou outra,
para os italianos do sul.

333
00:17:30,640 --> 00:17:34,960
Então eu tenho... eu...

334
00:17:35,039 --> 00:17:36,839
Eu tinha uma habilidade em mim,

335
00:17:36,920 --> 00:17:40,400
que eu não sabia até começar
cantar E eu...

336
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
Você sabe, eu progredi muito rapidamente.

337
00:17:44,400 --> 00:17:47,920
Antes que o primeiro ano acabe
Eu estava em uma banda e estava cantando...

338
00:17:48,000 --> 00:17:49,759
- É incrível.
- Eu estava tocando violão

339
00:17:49,839 --> 00:17:52,359
em uma banda de cidade pequena e...

340
00:17:54,240 --> 00:17:57,519
E fiquei obcecado por isso.

341
00:17:57,599 --> 00:18:00,319
Tenho certeza disso
como qualquer outra coisa,

342
00:18:00,400 --> 00:18:03,279
todo o tempo livre
Passei com o violão.

343
00:18:03,359 --> 00:18:07,799
aprendendo com os registros
e formando uma pequena banda.

344
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Foi a minha vida, foi tudo.

345
00:18:09,960 --> 00:18:14,799
E ainda mais, isso constitui
grande parte do meu dia.

346
00:18:14,880 --> 00:18:19,279
Seu pai estava feliz
que você é um gênio musical?

347
00:18:19,839 --> 00:18:22,359
- Acho que não, a princípio.
- Sim.

348
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
Você sabe, ele... Eles...

349
00:18:25,319 --> 00:18:30,680
Quais são suas chances de sucesso?

350
00:18:30,759 --> 00:18:32,480
Eles são muito pequenos.

351
00:18:33,079 --> 00:18:36,640
Eu estava sentado no palco uma noite
Hall da Fama do Rock and Roll,

352
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
com Mick Jagger à direita,
com George Harrison à esquerda.

353
00:18:40,799 --> 00:18:41,920
E eu disse: “Tudo bem”.

354
00:18:43,640 --> 00:18:47,279
Milhões de crianças aprenderam
tocar violão em 1964.

355
00:18:47,359 --> 00:18:48,960
- Milhões.
- Sim.

356
00:18:49,039 --> 00:18:52,079
Alguns aprenderam a cantar um pouco.

357
00:18:52,640 --> 00:18:56,359
Alguns deles chegaram
em uma banda local.

358
00:18:56,440 --> 00:19:01,000
Alguns deles entraram em um estúdio
de registros

359
00:19:01,079 --> 00:19:03,200
e eles fizeram uma demonstração ou…

360
00:19:03,759 --> 00:19:06,759
Talvez eles tenham lançado algo,

361
00:19:06,839 --> 00:19:08,519
eles lançaram um álbum.

362
00:19:08,599 --> 00:19:11,279
Alguns deles lançaram um álbum.

363
00:19:11,359 --> 00:19:14,279
Alguns deles tiveram um álbum de sucesso.

364
00:19:14,359 --> 00:19:18,640
Outros tiveram carreiras que duraram
mais de quatro ou cinco anos.

365
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
Então o número começa a diminuir

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
e eu percebi que,

367
00:19:23,039 --> 00:19:27,960
através do bem e do mal, fui eu quem

368
00:19:30,839 --> 00:19:32,759
subiu ao palco naquela noite.

369
00:19:32,839 --> 00:19:35,359
Foi chocante para mim,
como todo mundo.

370
00:19:35,440 --> 00:19:39,400
Eu posso olhar para trás e saber
que investi todo o tempo e todo o esforço.

371
00:19:39,480 --> 00:19:43,519
Mas há uma quantidade enorme
de talento natural e sorte e não…

372
00:19:44,440 --> 00:19:46,119
Eu nunca considero isso garantido.

373
00:19:46,200 --> 00:19:48,480
quando você era jovem
você estava ciente do seu valor

374
00:19:48,559 --> 00:19:50,400
quando você começou
compor sua própria música?

375
00:19:50,480 --> 00:19:52,400
Consciente no sentido de que você estava pensando:

376
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
"Espere, o que estou escrevendo é estúpido?"

377
00:19:55,200 --> 00:19:58,839
Ou é algo a que as pessoas responderiam?

378
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Porque você arrisca.

379
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
As pessoas podem rir disso.

380
00:20:04,039 --> 00:20:06,440
Você pode acabar em qualquer formação
1910 Companhia Fruitgum,

381
00:20:06,519 --> 00:20:08,079
- ...ou Bruce Springsteen.
- Sim.

382
00:20:08,559 --> 00:20:12,440
Aconteceu comigo. Eu escrevi músicas
e eu pensei, "Isso é terrível."

383
00:20:12,519 --> 00:20:14,240
É isso. E...

384
00:20:15,279 --> 00:20:16,640
Como você sabe que é terrível?

385
00:20:16,720 --> 00:20:19,759
Quando você escreve "Rosalita",
você sabe que é uma ótima música

386
00:20:19,839 --> 00:20:21,960
Você sabe que é uma ótima música?

387
00:20:22,039 --> 00:20:23,359
- Ou...?
- Eu sabia.

388
00:20:28,599 --> 00:20:30,279
Eu sabia que era um ótimo refrão.

389
00:20:32,759 --> 00:20:36,079
E eu sabia que a banda
algo assim vai cantar muito bem.

390
00:20:36,160 --> 00:20:39,119
Eu sabia que tinha um bom ritmo. E então...

391
00:20:40,599 --> 00:20:42,920
Onde você estava quando escreveu isso?

392
00:20:43,000 --> 00:20:45,119
Acho que escrevi essa música em um...

393
00:20:45,200 --> 00:20:48,519
Eu morava em uma fábrica
de pranchas de surf em...

394
00:20:48,599 --> 00:20:50,000
Parece loucura.

395
00:20:50,079 --> 00:20:55,519
Eu morava em uma fábrica de pranchas de surf
em Ocean Township.

396
00:20:57,720 --> 00:21:02,680
Eu compus muitos desses arranjos
longo, com mudanças

397
00:21:02,759 --> 00:21:06,920
muito elaborado, o que nos levou ao topo.

398
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
"Rosalita", tínhamos uma música
chamado "Trovão".

399
00:21:10,319 --> 00:21:12,519
Eu tinha... Apenas... "Kitty's Back".

400
00:21:12,599 --> 00:21:17,240
Todas as músicas tiveram muitas mudanças
de acordes complicados e…

401
00:21:17,319 --> 00:21:19,119
Mas eles eram interessantes quando você os tocava ao vivo.

402
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Eu lembro quando eles vieram até mim
essas ideias.

403
00:21:22,079 --> 00:21:24,960
- No início da minha carreira.
- Você salvou minha vida muitas vezes.

404
00:21:25,039 --> 00:21:27,920
Eu estava trabalhando em uma pequena estação de rádio, WRNW,
de Westchester.

405
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
Coloquei "Rosalita" quando queria uma pausa
ir trazer as novidades.

406
00:21:30,960 --> 00:21:33,599
Porque eu pensei, “Aqui está uma música longa”.

407
00:21:33,680 --> 00:21:37,079
E poderíamos colocar o que quiséssemos.
Eu costumava tocar "Rosalita" repetidas vezes.

408
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
- Parece ótimo.
- Droga, isso foi ótimo!

409
00:21:39,480 --> 00:21:41,279
Você sabe o que eu gosto em "Rosalita"?

410
00:21:41,839 --> 00:21:44,960
É uma música que combina com meu gosto.

411
00:21:45,039 --> 00:21:49,359
Pelo que li sobre ele,
pelo que deduzi,

412
00:21:50,039 --> 00:21:52,160
é sobre uma garota com quem você saiu.

413
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
- A mãe dela te tratou horrivelmente.
- Sim.

414
00:21:55,079 --> 00:21:56,920
Ele disse: "Ei, aberração de cabelos compridos,

415
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
você não é bom o suficiente para minha filha
você não ganhará o suficiente..."

416
00:21:59,960 --> 00:22:02,279
- Basicamente: "Vá para o inferno!"
- Exatamente.

417
00:22:02,359 --> 00:22:04,799
Sim. Mas qual é o processo?

418
00:22:04,880 --> 00:22:09,960
Quero dizer, para começar, você tem uma ideia, eu acho.

419
00:22:10,039 --> 00:22:12,200
Não sei. Você tem os acordes primeiro?

420
00:22:12,279 --> 00:22:14,160
Não. O que eu fiz foi...

421
00:22:16,160 --> 00:22:18,279
Aconteceu quando eu tinha 15 anos.

422
00:22:18,359 --> 00:22:22,039
Eu tinha uma queda por uma garota no ensino médio.

423
00:22:22,960 --> 00:22:27,319
Mas a mãe dela não me suportava.

424
00:22:27,400 --> 00:22:30,519
- É uma história típica, mas...
- Sim.

425
00:22:30,599 --> 00:22:34,759
E ele queria obter uma ordem de restrição
contra mim

426
00:22:34,839 --> 00:22:37,319
para nunca mais ver sua filha.
Foi tão ruim assim.

427
00:22:39,880 --> 00:22:42,400
Uma ordem de restrição.
Ele pensou que você era perigoso.

428
00:22:42,480 --> 00:22:45,640
Isso mesmo. E eu era o garoto mais bem-educado

429
00:22:45,720 --> 00:22:48,119
da Freehold High School.

430
00:22:48,200 --> 00:22:50,079
Mas... Então eu...

431
00:22:50,160 --> 00:22:53,839
Uma noite sentei-me e disse:
"Tudo bem."

432
00:22:53,920 --> 00:22:58,519
<i>Liberte-se, Rosie!
Doutor, venha cortar os cordões da mãe

433
00:22:59,200 --> 00:23:03,839
"Doutor, venha cortar
rédeas da mãe."

434
00:23:03,920 --> 00:23:09,279
<i>Você sabe, para brincar de cacialma
É como uma brincadeira de criança</i>

435
00:23:10,839 --> 00:23:13,039
Coloque as mãos na dinamite

436
00:23:13,960 --> 00:23:16,119
eu pego a arma

437
00:23:17,079 --> 00:23:19,799
Vamos sair juntos esta noite

438
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
E vamos correr na estrada

439
00:23:23,880 --> 00:23:29,799
<i>Você não precisa me chamar de tenente
Rosie, e eu não quero ser seu filho

440
00:23:30,920 --> 00:23:36,640
<i>A única coisa que vou precisar
É a língua suave e doce da sua garotinha

441
00:23:36,720 --> 00:23:37,759
Você é o escolhido

442
00:23:40,240 --> 00:23:44,880
Eu transformei tudo
como uma piada.

443
00:23:44,960 --> 00:23:48,799
Bruce, o poema neste...
Acho que você era uma criança muito culta.

444
00:23:48,880 --> 00:23:51,680
Acho que você lê muita poesia ou...

445
00:23:51,759 --> 00:23:54,599
Essas letras não são...

446
00:23:55,079 --> 00:23:59,000
tipo: "Estou com frio na barriga."
Isto é poesia.

447
00:23:59,079 --> 00:24:02,240
É coisa de Bob Dylan.

448
00:24:02,319 --> 00:24:05,359
Mas como você estava...? Você foi um bom aluno?

449
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
Não, não.

450
00:24:08,319 --> 00:24:14,599
Você sabe, eu fui uma criação Top 40
do rádio.

451
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
Primo Brucie?

452
00:24:16,039 --> 00:24:18,480
Uma criação da rádio Top 40.

453
00:24:18,559 --> 00:24:23,599
Porque quando foi lançado
a rádio FM, eu já estava cantando

454
00:24:23,680 --> 00:24:26,480
e eu estava bastante realizado
por volta dos 17 ou 18 anos.

455
00:24:26,559 --> 00:24:28,799
Isso foi por volta de 67 ou 68.

456
00:24:28,880 --> 00:24:32,319
Então estou muito…

457
00:24:32,400 --> 00:24:37,319
Se uma música estivesse no rádio, no Top 40,
Eu estava ouvindo ele e gostando dele.

458
00:24:37,400 --> 00:24:40,519
E eu não tinha ouvido falar de Bob Dylan
até ouvir "Like a Rolling Stone".

459
00:24:40,599 --> 00:24:45,759
Eu não era fã de música folk
e eu não gostei nada disso.

460
00:24:45,839 --> 00:24:48,519
Eu estava obcecado pelo Top 40.

461
00:24:48,599 --> 00:24:50,640
E quando algo atingiu o Top 40, eu gostei

462
00:24:50,720 --> 00:24:55,920
consciente em Freehold, Nova Jersey,
e eu estava apenas absorvendo isso.

463
00:24:56,000 --> 00:24:58,960
E gostei de muitas coisas diferentes.
Eu gostei do Dylan…

464
00:25:01,039 --> 00:25:02,759
O que você está fazendo no Kennedy Center Awards?

465
00:25:02,839 --> 00:25:06,240
acho que é um dos melhores
Capas de Bob Dylan.

466
00:25:06,319 --> 00:25:08,480
Acho Bob Dylan meio chato.

467
00:25:08,559 --> 00:25:11,319
Quando você cantou, foi poderoso.

468
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
Acho que os Obama estavam lá.

469
00:25:13,519 --> 00:25:16,119
Bill Clinton foi presidente ou Obama?

470
00:25:16,200 --> 00:25:17,960
Você estava na cerimônia
do Kennedy Center.

471
00:25:18,039 --> 00:25:20,039
Sim. eu cantei
"Os tempos estão mudando."

472
00:25:20,119 --> 00:25:22,640
- Você sabe?
- Que legal foi!

473
00:25:22,720 --> 00:25:23,759
Sim. Foi...

474
00:25:25,160 --> 00:25:28,319
É a música que Bob pediu,
foi por isso que fiz isso.

475
00:25:28,839 --> 00:25:31,319
Ele ligou para você e disse:
"Você me dará essa honra?"

476
00:25:31,400 --> 00:25:34,759
- Sim, ele fez. Então...
- Sem muita pressão!

477
00:25:35,920 --> 00:25:39,799
Eu queria fazer um bom trabalho para ele,
porque devo muito a ele e...

478
00:25:41,039 --> 00:25:42,759
Por que você deve tanto a ele?

479
00:25:42,839 --> 00:25:45,920
Se você quiser falar sobre letras,

480
00:25:46,000 --> 00:25:49,559
ele foi a base a partir da qual tudo começou
uma grande parte

481
00:25:49,640 --> 00:25:53,519
se você quiser chamar assim, o lado poético
dos meus textos.

482
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
<i>Reúnam-se, pessoal
Onde quer que você esteja

483
00:26:00,200 --> 00:26:04,000
<i>Reconheça que as águas
Eles cresceram perto de você

484
00:26:04,839 --> 00:26:08,680
<i>Você aceita isso logo
Você ficará encharcado até a pele</i>

485
00:26:09,720 --> 00:26:13,319
Se vale a pena economizar tempo para você

486
00:26:14,279 --> 00:26:19,200
<i>Então comece a nadar ou então
Você afundará como pedras</i>

487
00:26:19,279 --> 00:26:24,519
Porque os tempos estão mudando

488
00:26:25,039 --> 00:26:29,079
Eu cresci com isso.

489
00:26:29,160 --> 00:26:32,960
E pensei em como ele estava...

490
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Uma abstração
ao qual ele se dirigiu em verso,

491
00:26:37,279 --> 00:26:40,400
e eu trouxe isso para a música pop e rock

492
00:26:40,480 --> 00:26:45,480
e adotei no meu estilo de escrita,
nos primeiros álbuns.

493
00:26:45,559 --> 00:26:48,000
Meu primeiro álbum...

494
00:26:48,079 --> 00:26:54,200
"Cegado pela Luz",
era no estilo de Bob Dylan.

495
00:26:54,279 --> 00:26:57,519
- Sim, "Cegado pela Luz".
- Sim.

496
00:26:58,480 --> 00:27:01,440
quando você escreveu isso

497
00:27:02,079 --> 00:27:04,359
deve ter sido estranho...

498
00:27:04,440 --> 00:27:08,119
Você não se sentiu pressionado a lançar um hit?

499
00:27:08,200 --> 00:27:11,880
Sim. O que aconteceu foi
que eu fiz um álbum e entreguei,

500
00:27:11,960 --> 00:27:15,519
e Clive Davis disse: "Não pode ser colocado
nada no rádio neste disco."

501
00:27:16,119 --> 00:27:20,160
E eu disse: “Quero estar no rádio”.
Eu sabia disso.

502
00:27:20,240 --> 00:27:24,319
Fui para casa e pensei
que fui à praia.

503
00:27:24,400 --> 00:27:28,440
Eu morava em Loch Arbour,

504
00:27:28,519 --> 00:27:30,680
uma cidade perto de Asbury Park.

505
00:27:31,160 --> 00:27:34,359
Eu estava surfando na praia de Loch Arbor.

506
00:27:34,440 --> 00:27:37,680
Então fui uma tarde,

507
00:27:37,759 --> 00:27:40,240
Peguei meu caderno e escrevi
"Espírito na Noite"

508
00:27:40,319 --> 00:27:42,359
e depois "Cegado pela Luz".

509
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
Eu escrevi "Cegado pela Luz"
com um dicionário de rimas.

510
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
Não foi um lampejo de genialidade.

511
00:27:48,480 --> 00:27:51,559
Eu tinha um dicionário de rimas.
Usei todas as palavras que rimam.

512
00:27:51,640 --> 00:27:53,759
Você começou com música?

513
00:27:54,480 --> 00:27:57,279
Para "Cegado pela Luz"
e muitas músicas do primeiro álbum

514
00:27:57,359 --> 00:27:59,880
Eu escrevi muitas das letras primeiro.

515
00:27:59,960 --> 00:28:03,079
- Você começou com a letra?
- Eu me proclamei poeta,

516
00:28:03,160 --> 00:28:05,359
e eu escrevi a letra,

517
00:28:05,440 --> 00:28:07,319
e então a música certa.

518
00:28:09,319 --> 00:28:10,240
E é isso:

519
00:28:11,000 --> 00:28:13,920
<i>Bateristas malucos, vagabundos
E os índios do verão

520
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
Com um diplomata adolescente

521
00:28:18,200 --> 00:28:24,079
<i>No chão, com caxumba,
O adolescente coloca seu chapéu

522
00:28:25,839 --> 00:28:32,599
<i>Com uma pedra no ombro eu sinto
Mais velho, entrei em um carrossel

523
00:28:33,839 --> 00:28:37,920
<i>Com um espirro desagradável
E um assobio

524
00:28:38,000 --> 00:28:40,240
O piano desabou

525
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
<i>Um cara super esperto
Ele estava indo em direção ao ponto de acesso</i>

526
00:28:46,039 --> 00:28:48,759
<i>Estalando os dedos
Batendo palmas</i>

527
00:28:49,440 --> 00:28:55,599
<i>Um mascote foi amarrado com um nó
E ele tinha algo na mão

528
00:28:57,640 --> 00:29:01,559
<i>E agora o jovem Scott com o estilingue
Ele finalmente encontrou um ponto sensível

529
00:29:01,640 --> 00:29:04,599
E ele joga a namorada na areia

530
00:29:05,559 --> 00:29:09,359
<i>Um sussurro de não-me-esqueças
Papai está perto</i>

531
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
Mantenha a calma, aumente a música

532
00:29:12,680 --> 00:29:15,880
E ela ficou cega pela luz

533
00:29:17,359 --> 00:29:20,799
<i>Foi uma loucura
Outra fuga durante a noite</i>

534
00:29:21,359 --> 00:29:24,400
Orbe de luz

535
00:29:25,559 --> 00:29:28,960
<i>Ele estava triste, mas nunca
Ele não ficou bêbado

536
00:29:29,039 --> 00:29:31,079
Ele terá sucesso

537
00:29:32,079 --> 00:29:36,519
Era só eu me divertindo.

538
00:29:37,079 --> 00:29:39,039
Mas foi tudo inspirado na minha vida.

539
00:29:39,119 --> 00:29:44,000
Era como o baterista maluco
teria sido "Mad Dog" Lopez.

540
00:29:44,079 --> 00:29:47,319
Os índios eram meu time de beisebol
da Liga Júnior.

541
00:29:48,279 --> 00:29:51,759
- Então é estúpido, de certa forma.
- É um disparate, um disparate total.

542
00:29:51,839 --> 00:29:53,920
Eu me sinto um idiota.
Eu deveria ser capaz de fazer isso.

543
00:29:54,000 --> 00:29:55,519
É muita bobagem.

544
00:29:55,599 --> 00:30:00,039
Mas você estava... O quê?
Estou curioso sobre essa música.

545
00:30:00,119 --> 00:30:04,119
Quando se torna um sucesso para outra banda,
Banda da Terra de Manfred Mann,

546
00:30:04,200 --> 00:30:06,599
que coloquei no rádio
um milhão de vezes.

547
00:30:06,680 --> 00:30:10,240
Você está animado ou diz para si mesmo: "Espere aí,

548
00:30:11,279 --> 00:30:13,680
Eu gravo a música
e não alcança o número um,

549
00:30:13,759 --> 00:30:15,240
mas quando Manfred Mann canta,

550
00:30:15,319 --> 00:30:18,160
Eu fiz algo errado com o acordo?"

551
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
Como você se sente quando Manfred Mann
fazer um sucesso com essa música?

552
00:30:21,039 --> 00:30:22,279
esta é a minha história

553
00:30:22,359 --> 00:30:25,599
porque "Cegado pela Luz",
Manfred Mann acertou em cheio.

554
00:30:25,680 --> 00:30:27,839
Com "Fire", as Pointer Sisters fizeram sucesso.

555
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
"Porque a Noite",
Patti Smith teve um sucesso.

556
00:30:30,559 --> 00:30:34,480
Muitas pessoas tiveram sucessos
com a minha música, que

557
00:30:35,319 --> 00:30:40,079
eu não poderia tê-los
e eu não os teria, infelizmente.

558
00:30:40,160 --> 00:30:43,519
Mas como você se sente? Você se sente honrado
ou você pensa:

559
00:30:43,599 --> 00:30:46,200
"Quando eu canto essa música,
tem que ser mais alto?"

560
00:30:46,279 --> 00:30:50,480
Agora talvez você não se importe
mas se você voltar...

561
00:30:50,559 --> 00:30:52,759
Não, eu gostei. É como...

562
00:30:54,000 --> 00:30:57,519
Sempre que alguém tira uma música sua,
é lisonjeiro.

563
00:30:57,599 --> 00:31:00,480
Eu gosto, não importa quem o faça.

564
00:31:00,559 --> 00:31:04,759
Como foi quando Bowie cantou
duas músicas suas.

565
00:31:04,839 --> 00:31:08,279
Você era jovem.
Você não era muito famoso naquela época.

566
00:31:09,720 --> 00:31:12,359
Você olhou para Bowie
como gravar suas faixas.

567
00:31:12,440 --> 00:31:16,240
Sim, ele gravou "Saint in the City"
e "Crescendo", eu acho.

568
00:31:16,319 --> 00:31:18,799
- Acho que ele assumiu isso.
- "Crescendo". Sim.

569
00:31:18,880 --> 00:31:24,759
Foi em um estúdio famoso
da Filadélfia. Qual era o nome dele?

570
00:31:25,640 --> 00:31:29,799
Som Sigma?
Ele estava gravando o álbum Young Americans.

571
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Eu também tinha um álbum lançado.

572
00:31:32,039 --> 00:31:36,119
Ele me contatou através da Columbia

573
00:31:36,200 --> 00:31:38,119
e ele me disse que queria que eu fosse ao estúdio.

574
00:31:38,799 --> 00:31:40,519
Eu disse: “Meu Deus!”

575
00:31:41,079 --> 00:31:44,680
-Bowie? Você era fã de Bowie?
- Sim. Eu era.

576
00:31:45,160 --> 00:31:51,640
Para chegar à Filadélfia, peguei
o ônibus Greyhound de Asbury Park.

577
00:31:53,559 --> 00:31:57,160
- Grande estrela do rock.
- Eu, na Filadélfia.

578
00:31:57,240 --> 00:31:59,559
Consegui encontrar o estúdio

579
00:31:59,640 --> 00:32:03,799
e eu me lembro claramente
porque Luther Vandross, que mais tarde

580
00:32:03,880 --> 00:32:08,160
tornou-se uma grande estrela, acompanhou-o
David Bowie.

581
00:32:08,240 --> 00:32:11,279
Ele parecia Bowie,
ou já foi transformado? Não.

582
00:32:11,359 --> 00:32:13,359
Sim, ele se parecia com Bowie. Sim.

583
00:32:13,440 --> 00:32:17,359
- Acho que talvez não tenha sido.
- Ele era um cara legal, um cara doce.

584
00:32:17,440 --> 00:32:20,799
E apoiou minha música quando eu era...

585
00:32:20,880 --> 00:32:23,640
Quando eu não era ninguém.

586
00:32:23,720 --> 00:32:25,799
- Sim.
- Eu não tinha vendido nenhum disco.

587
00:32:25,880 --> 00:32:29,799
Ele me apoiou muito
aos meus primeiros projetos.

588
00:32:29,880 --> 00:32:33,960
Foi uma coisa muito linda.

589
00:32:34,039 --> 00:32:37,519
Quando Bono lhe apresentou a inclusão
na Galeria Rock Star,

590
00:32:37,599 --> 00:32:40,240
ele fez um ótimo discurso. Ele disse:

591
00:32:40,319 --> 00:32:44,799
"Bruce conseguiu não fazer coisas estúpidas
estrela do rock. Ele não tinha um corte de cabelo feio,

592
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
você não o vê de terno justo em nenhum dos clipes.

593
00:32:47,720 --> 00:32:53,359
Você conseguiu evitar expor suas pinturas."

594
00:32:53,440 --> 00:32:55,799
- Foi...
- Estou tentando.

595
00:32:55,880 --> 00:32:57,920
- Você pinta? Não.
- Não.

596
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
Ria das estrelas do rock
quem faz essas coisas?

597
00:33:01,279 --> 00:33:03,839
Ou você às vezes se pergunta:
"Você não está recebendo atenção suficiente?"

598
00:33:03,920 --> 00:33:07,759
É bom se você gosta de outra coisa.
Eu tenho alguns hobbies.

599
00:33:07,839 --> 00:33:08,759
Que hobbies você tem?

600
00:33:09,720 --> 00:33:12,519
Minha irmã é uma ótima fotógrafa.
Pam Springsteen.

601
00:33:12,599 --> 00:33:14,799
Ele me ensinou a tirar fotos.

602
00:33:14,880 --> 00:33:17,839
Também tiro fotos, por diversão.

603
00:33:19,400 --> 00:33:22,039
- Você faria uma exposição?
- Acho que não.

604
00:33:23,559 --> 00:33:25,559
Eu deveria estar bem.

605
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
Suas irmãs invejaram você?

606
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
como está seu relacionamento

607
00:33:29,720 --> 00:33:32,240
Você é uma megastar, você é conhecido em todos os lugares.

608
00:33:32,319 --> 00:33:35,119
É difícil para elas serem suas irmãs?

609
00:33:35,839 --> 00:33:40,240
Eles estão orgulhosos de mim.
Minhas irmãs me apoiaram e...

610
00:33:41,599 --> 00:33:45,680
Eu tiro sarro de você e rio de você, você sabe...

611
00:33:47,759 --> 00:33:49,559
- Você aceita isso?
- Sim.

612
00:33:49,640 --> 00:33:53,799
Quando recebi dinheiro após o lançamento,
minha irmã Virgínia

613
00:33:53,880 --> 00:33:57,279
me pegou com "Olha o que o garotinho fez
para Adele Springsteen."

614
00:33:57,359 --> 00:34:01,279
Saber? Ele me agarrou e riu de mim...

615
00:34:01,359 --> 00:34:04,160
Eles me provocam, mas são ótimos.

616
00:34:04,240 --> 00:34:07,079
Ótimas pessoas, ótimas meninas!
Duas irmãs maravilhosas.

617
00:34:07,160 --> 00:34:10,480
Todo mundo que eu conheço
eu acho que sei como deveria

618
00:34:10,559 --> 00:34:12,239
seja Bruce Springsteen ou

619
00:34:12,320 --> 00:34:15,960
como ele deveria pensar.
Eu também faço isso. Quando você vendeu seu

620
00:34:16,039 --> 00:34:19,159
o catálogo com centenas de milhões de dólares,

621
00:34:20,039 --> 00:34:23,800
Eu disse para mim mesmo:
“Não acredito que Bruce esteja fazendo isso.

622
00:34:23,880 --> 00:34:27,000
Eles nunca venderiam seu catálogo,
essas peças são seus filhos.

623
00:34:27,559 --> 00:34:31,559
Ele não vai fazer isso porque não quer..."
E Neil Young vendeu o dele.

624
00:34:31,639 --> 00:34:33,119
Eu o entrevistei e ele me disse:

625
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
"Ouvi dizer que eles usaram 'Old Man'
em um anúncio

626
00:34:36,039 --> 00:34:37,519
durante uma partida de futebol."

627
00:34:38,199 --> 00:34:42,320
E ele achou estranho, mas sabe?

628
00:34:42,960 --> 00:34:47,159
Depois de vendê-lo,
isso não pode mais parecer estranho para você

629
00:34:47,239 --> 00:34:49,719
- ...se algo estranho acontecer.
- Sim.

630
00:34:49,800 --> 00:34:54,239
Cheguei aos 70-73 anos.

631
00:34:54,320 --> 00:34:59,960
Ele iria para Columbia, isso eu sabia
que ele vai cuidar dele e ser…

632
00:35:01,280 --> 00:35:03,079
Foi uma questão de tempo.

633
00:35:03,159 --> 00:35:06,079
E achei que fazia sentido.
Faz sentido fazer isso agora.

634
00:35:06,159 --> 00:35:07,960
Você também tem a sensação de que está recebendo sua recompensa.

635
00:35:08,039 --> 00:35:11,960
Como dizer: “Quer saber?
Trabalhei toda a minha vida.

636
00:35:12,039 --> 00:35:14,880
deixe-me descobrir
financeiramente falando,

637
00:35:14,960 --> 00:35:16,679
- ...quanto valem as músicas."
- Absolutamente.

638
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
- Sim.
- Absolutamente.

639
00:35:18,000 --> 00:35:19,039
Sim, eu entendo.

640
00:35:19,119 --> 00:35:21,559
- Você sabe?
- Eu entendo, sim. É estranho.

641
00:35:21,639 --> 00:35:23,679
É estranho quando você pensa que essas músicas

642
00:35:24,400 --> 00:35:27,360
eles trouxeram tanto dinheiro para você
porque você fez isso por paixão.

643
00:35:27,440 --> 00:35:29,559
Sim. Foi só...

644
00:35:29,639 --> 00:35:32,920
Como eu disse, eu tinha
trabalho mais sortudo do mundo

645
00:35:33,000 --> 00:35:37,119
porque recebo uma fortuna
por algo que eu teria feito de graça.

646
00:35:37,199 --> 00:35:41,000
Você está pensando em se aposentar?
ou isso nunca acontecerá?

647
00:35:41,079 --> 00:35:42,840
Eu não consigo imaginar.

648
00:35:42,920 --> 00:35:46,400
Se eu chegasse a um ponto
onde eu não podia mais...

649
00:35:46,480 --> 00:35:48,599
Mas até então, eu acho...

650
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
Veja Johnny Cash.

651
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
Johnny Cash, Pete Seeger.

652
00:35:52,440 --> 00:35:56,719
Eu brinquei com Pete Seeger
na posse de Obama.

653
00:35:57,239 --> 00:35:59,599
Pete tinha 91 ou 92 anos

654
00:36:00,079 --> 00:36:04,400
e cantou "Esta terra é sua terra".

655
00:36:04,480 --> 00:36:07,400
Eu olho para eles e não sei

656
00:36:07,480 --> 00:36:11,920
se vou fazer shows de três horas.

657
00:36:12,000 --> 00:36:16,480
Mas existem tantos tipos de música
que posso cantar e compor.

658
00:36:16,960 --> 00:36:20,920
Eu posso fazer o show da Broadway
o resto da minha vida

659
00:36:21,000 --> 00:36:22,039
se eu quiser

660
00:36:23,440 --> 00:36:25,320
Você sempre pode...

661
00:36:26,119 --> 00:36:28,840
Não consigo imaginar me aposentar.

662
00:36:28,920 --> 00:36:30,599
Depois do show da Broadway, eu disse:

663
00:36:30,679 --> 00:36:33,679
"Todas as estrelas do rock terão
um show da Broadway,

664
00:36:33,760 --> 00:36:35,800
eles vão falar sobre suas vidas e cantar.

665
00:36:35,880 --> 00:36:39,440
Todos eles irão imitar Bruce."
Mas isso ainda não aconteceu.

666
00:36:39,519 --> 00:36:42,440
Foi difícil de fazer. Provavelmente é por isso.

667
00:36:42,519 --> 00:36:46,320
É difícil de fazer. Além disso,
se você é um artista de estádio...

668
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
- Sim.
- De repente, para ir ao teatro...

669
00:36:48,960 --> 00:36:52,239
Não que seja tudo uma questão de dinheiro.
Mas de repente

670
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
você tem um público menor
e você tem que ir todas as noites.

671
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
- Sim.
- E é difícil.

672
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
- Mas que espetáculo! Foi tão íntimo.
- Sim.

673
00:36:59,679 --> 00:37:01,960
Aconteceu por engano.

674
00:37:02,960 --> 00:37:06,079
Fui convidado para cantar na Casa Branca.

675
00:37:08,639 --> 00:37:10,480
Eu não queria trazer a banda.

676
00:37:10,559 --> 00:37:13,320
Eu disse: “Vou cantar acusticamente.

677
00:37:13,400 --> 00:37:15,079
O que posso fazer de diferente?"

678
00:37:15,159 --> 00:37:19,559
Vou ler um pouco do meu livro e
Vou cantar músicas sobre isso.

679
00:37:21,440 --> 00:37:25,119
Então nós festejamos
uma ou duas tardes no estúdio,

680
00:37:25,199 --> 00:37:28,239
Eu fiz um pequeno show
e fui encenar.

681
00:37:28,320 --> 00:37:32,639
E acabou sendo cerca de 90 minutos
do show da Broadway.

682
00:37:32,719 --> 00:37:38,719
Depois de cantarmos, Patti disse:

683
00:37:38,800 --> 00:37:42,159
"Ah, é...? Isso é..."
Barack Obama veio e disse:

684
00:37:42,239 --> 00:37:46,239
"Você fez isso por nós, mas deveria
para transformá-lo em um show."

685
00:37:46,320 --> 00:37:49,320
Então no caminho de volta
Patti disse: “Sim, é isso”.

686
00:37:49,400 --> 00:37:52,719
E Jon, os dois disseram:
"Foi algo especial."

687
00:37:52,800 --> 00:37:57,920
Em pouco tempo, adicionei
meia hora e virou o show

688
00:37:58,000 --> 00:38:01,079
que eu trouxe para a Broadway.
de uma forma

689
00:38:01,159 --> 00:38:04,280
desenvolveu-se naturalmente e aconteceu
quase por acidente.

690
00:38:04,360 --> 00:38:08,159
Tornou-se cansativo,
depois de jogar algumas vezes?

691
00:38:08,239 --> 00:38:09,920
- Não.
- Não. Você gostou.

692
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
Sim, eu adorei todas as noites
quando eu joguei

693
00:38:13,039 --> 00:38:16,280
Joguei em mais de 200 noites.

694
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Eu fiz 14 meses.

695
00:38:18,039 --> 00:38:22,760
E eu amei todas as noites que
joguei e descobri algo novo.

696
00:38:22,840 --> 00:38:25,480
Eu já disse isso algumas vezes.

697
00:38:25,559 --> 00:38:29,159
Eu gosto quando você vem com sua esposa
e cantar juntos.

698
00:38:30,159 --> 00:38:32,519
- Sim.
- E essa música, Deus!

699
00:38:32,599 --> 00:38:36,119
Você me mata com isso toda vez que...

700
00:38:37,480 --> 00:38:40,639
É ótimo! você vai ao piano

701
00:38:40,719 --> 00:38:42,360
- Vou para o piano.
- OK. Ótimo!

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,599
- Sim.
- A propósito,

703
00:38:44,679 --> 00:38:47,039
quando você fez a passagem de som aqui

704
00:38:47,119 --> 00:38:49,400
você estava tocando as teclas.

705
00:38:49,480 --> 00:38:52,039
Você sempre canta a mesma coisa?

706
00:38:52,119 --> 00:38:53,159
- Não.
- Não?

707
00:38:53,239 --> 00:38:55,960
Talvez. Eu canto o começo da música
"Estrada do Trovão".

708
00:38:56,039 --> 00:38:59,599
Sim, isso parece bom. Sinto arrepios quando...

709
00:39:00,079 --> 00:39:05,239
Mas a peça de que você fala,
"Mais resistente que o resto",

710
00:39:05,320 --> 00:39:08,639
que não consigo cantar bem sem Patti...

711
00:39:08,719 --> 00:39:12,719
E para trazer Patti aqui,
você terá que convencê-la com beleza,

712
00:39:12,800 --> 00:39:15,320
porque ela é siciliana e tem boa memória.

713
00:39:15,400 --> 00:39:19,199
eu sei, mas primeiro,
Quero agradecer por ter vindo.

714
00:39:19,280 --> 00:39:20,199
Porque...

715
00:39:21,400 --> 00:39:24,280
- Tenho muito pelo que me desculpar.
- Não. Eu não quis dizer isso.

716
00:39:24,360 --> 00:39:27,400
Não, você é muito gentil e misericordioso.

717
00:39:27,480 --> 00:39:32,480
E eu amo você e Patti
e eu amo seu estilo.

718
00:39:32,559 --> 00:39:36,599
É bom estar aqui e... E Patti
transmite o amor dela para você. Então...

719
00:39:36,679 --> 00:39:38,480
Obrigado por ter vindo!

720
00:39:38,559 --> 00:39:41,079
- Estou muito animado.
- Obrigado.

721
00:39:41,920 --> 00:39:43,599
Falando em "Mais resistente que o resto".

722
00:39:43,679 --> 00:39:48,039
É talvez a melhor música
do meu amor.

723
00:39:48,119 --> 00:39:49,039
E...

724
00:39:51,000 --> 00:39:55,079
Porque é muito discreto.

725
00:39:55,159 --> 00:39:57,119
Como você teve essa ideia?

726
00:39:57,199 --> 00:40:00,639
Estou tentando entender o processo
para que eu possa imitá-lo e ganhar muito dinheiro.

727
00:40:00,719 --> 00:40:02,880
- OK.
- Você quer...?

728
00:40:03,360 --> 00:40:06,039
Parece-me que não existe uma fórmula,

729
00:40:06,599 --> 00:40:12,119
mas primeiro você diz para si mesmo: "Deixe-me escrever.
Tenho algo a dizer sobre minha esposa.

730
00:40:12,199 --> 00:40:13,440
- Eu tenho...”
- Sim.

731
00:40:13,519 --> 00:40:16,199
Não? É um amor sobre o qual posso escrever.

732
00:40:16,280 --> 00:40:20,000
- Sim.
- Você senta sozinho em uma sala e...

733
00:40:20,079 --> 00:40:23,800
Você tem um diário especial onde escreve?
Uma caneta especial?

734
00:40:23,880 --> 00:40:25,480
como vai

735
00:40:26,079 --> 00:40:28,559
Em primeiro lugar,
você precisa de uma boa metáfora.

736
00:40:28,639 --> 00:40:30,679
Então... Ou um bom título.

737
00:40:30,760 --> 00:40:35,320
Se você tem algo em que se agarrar,
isso leva você muito longe.

738
00:40:35,400 --> 00:40:37,559
"Tougher Than the Rest" é um bom título.

739
00:40:37,639 --> 00:40:39,159
Então eu comecei…

740
00:40:41,480 --> 00:40:44,719
Comecei com algo que eu poderia
aprofundar.

741
00:40:44,800 --> 00:40:46,679
Então pensei: "O que eu sou...?

742
00:40:47,559 --> 00:40:49,880
O que esse cara quer dizer?"

743
00:40:51,280 --> 00:40:54,079
Eu disse: "Ele está em um bar,

744
00:40:54,760 --> 00:40:57,159
há alguém em quem ele está interessado."

745
00:40:58,079 --> 00:41:02,719
Você está pensando:
"Não sou especial, mas aguento."

746
00:41:04,400 --> 00:41:09,079
Quando as coisas ficam loucas
Eu estou com você.

747
00:41:09,159 --> 00:41:11,119
Não sou tudo, mas é isso que sou.

748
00:41:11,880 --> 00:41:15,440
- E isso é...
- Em outras palavras, o segredo do amor é:

749
00:41:15,519 --> 00:41:20,679
talvez eu não seja a mais bonita
mais populares ou mais bem pagos,

750
00:41:21,239 --> 00:41:24,159
- ...mas estarei lá se necessário.
- Sim.

751
00:41:24,239 --> 00:41:28,480
- Foi o que você pensou da primeira vez.
- Sim. É sobre isso que estou escrevendo.

752
00:41:28,559 --> 00:41:31,320
É o único trunfo do cara.

753
00:41:31,800 --> 00:41:33,920
Ele não tem isso, ele não tem aquilo, ele não tem aquilo.

754
00:41:34,000 --> 00:41:37,199
Mas quando as coisas ficam loucas,
eu estarei lá

755
00:41:37,679 --> 00:41:40,159
E escrevo sobre ele.

756
00:41:40,239 --> 00:41:41,159
Então eu tenho...

757
00:41:43,159 --> 00:41:45,119
É sábado à noite

758
00:41:47,079 --> 00:41:50,199
Você está vestido de azul

759
00:41:52,639 --> 00:41:55,440
Já faz um tempo que te acompanho

760
00:41:55,519 --> 00:41:59,159
Amor, você está me seguindo também

761
00:42:01,280 --> 00:42:03,239
Então alguém fugiu

762
00:42:06,039 --> 00:42:09,639
Ele deixou o coração de alguém partido

763
00:42:11,039 --> 00:42:13,760
Se você está procurando por amor

764
00:42:14,360 --> 00:42:19,519
Querida, sou mais forte que os outros

765
00:42:21,079 --> 00:42:24,440
Algumas garotas querem um Dan bonito

766
00:42:26,599 --> 00:42:29,480
Ou um belo Joe

767
00:42:31,679 --> 00:42:33,039
No braço

768
00:42:33,119 --> 00:42:38,320
Algumas garotas gostam de um doce Romeu

769
00:42:41,280 --> 00:42:43,400
Aqui, querido

770
00:42:45,599 --> 00:42:48,719
Eu aprendi que você consegue o que pode conseguir

771
00:42:50,679 --> 00:42:53,639
<i>Se você for forte o suficiente
por amor</i>

772
00:42:54,159 --> 00:42:59,639
Querido, sou mais forte que os outros

773
00:43:01,039 --> 00:43:03,920
A estrada está escura

774
00:43:06,519 --> 00:43:09,199
É uma linha tênue

775
00:43:11,599 --> 00:43:17,960
<i>Mas quero que você saiba que eu aceitaria
A qualquer hora para você</i>

776
00:43:20,519 --> 00:43:22,320
Talvez os outros homens

777
00:43:26,119 --> 00:43:28,519
Eles não conseguiram passar no teste

778
00:43:29,840 --> 00:43:33,960
Se você é forte e quer amor

779
00:43:34,039 --> 00:43:39,159
Querida, sou mais forte que todos eles

780
00:43:41,599 --> 00:43:44,400
A estrada está escura...

781
00:43:47,559 --> 00:43:52,039
Então escrevo partindo do fato de que

782
00:43:52,599 --> 00:43:57,199
Não tenho um, não tenho outro, mas sou forte.

783
00:43:57,280 --> 00:44:00,159
Quando o cara chega no último verso, ele diz

784
00:44:01,159 --> 00:44:03,159
Não é nenhum segredo

785
00:44:04,480 --> 00:44:06,079
Estou exausto.

786
00:44:06,159 --> 00:44:09,119
Eu já passei por muita coisa

787
00:44:12,159 --> 00:44:14,119
Eu não sei, querido

788
00:44:14,760 --> 00:44:18,000
Talvez você também tenha passado

789
00:44:20,519 --> 00:44:22,760
Tem mais uma dança, amor

790
00:44:24,880 --> 00:44:29,119
E você só precisa dizer sim

791
00:44:30,239 --> 00:44:34,320
<i>E se você for forte
E pronto para o amor

792
00:44:34,400 --> 00:44:39,719
Querida, sou mais forte que todos eles

793
00:44:40,239 --> 00:44:43,920
<i>Se você for forte o suficiente
por amor</i>

794
00:44:44,400 --> 00:44:51,320
Querido, sou mais forte que todos eles

795
00:44:53,280 --> 00:44:55,199
Então é tudo sobre esse cara.

796
00:44:55,280 --> 00:44:58,239
É a última chance.

797
00:44:59,039 --> 00:45:04,000
Use a única estratégia de vendas
que ele tem.

798
00:45:05,639 --> 00:45:07,760
- Ele se vende sozinho.
- Ele se vende sozinho.

799
00:45:07,840 --> 00:45:10,280
Então a música inteira é uma venda.

800
00:45:10,360 --> 00:45:14,280
Houve momentos em que tive arrepios.

801
00:45:14,360 --> 00:45:18,079
Você está ciente disso?
Existem truques para composição?

802
00:45:18,159 --> 00:45:22,400
Eu não quero chamá-los de truques,
mas há certos momentos.

803
00:45:22,480 --> 00:45:25,920
Você também sente isso? Você também sente isso?

804
00:45:26,000 --> 00:45:27,719
- Claro, sim.
- Você entende?

805
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Sim. É assim que sei se tenho alguma coisa.

806
00:45:29,880 --> 00:45:34,760
Quer dizer, eu atuo e canto, mas também ouço.

807
00:45:34,840 --> 00:45:38,239
Se eu puder fazer isso sozinho,

808
00:45:39,800 --> 00:45:43,679
se eu puder criar uma sensação para mim
Eu crio para você também.

809
00:45:43,760 --> 00:45:46,360
É assim que avalio o que faço.

810
00:45:46,440 --> 00:45:48,519
- Você sabe...
- É magnífico.

811
00:45:48,599 --> 00:45:51,280
- E, Bruce, onde...
- Sim.

812
00:45:52,639 --> 00:45:55,880
Como você sabe tanto sobre o amor?

813
00:45:55,960 --> 00:45:57,679
Talvez eu esteja muito envolvido.

814
00:45:57,760 --> 00:46:00,960
Mas quando você é criado assim,

815
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
e seu pai era difícil.

816
00:46:03,480 --> 00:46:07,000
Gostei do que você disse sobre seu pai.

817
00:46:07,079 --> 00:46:09,360
como você disse que foi...

818
00:46:09,880 --> 00:46:13,039
- Meu maior herói e inimigo.
- Sim.

819
00:46:13,119 --> 00:46:14,599
- Sim.
- E eu sei como é.

820
00:46:14,679 --> 00:46:16,599
Eu adorava meu pai.

821
00:46:17,320 --> 00:46:20,280
Mas ele me deu...
Teve também um cara que me colocou no chão

822
00:46:20,360 --> 00:46:22,920
- ...e me fez sentir um nada.
- Sim.

823
00:46:23,000 --> 00:46:25,239
E como você...?

824
00:46:25,320 --> 00:46:28,440
Como você pode amar uma mulher como Patti?

825
00:46:28,519 --> 00:46:32,519
Como você pode amar alguém
quando você foi recusado

826
00:46:32,599 --> 00:46:36,960
o amor de um pai e alguém
o que faz você se sentir bem?

827
00:46:37,039 --> 00:46:40,440
De onde você tirou a habilidade de amar uma mulher?

828
00:46:40,960 --> 00:46:43,360
Foi muito difícil.

829
00:46:43,440 --> 00:46:46,760
Foi muito difícil para mim descobrir isso.

830
00:46:46,840 --> 00:46:49,119
E eu...

831
00:46:51,119 --> 00:46:52,840
Isto é o que eu... Quando eu fui...

832
00:46:53,639 --> 00:46:58,239
Eu tinha 32 anos quando entrei
no consultório de um psicanalista.

833
00:46:58,880 --> 00:47:03,440
Isso é o que eu queria saber.
Eu disse a mim mesmo: "O que eu sei?"

834
00:47:03,519 --> 00:47:06,480
Aos 32 anos eu já tinha
alguns sucessos.

835
00:47:07,559 --> 00:47:08,480
E...

836
00:47:09,119 --> 00:47:12,639
Mas também
Senti meu relógio biológico correndo.

837
00:47:12,719 --> 00:47:14,079
E eu disse: “Bem...”

838
00:47:15,039 --> 00:47:18,159
Onde você estava em sua carreira aos 32 anos?
Em que álbum?

839
00:47:18,239 --> 00:47:22,320
Eu tinha acabado de terminar O Rio
e um álbum chamado Nebraska.</i>

840
00:47:23,920 --> 00:47:26,000
Eu tinha acabado de terminar os dois álbuns.

841
00:47:26,559 --> 00:47:29,079
- E...
- Como você encontra um psicanalista?

842
00:47:29,159 --> 00:47:30,480
Você disse "aquele que eu fui"

843
00:47:30,559 --> 00:47:33,400
porque em quem você pode confiar?
Você é Bruce Springsteen.

844
00:47:33,480 --> 00:47:35,480
É nisso que o Sr. Landau é bom.

845
00:47:36,880 --> 00:47:40,400
É apenas mais um lugar onde é útil para nós.
Então...

846
00:47:40,480 --> 00:47:43,320
- Você tem a maior confiança no Sr. Landau.
- Sim.

847
00:47:43,400 --> 00:47:44,480
Ele é seu melhor amigo?

848
00:47:45,000 --> 00:47:48,519
Um deles.
Um dos meus melhores amigos.

849
00:47:48,599 --> 00:47:54,039
Como você sabia que deveria contratar um repórter de
Rolling Stone e torná-lo seu empresário?

850
00:47:54,119 --> 00:47:56,800
Como você sabia que ele era bom nos negócios?

851
00:47:56,880 --> 00:48:00,519
Porque aquele homem era incrível
em sua vida, mas como você descobriu isso?

852
00:48:00,599 --> 00:48:06,599
No começo eu não me importei se ele soubesse
muito sobre negócios.

853
00:48:06,679 --> 00:48:08,840
- Pensei: “Você pode aprender isso”.
- Sim.

854
00:48:08,920 --> 00:48:11,719
Mas confie, você não pode ensinar isso.

855
00:48:12,320 --> 00:48:14,320
- Sim.
- Ou você tem ou não.

856
00:48:14,400 --> 00:48:17,719
Ou é alguém em quem você confia completamente,

857
00:48:17,800 --> 00:48:19,960
e ele confia em você
ou você não tem isso.

858
00:48:20,039 --> 00:48:23,280
Você não pode comprar isso e não pode aprender isso.

859
00:48:23,360 --> 00:48:25,800
- Vamos começar com isso.
- OK.

860
00:48:25,880 --> 00:48:30,920
Deixe-me começar com um cara que
Eu sei que ele me ama e que eu o amo.

861
00:48:31,639 --> 00:48:35,840
Temos um sentimento profundo
confiança e respeito mútuos.

862
00:48:36,840 --> 00:48:38,679
Ele é o pai que você nunca teve?

863
00:48:40,039 --> 00:48:41,920
Ele não é tão velho.

864
00:48:42,000 --> 00:48:44,559
Mas eu acho,
quando nos conhecemos ele...

865
00:48:44,639 --> 00:48:47,199
Ele era um mentor,
ele desempenhou o papel de um mentor.

866
00:48:47,280 --> 00:48:49,480
- Agora somos parceiros. Mas...
- Sim.

867
00:48:50,639 --> 00:48:51,880
Mas quando eu comecei

868
00:48:53,119 --> 00:48:56,480
Sim, ele desempenhou um papel importante como mentor

869
00:48:56,559 --> 00:48:58,320
na minha vida e no trabalho.

870
00:48:58,400 --> 00:49:02,119
Você sabia, porque você não poderia receber
esse tipo de amor do seu pai

871
00:49:02,199 --> 00:49:04,920
você sabia que precisa encontrar mentores?

872
00:49:05,000 --> 00:49:08,760
Ou você era uma pessoa completamente sem noção?

873
00:49:08,840 --> 00:49:11,159
Não. Sempre tive figuras paternas.

874
00:49:11,239 --> 00:49:12,679
- Realmente?
- Sim, sempre.

875
00:49:12,760 --> 00:49:14,360
Desde que meus pais foram embora.

876
00:49:14,880 --> 00:49:17,079
Professores?
Quem foram seus mentores?

877
00:49:17,159 --> 00:49:21,800
Não muitos.
Eu os achei meio pouco convencionais.

878
00:49:21,880 --> 00:49:27,360
Eu estava vivendo fora do sistema,
e quando os pais foram embora...

879
00:49:27,440 --> 00:49:30,320
- Eles foram para a Califórnia?
- Sim. Eles partiram em 1969.

880
00:49:30,400 --> 00:49:33,639
Eu fiquei em Nova Jersey
e eu morava com a banda.

881
00:49:33,719 --> 00:49:38,239
Então você não conhece pessoas convencionais.

882
00:49:38,320 --> 00:49:41,840
Todo mundo que você conhece
eles não são convencionais.

883
00:49:41,920 --> 00:49:45,760
Havia apenas alguns caras
da faculdade que...

884
00:49:45,840 --> 00:49:48,679
Eles tinham $ 3.000 que investiram
em nossos equipamentos.

885
00:49:48,760 --> 00:49:51,000
E eles se tornaram meus gerentes por cerca de dois anos.

886
00:49:51,079 --> 00:49:55,079
E então havia um cara, Carl "Tinker" West,

887
00:49:55,159 --> 00:49:59,159
que tinha uma fábrica de pranchas de surf
em Wanamassa, Nova Jersey.

888
00:49:59,239 --> 00:50:02,800
Ele me colocou sob sua proteção,
ele era dez anos mais velho que eu.

889
00:50:02,880 --> 00:50:07,239
Ele era um surfista da Costa Oeste,
veio para o Oriente.

890
00:50:07,320 --> 00:50:11,639
Eu morava na fábrica,
na mesma sala que ele por cerca de dois anos.

891
00:50:11,719 --> 00:50:15,559
Mas viajamos por todos os EUA juntos,

892
00:50:15,639 --> 00:50:18,679
eu e um cara chamado Tinker. E...

893
00:50:18,760 --> 00:50:21,480
Houve pessoas boas que te disseram
que eu me importo com você

894
00:50:21,559 --> 00:50:24,320
Eles notaram meu talento e disseram:

895
00:50:24,400 --> 00:50:28,079
"Você merece algo, eu invisto também
algo em você."

896
00:50:28,159 --> 00:50:31,079
Isso foi tudo. Simplesmente.

897
00:50:31,159 --> 00:50:34,960
Eu estava namorando alguém: “Você é bom em alguma coisa.

898
00:50:35,039 --> 00:50:38,440
Você vale alguma coisa.
Deixe-me investir tempo em você."

899
00:50:38,519 --> 00:50:40,280
Houve pessoas que fizeram isso.

900
00:50:40,360 --> 00:50:44,239
Eles investiram tempo, grande parte de sua renda.

901
00:50:44,320 --> 00:50:49,679
Havia outro cara, Tex Vinyard,
em Freehold quando eu tinha 15 ou 16 anos.

902
00:50:49,760 --> 00:50:53,679
Aqueles que abriram suas portas,
eles me deixaram entrar com a banda

903
00:50:53,760 --> 00:50:56,519
eles estavam arrumando tudo, eles estavam se mudando
móveis de sala.

904
00:50:56,599 --> 00:50:58,440
Instale o equipamento da banda lá,

905
00:50:58,519 --> 00:51:01,880
e eles deixam você fazer suas próprias coisas
das 15h00 às 18h00.

906
00:51:01,960 --> 00:51:03,280
É maravilhoso

907
00:51:03,360 --> 00:51:06,039
- ...que tem gente que faz isso.
- Ele é incrivelmente generoso.

908
00:51:06,119 --> 00:51:08,719
Os heróis desconhecidos do rock and roll.

909
00:51:08,800 --> 00:51:13,760
Eles apoiam todas as bandas nas garagens.

910
00:51:14,559 --> 00:51:17,920
Todos os jovens músicos do país
deveria ter

911
00:51:18,400 --> 00:51:21,280
alguém como eles em sua vida.

912
00:51:21,360 --> 00:51:24,320
Essas pessoas formam uma rede de apoio

913
00:51:24,400 --> 00:51:28,639
o que leva você ao ponto em que,
antes de chegar a uma gravadora

914
00:51:28,719 --> 00:51:32,760
ou fazer um álbum, isso ajuda
sobreviver

915
00:51:32,840 --> 00:51:36,119
Isso é o que eu tentei fazer
desde que meus pais foram embora

916
00:51:36,880 --> 00:51:41,599
Eu só tive que ficar na fila
flutuando, com pessoas que me valorizavam.

917
00:51:41,679 --> 00:51:44,320
Isso é o que estávamos tentando alcançar.

918
00:51:44,400 --> 00:51:48,760
Você provavelmente não faz isso publicamente,
mas você ajuda artistas em dificuldades?

919
00:51:48,840 --> 00:51:51,960
Você percebe as pessoas e diz: 'Posso ajudá-lo?'"

920
00:51:52,039 --> 00:51:54,039
- Um pouco. Nem tanto.
- Um pouco, não.

921
00:51:54,119 --> 00:51:56,480
- Se eu ver alguém, você sabe...
- Droga!

922
00:51:57,480 --> 00:52:00,000
- Não, mas...
- Eles têm que se defender sozinhos.

923
00:52:00,079 --> 00:52:02,840
- Sim. Para se levantar por sua própria força.
- Foi o que eu fiz.

924
00:52:03,840 --> 00:52:08,719
Bruce, voltando à ideia de amá-la
para Patti, para amar seus filhos

925
00:52:08,800 --> 00:52:10,239
e ter uma família,

926
00:52:10,800 --> 00:52:14,239
não foi algo que veio naturalmente para você.

927
00:52:14,320 --> 00:52:18,159
Porque provavelmente
você teve problemas de raiva

928
00:52:18,239 --> 00:52:19,280
- Sim.
- Sim.

929
00:52:19,360 --> 00:52:22,440
Porque, vamos encarar,
quando você não tem pai

930
00:52:23,079 --> 00:52:26,400
que te ama, que te pega nos braços,
quem te chama de "filho"

931
00:52:27,360 --> 00:52:28,960
você está arrasado

932
00:52:29,039 --> 00:52:33,400
E tome uma posição:
"Quem é essa mulher? Não sei...

933
00:52:33,480 --> 00:52:36,039
Por que você merece meu amor?
Eu nem sei o que é amor."

934
00:52:36,599 --> 00:52:40,239
Sim. Acho que a maioria dos artistas,

935
00:52:40,320 --> 00:52:44,760
e a maioria dos meus conhecidos,
eles tiveram uma dinâmica semelhante na infância.

936
00:52:44,840 --> 00:52:46,760
Eles tinham um pai que lhes disse

937
00:52:46,840 --> 00:52:49,800
- ...que eram a segunda vinda de Jesus.
- Sim.

938
00:52:49,880 --> 00:52:53,079
E eles tiveram um pai que lhes contou
que eles não servem para nada.

939
00:52:53,159 --> 00:52:58,079
- Sim.
- E essas duas coisas.

940
00:52:58,159 --> 00:53:01,079
Oh, somos todos filhinhos da mamãe.

941
00:53:01,159 --> 00:53:07,480
Em segundo lugar,
todos nós tivemos esse desequilíbrio na vida

942
00:53:07,559 --> 00:53:10,639
que nos levou de um extremo ao outro.

943
00:53:10,719 --> 00:53:13,480
Então saia para o mundo

944
00:53:13,559 --> 00:53:18,239
e você tenta validar ambas as opiniões
infelizmente.

945
00:53:18,320 --> 00:53:22,239
Percebi que era isso que eu estava fazendo.

946
00:53:22,920 --> 00:53:26,039
Eu estava preso em um espaço onde

947
00:53:26,119 --> 00:53:29,840
Eu não tinha flexibilidade emocional

948
00:53:29,920 --> 00:53:31,840
ter um relacionamento real com alguém

949
00:53:31,920 --> 00:53:34,039
ou se apaixonar.

950
00:53:34,119 --> 00:53:37,639
Eu estava com muito medo e fugindo. E...

951
00:53:38,199 --> 00:53:42,039
Eu disse: "Como faço para... Como posso ficar?"

952
00:53:42,119 --> 00:53:44,559
Como chegar ao local onde...

953
00:53:45,039 --> 00:53:48,880
Como faço para entender o que esse cara está dizendo
em "Mais resistente que o resto"?

954
00:53:48,960 --> 00:53:53,480
Como posso dizer
que eu estarei lá

955
00:53:53,559 --> 00:53:58,280
Não posso prometer que serei perfeito
Não posso prometer que serei capaz de fazer isso.

956
00:53:58,360 --> 00:54:01,840
Mas posso prometer que estarei aqui.

957
00:54:01,920 --> 00:54:04,280
- Darei o meu melhor.
- Você cantou sobre um ideal,

958
00:54:04,360 --> 00:54:05,880
mas você não era aquele cara.

959
00:54:05,960 --> 00:54:07,679
Você não poderia chegar lá.

960
00:54:07,760 --> 00:54:10,000
Você tem que imaginar.
É como qualquer outra coisa.

961
00:54:10,079 --> 00:54:11,000
Eu tenho que...

962
00:54:11,480 --> 00:54:15,840
Você tem que colocar sua mente lá
e espero que sua bunda te siga.

963
00:54:15,920 --> 00:54:18,519
- Correto.
- Você tem que imaginar

964
00:54:18,599 --> 00:54:20,920
aquela pessoa antes de você se tornar
aquela pessoa.

965
00:54:22,719 --> 00:54:25,679
E uma vez que você puder fazer isso,

966
00:54:25,760 --> 00:54:29,840
você deve aprender a se tornar essa pessoa.

967
00:54:29,920 --> 00:54:33,239
Essa é a parte
onde a maioria das pessoas não tem sorte.

968
00:54:34,559 --> 00:54:39,199
Ou, se tiverem sorte,
eles conhecem uma pessoa que os leva consigo.

969
00:54:39,719 --> 00:54:45,159
Mas para aprender essas habilidades
amar, que são reais...

970
00:54:46,360 --> 00:54:51,119
Eu não entendo, você tem que tentar
como você experimentou o violão

971
00:54:51,199 --> 00:54:52,280
- Sim.
- Você sabe?

972
00:54:52,360 --> 00:54:54,039
Quanta terapia você fez?

973
00:54:54,119 --> 00:54:56,679
ir além e dizer:

974
00:54:56,760 --> 00:54:59,719
“Posso me dedicar a alguém, não preciso fugir”?

975
00:55:00,840 --> 00:55:04,760
Caramba!
A primeira parte foi que posso ser dedicado.

976
00:55:04,840 --> 00:55:07,880
Por isso fui...
É por isso que...

977
00:55:07,960 --> 00:55:09,800
Isso me fez continuar.

978
00:55:09,880 --> 00:55:10,800
E então...

979
00:55:12,400 --> 00:55:16,920
Eu me casei uma vez aos 34,
eu era casado

980
00:55:17,440 --> 00:55:20,960
cerca de três anos e divorciado.

981
00:55:21,039 --> 00:55:22,159
Foi muito...

982
00:55:22,719 --> 00:55:25,840
Foi devastador, foi um fracasso então.

983
00:55:25,920 --> 00:55:29,519
Eu me casei com uma mulher maravilhosa. E...

984
00:55:31,599 --> 00:55:34,360
Você acha que se você tivesse
os benefícios da terapia então,

985
00:55:34,440 --> 00:55:37,880
- ...você poderia ter continuado nesse relacionamento?
- Eu não acho.

986
00:55:37,960 --> 00:55:42,199
Acho que quando comecei a terapia

987
00:55:42,280 --> 00:55:47,000
Aprendi que não sou
em um bom relacionamento. E...

988
00:55:48,119 --> 00:55:49,039
Então...

989
00:55:49,800 --> 00:55:53,119
Mas foi uma parte
muito importante na minha vida.

990
00:55:53,199 --> 00:55:56,400
Finalmente,
Patti e eu nos conhecemos.

991
00:55:56,480 --> 00:55:59,480
E Patti era muito diferente
de todos os outros

992
00:56:00,039 --> 00:56:03,360
com quem havíamos saído antes. Ela era durona.

993
00:56:03,440 --> 00:56:07,000
Ele cantou nas ruas de
Nova York com seus amigos.

994
00:56:07,079 --> 00:56:08,960
Ela teve sua vida profissional.

995
00:56:09,039 --> 00:56:13,360
Ele tocou em alguns discos dos Stones.
Ele tocou com Southside Johnny.

996
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
E eu a vi cantar

997
00:56:15,519 --> 00:56:18,119
no Stone Pony em Asbury Park.

998
00:56:18,199 --> 00:56:20,039
Foi quando nos conhecemos.

999
00:56:21,679 --> 00:56:23,920
Quanto tempo levou para Patti confiar
em você?

1000
00:56:24,000 --> 00:56:27,320
Para ser o homem da música

1001
00:56:27,400 --> 00:56:29,599
- ...e ficar lá com ela?
- OK.

1002
00:56:30,960 --> 00:56:32,920
Acho que ainda tenho trabalho a fazer nisso.

1003
00:56:33,000 --> 00:56:35,360
Sério?
Ele ainda não confia em você. Eu entendo.

1004
00:56:36,719 --> 00:56:38,199
A questão é

1005
00:56:38,280 --> 00:56:41,039
desde que começou
ter confiança suficiente...

1006
00:56:43,320 --> 00:56:45,519
O suficiente para mantê-lo em casa?

1007
00:56:45,599 --> 00:56:47,159
- Deus!
- Acho que é isso.

1008
00:56:49,639 --> 00:56:54,000
Patti e eu éramos excluídos.

1009
00:56:54,079 --> 00:56:55,320
E ela... eu sempre falo:

1010
00:56:55,400 --> 00:56:57,719
"Patti, antes de nos casarmos,
você era meio parecido comigo.

1011
00:56:58,679 --> 00:57:01,159
E você viveu como eu vivi."

1012
00:57:01,239 --> 00:57:04,280
Nós dois éramos intrusos,

1013
00:57:04,360 --> 00:57:06,679
mas unimos forças e prometemos um ao outro:

1014
00:57:06,760 --> 00:57:11,280
"Bem, é isso que vamos fazer.

1015
00:57:11,360 --> 00:57:15,760
Isso é o que fazemos, o que temos que fazer
ir."

1016
00:57:15,840 --> 00:57:21,800
E nós dois trabalhamos...
Eu fiz esse voto.

1017
00:57:21,880 --> 00:57:25,599
E nos casamos muito
antes de realmente nos casarmos.

1018
00:57:25,679 --> 00:57:28,519
Estivemos juntos durante 33 ou 34 anos e...

1019
00:57:28,599 --> 00:57:30,400
É incrível porque me inspira.

1020
00:57:30,480 --> 00:57:34,159
E digo isso porque me lembro
quando li seu livro

1021
00:57:34,960 --> 00:57:39,360
em que você escreve que foi várias vezes
em um bar em Nova Jersey

1022
00:57:39,440 --> 00:57:40,960
para tirar seu pai de lá.

1023
00:57:41,039 --> 00:57:42,480
Ele era alcoólatra.

1024
00:57:42,559 --> 00:57:46,320
Quando você tiver que fazer algo assim,

1025
00:57:46,400 --> 00:57:48,239
é muito difícil recuperar.

1026
00:57:48,880 --> 00:57:51,480
Ser adulto, mas você é uma criança,

1027
00:57:51,559 --> 00:57:54,119
e faça seu pai
pare de agir infantilmente...

1028
00:57:54,199 --> 00:57:57,400
É muito difícil ter um relacionamento amoroso
com alguém

1029
00:57:57,480 --> 00:57:59,920
Sim, foi difícil.

1030
00:58:00,000 --> 00:58:01,519
Porque...

1031
00:58:01,599 --> 00:58:05,679
Obviamente, meu pai,
meu modelo de vida não era generoso.

1032
00:58:05,760 --> 00:58:07,960
Então...

1033
00:58:08,039 --> 00:58:12,639
Todos os sinais que recebemos
sobre o que significa ser um homem

1034
00:58:12,719 --> 00:58:14,420
eram "Não, você não. Você sabe, você ..."

1035
00:58:15,400 --> 00:58:19,599
Papai era muito passivo-agressivo
e muito passivo em casa.

1036
00:58:19,679 --> 00:58:23,360
Ele simplesmente não conseguia se entregar.

1037
00:58:23,440 --> 00:58:27,000
Eu percebi que essas são as lições
que eu aprendi.

1038
00:58:27,079 --> 00:58:28,960
Foi assim que aprendi a ser.

1039
00:58:29,039 --> 00:58:31,559
Quando seu pai entrou na sala
e você compôs

1040
00:58:31,639 --> 00:58:33,559
você estava praticamente sentado ao piano,

1041
00:58:34,159 --> 00:58:35,840
ele nunca veio e disse: "Uau!"

1042
00:58:37,159 --> 00:58:38,920
- Não.
- Foi estúpido, quero dizer.

1043
00:58:39,000 --> 00:58:40,920
Claro que não. Quer dizer, então...

1044
00:58:41,000 --> 00:58:43,239
Quando eu estava em casa, morava no andar de cima.

1045
00:58:43,320 --> 00:58:46,920
Papai estava sentado na cozinha,
e meu quarto ficava logo acima.

1046
00:58:47,000 --> 00:58:49,760
Havia algumas churrasqueiras antigas
que abriu

1047
00:58:49,840 --> 00:58:53,199
e era apenas uma grelha
para a próxima sala.

1048
00:58:53,280 --> 00:58:55,960
E ele podia me ouvir tocando violão.

1049
00:58:56,039 --> 00:58:58,159
Você é um pai.

1050
00:58:58,239 --> 00:59:01,000
- Você não diz: "Torne-se um músico!"
- Sim.

1051
00:59:01,079 --> 00:59:03,000
"Eu tenho uma ótima ideia,
você deveria ser músico."

1052
00:59:03,079 --> 00:59:05,480
- Sim.
- Não, eles queriam que eu fizesse isso

1053
00:59:05,559 --> 00:59:07,679
advogado, médico ou...

1054
00:59:07,760 --> 00:59:12,079
quando eles partiram
eles não sabiam o que aconteceria comigo.

1055
00:59:12,159 --> 00:59:14,000
Eu não tinha feito nada ainda.

1056
00:59:14,079 --> 00:59:18,039
Eles ficaram surpresos quando eu liguei para eles

1057
00:59:18,880 --> 00:59:20,880
de Asbury Park e eu disse a eles:

1058
00:59:20,960 --> 00:59:24,239
"Eu assinei com uma gravadora."

1059
00:59:24,320 --> 00:59:26,920
Minha mãe me perguntou:
"Você mudou seu nome?"

1060
00:59:27,559 --> 00:59:30,920
Essa foi sua primeira pergunta.
“Não pode ser Bruce Springsteen.

1061
00:59:31,000 --> 00:59:33,079
Você trocou isso por algo melhor."

1062
00:59:33,159 --> 00:59:35,039
Alguém forçou você a mudar seu nome?

1063
00:59:35,119 --> 00:59:38,400
Porque... John Mellencamp havia se tornado
Johnny Cougar.

1064
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
- Eu sei. Ele não gosta disso.
- Sim. Ele não gosta disso.

1065
00:59:41,760 --> 00:59:45,880
Mas não. Então não. Todos...

1066
00:59:46,639 --> 00:59:48,639
Todo mundo gostou.

1067
00:59:49,280 --> 00:59:51,360
Sim. Não sei. É uma loucura.

1068
00:59:51,440 --> 00:59:52,519
Quando...

1069
00:59:54,119 --> 00:59:58,239
quando penso em você
como um compositor

1070
00:59:59,360 --> 01:00:02,320
Eu penso no fato de que,
até os Beatles

1071
01:00:03,400 --> 01:00:05,199
- ...eles tinham um ao outro.
- Sim.

1072
01:00:05,280 --> 01:00:09,719
João tinha Paulo. Jorge chegou
um grande compositor.

1073
01:00:10,400 --> 01:00:14,079
Mas seu caso é incrível.

1074
01:00:14,159 --> 01:00:17,519
Não há colaboração. Você tinha a banda
E Street Band e outros.

1075
01:00:17,599 --> 01:00:20,480
Mas principalmente todas essas músicas
eles vieram de você

1076
01:00:20,559 --> 01:00:23,159
- Você mesmo os escreveu.
- Claro.

1077
01:00:23,239 --> 01:00:29,400
Você já teve inveja de bandas
que compõem juntos?

1078
01:00:29,480 --> 01:00:30,800
Mick está com Keith.

1079
01:00:30,880 --> 01:00:34,760
Ou você nunca pensou
conseguir um parceiro de redação?

1080
01:00:34,840 --> 01:00:38,559
Sim, eu me tornei um solitário.

1081
01:00:39,760 --> 01:00:41,119
Só porque foi assim que cresci.

1082
01:00:41,199 --> 01:00:45,199
Eu estava acostumado a ser
minha melhor companhia

1083
01:00:45,280 --> 01:00:46,719
- É incrível.
- Então...

1084
01:00:46,800 --> 01:00:50,920
Eu disse: “Não.
Quero ser completamente independente.

1085
01:00:51,000 --> 01:00:53,079
Eu quero ser cantor.

1086
01:00:53,159 --> 01:00:56,480
Eu quero ser um artista.
Quero ser compositor."

1087
01:00:56,559 --> 01:01:02,440
Eu não estava interessado em tais colaborações.

1088
01:01:02,519 --> 01:01:05,159
Eu tenho uma colaboração diferente com a banda e...

1089
01:01:05,239 --> 01:01:09,920
E com muitos amigos meus,
Steve e todos os outros.

1090
01:01:10,000 --> 01:01:11,719
Mas quando se tratava de...

1091
01:01:12,800 --> 01:01:18,039
É por isso que quando fui para a CBS,
aos 22 anos,

1092
01:01:18,119 --> 01:01:20,519
Fui sozinho com um violão.

1093
01:01:20,599 --> 01:01:22,760
Então. Não em uma caixa.

1094
01:01:22,840 --> 01:01:25,199
- Eu estava fazendo assim...
- O que você cantou para eles?

1095
01:01:25,280 --> 01:01:30,440
- Entrei no escritório de John Hammond.
- Sim.

1096
01:01:30,519 --> 01:01:34,480
E a primeira música que cantei...

1097
01:01:35,320 --> 01:01:37,400
- Deixe-me ver...
- Que tipo de guitarra é essa?

1098
01:01:37,480 --> 01:01:39,519
Esta é uma guitarra Takamine.

1099
01:01:39,599 --> 01:01:42,400
É um bom violão
que uso há muito tempo.

1100
01:01:42,480 --> 01:01:46,519
- OK.
- Foi “Santo na Cidade”.

1101
01:01:46,599 --> 01:01:50,360
Foi a primeira música que cantei para ele
de John Hammond.

1102
01:01:50,440 --> 01:01:51,360
Você teve emoções?

1103
01:01:52,199 --> 01:01:53,960
- Sim.
- As apostas são altas.

1104
01:01:54,039 --> 01:01:58,320
Ao entrar no elevador, disse para mim mesmo: "Tudo bem".

1105
01:02:00,480 --> 01:02:05,079
Mike Appel, meu empresário, de alguma forma conseguiu
para entrar no escritório de John Hammond.

1106
01:02:05,159 --> 01:02:10,519
Eu sei quem é John Hammond.
Assinado Dylan, Billie Hall,

1107
01:02:10,599 --> 01:02:13,280
ele assinou com todos.

1108
01:02:13,360 --> 01:02:18,599
Então eu sabia para onde estava indo
e quem eu verei

1109
01:02:19,480 --> 01:02:21,000
Eu disse para mim mesmo: "Tudo bem.

1110
01:02:22,159 --> 01:02:27,360
Na pior das hipóteses, saio como estou agora.

1111
01:02:27,880 --> 01:02:29,239
Não é tão ruim.

1112
01:02:29,320 --> 01:02:32,519
Eu ganho a vida.
Eu canto. Eu aproveito a vida."

1113
01:02:33,480 --> 01:02:39,880
Eu disse: "Não tenho nada a perder. Na maior parte
caso ruim, serei exatamente como sou."

1114
01:02:39,960 --> 01:02:42,719
Quase me convenci de que era verdade.

1115
01:02:43,559 --> 01:02:45,400
Sim, mas você tinha que dizer algo a si mesmo.

1116
01:02:45,480 --> 01:02:48,800
Continuei falando. Continuei me encorajando.

1117
01:02:48,880 --> 01:02:53,679
Eu me convenci de que era verdade
até que sentei e observei.

1118
01:02:54,440 --> 01:02:56,000
Era um quartinho.

1119
01:02:56,079 --> 01:02:59,599
Eu olhei através da mesa
e vi John Hammond.

1120
01:02:59,679 --> 01:03:02,960
Terno cinza, atalho, gravata, camisa.

1121
01:03:04,079 --> 01:03:07,480
Com os pés sobre a mesa, ele estava deitado de costas.
E...

1122
01:03:08,119 --> 01:03:11,639
Você ficou arrepiado quando o viu
o corporativista sentado lá?

1123
01:03:11,719 --> 01:03:13,960
Não parecia assim porque eu sabia quem ele era.

1124
01:03:14,039 --> 01:03:15,840
- E ele não era um corporativista.
- Sim.

1125
01:03:15,920 --> 01:03:17,800
Ele era um verdadeiro artista.

1126
01:03:19,079 --> 01:03:23,280
Um artista à moda antiga
e gerenciador de repertório.

1127
01:03:23,360 --> 01:03:26,880
- Sim.
- Mike Appel, meu empresário na época,

1128
01:03:27,360 --> 01:03:30,480
disse: "Viemos ver se você tem alguma coisa."

1129
01:03:30,559 --> 01:03:33,800
Ela ficou louca.

1130
01:03:33,880 --> 01:03:38,280
Hammond estava pronto para nos matar
ou nos jogue fora.

1131
01:03:38,360 --> 01:03:40,599
Finalmente, ele disse: "Cante alguma coisa para mim!"

1132
01:03:40,679 --> 01:03:42,159
- Simplesmente.
- Sim. Eu comecei.

1133
01:04:05,000 --> 01:04:09,039
Minha pele estava bronzeada
E o olhar penetrante de uma cobra

1134
01:04:12,360 --> 01:04:17,960
<i>Nasci triste e queimado de sol
Mas eu explodi como uma supernova</i>

1135
01:04:20,159 --> 01:04:23,519
<i>Eu poderia andar como Brando
Diretamente ao sol</i>

1136
01:04:24,199 --> 01:04:26,880
Depois dançar como um Casanova

1137
01:04:27,960 --> 01:04:31,360
<i>Com bengala e jaqueta
E cabelo com gel

1138
01:04:32,280 --> 01:04:35,480
<i>Com alvos prateados nas minhas roupas
Como uma Harley gostosa</i>

1139
01:04:36,280 --> 01:04:39,719
<i>Quando ando orgulhosamente pela rua
Posso sentir o coração dele batendo</i>

1140
01:04:40,199 --> 01:04:43,719
<i>As irmãs recuaram e disseram:
"Esse homem não é bonito?"</i>

1141
01:04:44,360 --> 01:04:47,920
<i>Um inválido no canto gritou:
"Algum dinheiro da sua misericórdia!"</i>

1142
01:04:48,000 --> 01:04:51,920
Os caras do centro falam duro

1143
01:04:52,000 --> 01:04:55,599
É difícil ser santo na cidade

1144
01:05:00,119 --> 01:05:02,760
E ele disse:
"Você deve estar na Columbia Records."

1145
01:05:03,840 --> 01:05:07,159
Você estava sem dinheiro, quase sem teto, certo?

1146
01:05:07,239 --> 01:05:08,760
Sim, eu estava sem teto.

1147
01:05:08,840 --> 01:05:13,440
Não é quase um sem-teto. eu tinha uma bolsa
dormir no chão do meu amigo.

1148
01:05:13,519 --> 01:05:17,599
Incrível. Que pressão...
Quando te disseram: "Está feito!"

1149
01:05:17,679 --> 01:05:19,880
- Sim.
- Quanta pressão, certo?

1150
01:05:19,960 --> 01:05:22,480
Para lançar o primeiro álbum, porque você quer
para ter sucesso.

1151
01:05:22,559 --> 01:05:25,000
Você não quer decepcionar as pessoas.

1152
01:05:25,079 --> 01:05:28,559
Sim, eles investiram em você.

1153
01:05:28,639 --> 01:05:29,760
E... E...

1154
01:05:32,480 --> 01:05:34,239
eu senti...

1155
01:05:36,079 --> 01:05:38,760
Eu tinha muita experiência quando assinei.

1156
01:05:38,840 --> 01:05:44,800
Eu tinha 22 anos,
mas eu cantava em todos os lugares há oito ou nove anos.

1157
01:05:44,880 --> 01:05:50,079
Em cada baile dos bombeiros,
em qualquer pista de boliche, pizzaria.

1158
01:05:50,159 --> 01:05:53,119
- É isso que é necessário, certo?
- Sim, por mil noites.

1159
01:05:53,199 --> 01:05:54,360
Eu cantei em todos os lugares.

1160
01:05:54,440 --> 01:05:56,360
E quando você está naquela sala com ele,

1161
01:05:56,440 --> 01:05:59,760
a única razão pela qual você é tão
relaxado e você é capaz de cantar

1162
01:05:59,840 --> 01:06:03,360
desses acordos em vigor é que você fez
tantas vezes.

1163
01:06:03,440 --> 01:06:07,000
Já fiz isso muitas vezes. Eu sabia o que estava fazendo.

1164
01:06:07,760 --> 01:06:11,360
Eu não sabia se iria lançar um álbum,
se eu assinar um contrato,

1165
01:06:11,440 --> 01:06:12,800
mas eu sabia o que eram.

1166
01:06:12,880 --> 01:06:14,960
Eu cantei para muitas pessoas

1167
01:06:15,039 --> 01:06:18,239
e ouvi muitos aplausos antes de vê-lo
em John Hammond.

1168
01:06:18,320 --> 01:06:20,360
Quando você entra no estúdio pela primeira vez,

1169
01:06:20,440 --> 01:06:22,679
é uma experiência completamente diferente, certo?

1170
01:06:22,760 --> 01:06:26,840
Porque você precisa saber
como adaptar para um estúdio.

1171
01:06:26,920 --> 01:06:30,320
Quem te mostrou o que fazer,
porque você não tinha feito isso antes?

1172
01:06:31,840 --> 01:06:35,559
Não. Entrei e eles me disseram onde sentar.

1173
01:06:36,480 --> 01:06:39,840
Eles estavam apontando para o microfone.
Fui até o microfone.

1174
01:06:40,519 --> 01:06:41,639
- Sim.
- E...

1175
01:06:44,119 --> 01:06:45,039
Eu simplesmente tenho...

1176
01:06:47,920 --> 01:06:50,800
Fiquei congelado à meia-noite

1177
01:06:51,559 --> 01:06:54,320
Suspenso em minha fantasia de baile de máscaras

1178
01:06:55,039 --> 01:06:58,440
Penteei meu cabelo até ficar perfeito

1179
01:06:58,519 --> 01:07:01,480
E eu comandei a brigada noturna

1180
01:07:02,039 --> 01:07:05,760
Eu estava aberto à dor e açoitado pela chuva

1181
01:07:05,840 --> 01:07:07,320
Comecei a cantar.

1182
01:07:07,960 --> 01:07:10,679
- Era tudo que eu sabia fazer.
- Mas você estava animado?

1183
01:07:10,760 --> 01:07:13,000
Os Beatles, quando entram no estúdio,

1184
01:07:13,079 --> 01:07:15,360
existem muitas misturas e todos os tipos de coisas.

1185
01:07:15,440 --> 01:07:17,360
Mas na primeira vez que você entra no estúdio,

1186
01:07:17,440 --> 01:07:19,599
Imagino que seja muito intimidante.

1187
01:07:19,679 --> 01:07:23,480
Fiz uma demonstração com John Hammond.

1188
01:07:23,559 --> 01:07:26,320
Éramos só eu, o violão e ele.

1189
01:07:28,960 --> 01:07:30,480
Ele produziu isso. E então...

1190
01:07:31,400 --> 01:07:35,880
Foi o que fiz da primeira vez e depois,
quando entrei no estúdio com Mike,

1191
01:07:35,960 --> 01:07:38,840
quem foi o produtor
meu primeiro álbum...

1192
01:07:40,119 --> 01:07:42,639
A gravadora me queria

1193
01:07:42,719 --> 01:07:45,400
fazer um disco só com guitarra
e com a minha voz.

1194
01:07:45,480 --> 01:07:48,280
John Hammond queria que eu gravasse um disco
apenas com guitarra e voz.

1195
01:07:48,360 --> 01:07:51,840
eu tinha uma banda
então tentei colocá-lo em disco.

1196
01:07:52,400 --> 01:07:57,719
E consegui colocar no disco
seção rítmica da banda,

1197
01:07:57,800 --> 01:08:01,159
mas não pude usar
guitarra elétrica.

1198
01:08:01,639 --> 01:08:04,840
E porque foi o momento do cantor e compositor.

1199
01:08:04,920 --> 01:08:07,199
- Sim.
-James Taylor e...

1200
01:08:07,880 --> 01:08:11,039
- Havia todos aqueles...
- Jackson Browne e... Sim.

1201
01:08:11,119 --> 01:08:14,719
O momento do cantor.
Eles estavam procurando por um novo Dylan.

1202
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
E então...

1203
01:08:19,640 --> 01:08:22,960
Eles não sabiam que eu tocava com uma banda
quando eu assinei.

1204
01:08:23,039 --> 01:08:26,000
Eles não tinham ideia de que eu tinha talento para o rock.

1205
01:08:26,079 --> 01:08:27,760
Mas talvez para mim

1206
01:08:27,840 --> 01:08:30,560
os álbuns mais pessoais
que você fez

1207
01:08:30,640 --> 01:08:33,680
os que eu mais gosto
estou com você e seu violão

1208
01:08:33,760 --> 01:08:36,159
Eu gosto do que você está fazendo agora.

1209
01:08:36,239 --> 01:08:40,560
Fique aqui com seu violão. É hipnotizante.

1210
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
É memorável e é ótimo.

1211
01:08:43,720 --> 01:08:45,800
Se você fez isso, você sabe, eu sempre digo:

1212
01:08:45,880 --> 01:08:49,000
Se eu tiver uma boa música,
Eu deveria ser capaz de cantar para você sozinho.

1213
01:08:49,079 --> 01:08:51,159
- Sim. Sim.
- E isso é...

1214
01:08:51,239 --> 01:08:57,199
Às vezes, você pode obter mais tons
só de você

1215
01:08:57,279 --> 01:08:59,760
da guitarra
e da peça composta por você.

1216
01:08:59,840 --> 01:09:04,960
Mesmo em produções
grandes como Born to Run.

1217
01:09:05,039 --> 01:09:06,560
É como se eu ainda pudesse cantá-los.

1218
01:09:08,960 --> 01:09:11,159
Posso cantá-los sozinho...

1219
01:09:11,239 --> 01:09:14,520
Como você canta “Born to Run” sozinho?
É completamente diferente.

1220
01:09:24,000 --> 01:09:24,920
Apenas...

1221
01:09:26,159 --> 01:09:29,399
Durante o dia, nos estressamos nas ruas

1222
01:09:30,279 --> 01:09:32,359
Para um sonho americano fugitivo

1223
01:09:34,279 --> 01:09:36,079
À noite, passamos

1224
01:09:36,720 --> 01:09:42,560
<i>Mansões cheias de glória
Em carros suicidas</i>

1225
01:09:42,640 --> 01:09:46,479
Nós escapamos das jaulas na Rodovia 9

1226
01:09:47,239 --> 01:09:52,800
<i>Com rodas cromadas,
E ultrapassando o limite

1227
01:09:52,880 --> 01:09:55,600
Esta cidade quebra meus ossos

1228
01:09:56,119 --> 01:09:57,039
É uma armadilha mortal

1229
01:09:58,119 --> 01:10:00,119
É um tiro suicida

1230
01:10:00,199 --> 01:10:03,279
Devemos escapar enquanto somos jovens

1231
01:10:07,119 --> 01:10:09,199
Porque vagabundos como nós

1232
01:10:09,680 --> 01:10:12,880
Querido, eles nasceram para correr

1233
01:10:17,560 --> 01:10:20,640
Se a peça foi bem composta,

1234
01:10:20,720 --> 01:10:23,159
você pode relaxar e cantar.

1235
01:10:23,239 --> 01:10:24,720
Foi uma boa música.

1236
01:10:24,800 --> 01:10:28,359
É a música mais importante da sua carreira?

1237
01:10:28,439 --> 01:10:31,119
Dado que você lançou
os dois primeiros álbuns,

1238
01:10:31,199 --> 01:10:34,239
você pensou que poderia perder o contrato
com a Colômbia

1239
01:10:34,319 --> 01:10:35,920
se o terceiro álbum não tivesse sucesso.

1240
01:10:36,520 --> 01:10:40,399
Então você escreveu "Born to Run"
e foi o terceiro álbum.

1241
01:10:40,479 --> 01:10:44,159
E essa faixa foi lançada como single
antes do lançamento do álbum.

1242
01:10:44,239 --> 01:10:46,159
- Sim.
- Foi tudo ou nada para você?

1243
01:10:46,239 --> 01:10:50,560
Você olha para aquela música e diz:
"Obrigado, «Born to Run»"?

1244
01:10:50,640 --> 01:10:53,079
Porque quem sabe
o que teria acontecido...

1245
01:10:53,159 --> 01:10:54,479
- Isso mesmo.
- Sim?

1246
01:10:54,560 --> 01:10:59,720
Sim, porque era a música
com o qual as pessoas me identificaram.

1247
01:10:59,800 --> 01:11:03,399
E provavelmente ainda faço,
até certo ponto, sabe?

1248
01:11:03,479 --> 01:11:06,239
Chega no final da noite.

1249
01:11:06,319 --> 01:11:08,119
- Você está cansado de cantar?
- Não.

1250
01:11:09,159 --> 01:11:10,920
Eu converso com músicos. Existem alguns...

1251
01:11:11,000 --> 01:11:12,920
Conheço bem Billy Joel.

1252
01:11:13,000 --> 01:11:15,800
Existem certas músicas que ele não quer
cantá-los em concerto.

1253
01:11:15,880 --> 01:11:18,920
Você ainda compõe todos os dias?
Você ainda escreve música todos os dias?

1254
01:11:19,000 --> 01:11:20,079
- Não.
- Você não compõe mais.

1255
01:11:20,840 --> 01:11:21,840
Por que não?

1256
01:11:23,039 --> 01:11:24,760
Não tenho algo a dizer todos os dias.

1257
01:11:24,840 --> 01:11:27,000
Basicamente, eu não gosto disso

1258
01:11:27,079 --> 01:11:32,600
entrar em uma sala
às 11h00 e escrever até às 15h00.

1259
01:11:32,680 --> 01:11:36,079
Estou esperando as músicas saírem.

1260
01:11:36,840 --> 01:11:39,119
Como eles aparecem? Quando eles aparecem?

1261
01:11:39,199 --> 01:11:41,439
Einstein teve suas melhores ideias no chuveiro.

1262
01:11:41,520 --> 01:11:43,600
Você fica relaxado enquanto dirige, toma banho.

1263
01:11:43,680 --> 01:11:46,199
- É possível.
- Você está no banho,

1264
01:11:46,279 --> 01:11:50,640
e de repente você ouve...
Você tem uma música na cabeça todos os dias?

1265
01:11:50,720 --> 01:11:52,479
- Algo que é...
- Não.

1266
01:11:52,560 --> 01:11:55,399
- Você não tem.
- Não. Passarão anos sem nada.

1267
01:11:55,880 --> 01:11:57,000
- Realmente?
- Sim.

1268
01:11:57,640 --> 01:11:58,760
Você é muito prolífico.

1269
01:11:58,840 --> 01:12:01,359
Você ficaria nervoso durante esses momentos
e você diria: "Meu Deus!"

1270
01:12:01,439 --> 01:12:03,880
Não sei. você acredita em deus
Você tem algum...

1271
01:12:03,960 --> 01:12:08,000
Sim, e estou implorando muito para escrever algo novamente.

1272
01:12:08,600 --> 01:12:10,439
Mas você nunca sabe.

1273
01:12:10,520 --> 01:12:14,159
Esse é o problema do meu trabalho.
Eu não sei se

1274
01:12:14,239 --> 01:12:16,760
Vou escrever outra música. Espero que sim.

1275
01:12:16,840 --> 01:12:18,920
É doloroso escrever uma música?

1276
01:12:19,000 --> 01:12:24,880
Billy olhou para as abas como um tubarão
que morde suas mãos.

1277
01:12:24,960 --> 01:12:28,560
Não suporta o processo de criação.

1278
01:12:28,640 --> 01:12:31,560
Pare de escrever músicas.
Ele simplesmente não quer mais.

1279
01:12:32,159 --> 01:12:35,600
É realmente tão doloroso?

1280
01:12:35,680 --> 01:12:39,479
Não acho doloroso.
Acho muito legal quando isso acontece.

1281
01:12:40,159 --> 01:12:44,800
O último disco que fiz com a banda,
"Carta para você", eu escrevi por aí...

1282
01:12:46,119 --> 01:12:50,960
Eu não tinha escrito para a banda antes
por cerca de seis anos.

1283
01:12:51,039 --> 01:12:54,680
Eu tinha feito outros álbuns, mas não rock.

1284
01:12:54,760 --> 01:12:58,560
Então eu escrevi o álbum inteiro para a banda

1285
01:12:58,640 --> 01:13:01,199
em cerca de duas semanas.

1286
01:13:01,279 --> 01:13:07,600
E isso é porque eu sabia
sobre o que quero escrever.

1287
01:13:08,680 --> 01:13:10,840
Vamos ver. "Carta para você".
Como foi "Carta para Você"?

1288
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Eu queria escrever sobre algo. Sim.

1289
01:13:15,239 --> 01:13:17,600
eu queria escrever
sobre estar em uma banda de rock.

1290
01:13:18,199 --> 01:13:23,159
Eu queria escrever sobre como é
estar em uma banda de rock na minha idade.

1291
01:13:23,239 --> 01:13:27,800
E eu estava escrevendo sobre um amigo
que morreu recentemente

1292
01:13:27,880 --> 01:13:32,319
o último cara da minha primeira banda.

1293
01:13:32,399 --> 01:13:33,319
E...

1294
01:13:35,399 --> 01:13:41,680
foi algo
o que me fez pensar. E...

1295
01:13:41,760 --> 01:13:43,840
Você começou a pensar
para sua própria mortalidade?

1296
01:13:43,920 --> 01:13:46,279
Sim. Eu acho que a primeira coisa
que eu escrevi

1297
01:13:48,359 --> 01:13:52,760
havia uma música chamada "Last Man
Em pé". Deixe-me ver se me lembro de alguma coisa.

1298
01:13:58,720 --> 01:14:01,319
Sim. Contemplar!

1299
01:14:01,399 --> 01:14:04,479
Ele é meu amigo. Ele estava morrendo...

1300
01:14:04,560 --> 01:14:06,119
Ele estava morrendo de câncer.

1301
01:14:06,680 --> 01:14:11,720
Fui para o sul, para a Virgínia.

1302
01:14:11,800 --> 01:14:16,319
Eu o vi nos últimos dias de sua vida.

1303
01:14:16,800 --> 01:14:21,640
Estou de volta e uma semana se passou.

1304
01:14:27,000 --> 01:14:29,680
Fotos excluídas em um álbum antigo

1305
01:14:31,359 --> 01:14:34,119
Fotos excluídas tiradas por alguém

1306
01:14:35,560 --> 01:14:38,640
Quando você era durão, jovem e orgulhoso

1307
01:14:39,399 --> 01:14:43,800
<i>De costas para a parede
Correndo sem impedimentos e barulhento</i>

1308
01:14:44,800 --> 01:14:47,720
<i>Com colete de pele de cobra
E terno de pele de tubarão

1309
01:14:49,479 --> 01:14:53,039
Botas de salto cubano

1310
01:14:53,640 --> 01:14:56,720
Você canta com a banda e ombro a ombro

1311
01:14:58,159 --> 01:15:01,800
Leve a multidão na jornada misteriosa

1312
01:15:06,920 --> 01:15:09,960
Cavaleiros de Colombo e Baile dos Bombeiros

1313
01:15:11,479 --> 01:15:14,920
Sexta-feira à noite no Union Hall

1314
01:15:15,560 --> 01:15:18,920
<i>Tacos de couro preto
Ao longo da Rota 9</i>

1315
01:15:19,000 --> 01:15:23,720
<i>Você conta os desaparecidos
Com o passar do tempo

1316
01:15:29,239 --> 01:15:32,359
Rock eterno, me pegue de alguma forma

1317
01:15:33,600 --> 01:15:36,920
Em algum lugar alto, alto e barulhento

1318
01:15:38,159 --> 01:15:41,199
Em algum lugar, bem no fundo do coração da multidão

1319
01:15:42,760 --> 01:15:46,000
Eu sou o último de pé agora

1320
01:15:51,039 --> 01:15:52,399
- Lindo.
- Foi o que escrevi.

1321
01:15:52,479 --> 01:15:56,039
É incrível. Quando Clarence estava morrendo...

1322
01:15:56,119 --> 01:15:58,560
Eu entendo bem que você foi vê-lo

1323
01:15:58,640 --> 01:16:03,399
e que quando ele morreu
você estava ao lado dele tocando violão?

1324
01:16:03,479 --> 01:16:05,760
- Sim.
- É tão...

1325
01:16:05,840 --> 01:16:09,199
Você foi vê-lo
você tinha o violão e sentia...

1326
01:16:09,680 --> 01:16:12,479
Eu acho que ele não estava ciente
naquele momento.

1327
01:16:12,560 --> 01:16:16,239
Mas você sentiu que talvez Clarence pudesse ouvi-lo.

1328
01:16:16,840 --> 01:16:20,720
Eu pensei que ele me ouviu
porque ele poderia apertar sua mão.

1329
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Quando fui vê-lo pela primeira vez,

1330
01:16:24,920 --> 01:16:29,600
teve uma reação à voz
e presença na sala.

1331
01:16:29,680 --> 01:16:31,960
Então eu tenho...

1332
01:16:32,720 --> 01:16:36,000
Eu disse para mim mesmo: “Eu sabia disso.

1333
01:16:37,880 --> 01:16:40,199
Eu sabia que ele ia morrer." E...

1334
01:16:41,119 --> 01:16:45,079
Eu trouxe meu violão e toquei

1335
01:16:45,159 --> 01:16:49,279
uma música chamada
“Terra da Esperança e dos Sonhos”.

1336
01:16:49,359 --> 01:16:51,640
Sim. “Terra da Esperança e dos Sonhos”.

1337
01:16:51,720 --> 01:16:54,079
- E...
- Por que você escolheu isso?

1338
01:16:55,239 --> 01:16:58,560
É sobre a transição para o outro mundo.

1339
01:16:58,640 --> 01:17:01,920
É sobre vida e morte.

1340
01:17:03,039 --> 01:17:04,680
Você se lembra de todas as músicas? Você pode...

1341
01:17:04,760 --> 01:17:08,079
Você refresca sua memória se decidir
colocar uma nova música na lista?

1342
01:17:08,159 --> 01:17:11,279
Lembro-me de muitas músicas.
Mas não me lembro de todos eles.

1343
01:17:14,840 --> 01:17:19,039
-É uma bela guitarra. Como é chamado?
- É um grande Takamine.

1344
01:17:19,119 --> 01:17:22,680
Essa é outra... é uma guitarra
excelente acústico elétrico.

1345
01:17:22,760 --> 01:17:24,800
Eu canto em muitos tons diferentes.

1346
01:17:24,880 --> 01:17:28,079
- Eu entendo.
- Esta guitarra está afinada em D.

1347
01:17:28,159 --> 01:17:30,920
É uma simples afinação em Ré,

1348
01:17:31,000 --> 01:17:35,079
mas eu pego a corda mais baixa
e eu afino em C.

1349
01:17:36,760 --> 01:17:38,880
Você ouve o quão profundo isso soa?

1350
01:17:38,960 --> 01:17:41,520
Então eu faço isso quando canto sozinho,

1351
01:17:41,600 --> 01:17:43,880
sem baixista, eu vou...

1352
01:17:48,159 --> 01:17:49,119
Então...

1353
01:17:51,520 --> 01:17:54,720
Eu ascendo deste acordo.

1354
01:17:55,399 --> 01:17:58,319
essa música
“Terra da Esperança e dos Sonhos”, foi...

1355
01:17:59,399 --> 01:18:03,399
Então você estava sentado lá com Clarence
e você estava perdendo um amigo querido.

1356
01:18:03,479 --> 01:18:06,439
Um cara que acreditou em você
e você acreditou nele.

1357
01:18:06,520 --> 01:18:08,640
- Sim.
- E você começou a cantar.

1358
01:18:08,720 --> 01:18:11,199
- Sim.
- E você estava sozinho com ele na sala?

1359
01:18:11,279 --> 01:18:14,760
- Havia outros?
- Não. Estou tentando pensar. eu...

1360
01:18:16,000 --> 01:18:18,399
Eles eram alguns de seus parentes.

1361
01:18:18,479 --> 01:18:19,720
Seu irmão estava lá.

1362
01:18:21,920 --> 01:18:25,119
Acho que Jake, seu sobrinho, estava lá.

1363
01:18:26,399 --> 01:18:28,239
E havia algumas outras pessoas.

1364
01:18:28,319 --> 01:18:31,199
Mas era um espaço muito pequeno e…

1365
01:18:31,279 --> 01:18:35,119
E foi só...

1366
01:18:36,600 --> 01:18:39,159
Pegue seu ingresso e sua mala

1367
01:18:40,520 --> 01:18:43,359
Trovão rola nos trilhos

1368
01:18:45,000 --> 01:18:47,920
Você não sabe para onde está indo agora

1369
01:18:49,439 --> 01:18:52,239
Mas você sabe que não vai voltar

1370
01:18:53,840 --> 01:18:55,960
Bem, querido, se você está cansado

1371
01:18:58,520 --> 01:19:01,359
Deite sua cabeça no meu peito

1372
01:19:03,079 --> 01:19:05,279
Pegamos o que podemos carregar

1373
01:19:07,319 --> 01:19:09,600
E deixamos o resto

1374
01:19:11,680 --> 01:19:13,680
As grandes rodas giram

1375
01:19:13,760 --> 01:19:17,720
Em campos onde o sol brilha

1376
01:19:20,960 --> 01:19:26,560
<i>Venha para uma terra
De esperança e sonhos</i>

1377
01:19:33,960 --> 01:19:37,199
Eu cuidarei de você

1378
01:19:38,079 --> 01:19:40,840
E eu estarei ao seu lado

1379
01:19:42,680 --> 01:19:45,920
Pois você precisará de um bom companheiro

1380
01:19:47,399 --> 01:19:49,520
Para esta parte da viagem

1381
01:19:51,039 --> 01:19:53,479
Deixe sua tristeza para trás

1382
01:19:55,239 --> 01:19:57,920
Que este dia seja o último

1383
01:19:59,680 --> 01:20:02,439
Amanhã estará ensolarado

1384
01:20:04,319 --> 01:20:07,079
E toda a escuridão desaparecerá

1385
01:20:08,319 --> 01:20:10,479
As grandes rodas giram

1386
01:20:11,239 --> 01:20:14,119
Em campos onde o sol brilha

1387
01:20:17,079 --> 01:20:19,039
Vamos nos encontrar

1388
01:20:20,119 --> 01:20:24,439
Em uma terra de esperança e sonhos

1389
01:20:26,279 --> 01:20:28,159
Continue assim...

1390
01:20:29,600 --> 01:20:32,560
Este trem carrega santos e pecadores

1391
01:20:34,920 --> 01:20:36,039
Este trem...

1392
01:20:36,119 --> 01:20:37,319
Não me lembro agora.

1393
01:20:37,399 --> 01:20:38,520
Perdedores e vencedores

1394
01:20:38,600 --> 01:20:40,039
Você sabe, é...

1395
01:20:40,119 --> 01:20:42,000
- Uma bela canção.
- Sim.

1396
01:20:42,079 --> 01:20:43,960
É um hino. É um hino.

1397
01:20:44,039 --> 01:20:46,239
E então...

1398
01:20:46,319 --> 01:20:48,279
Você achou que cantaria para ele?

1399
01:20:48,359 --> 01:20:50,159
Ou foi algo espontâneo?

1400
01:20:50,239 --> 01:20:51,520
Não sei.

1401
01:20:51,600 --> 01:20:52,720
Foi meio...

1402
01:20:53,720 --> 01:20:56,039
Foi uma música
para o final dos concertos.

1403
01:20:56,119 --> 01:20:57,800
Foi uma das últimas músicas

1404
01:20:57,880 --> 01:21:02,720
no qual Clarence e eu trabalhamos juntos

1405
01:21:03,560 --> 01:21:06,319
para um solo de saxofone.

1406
01:21:06,399 --> 01:21:10,800
E eu acho que ele é um dos

1407
01:21:12,880 --> 01:21:16,159
minhas melhores músicas

1408
01:21:16,239 --> 01:21:20,039
dos últimos 20 ou 30 anos.

1409
01:21:20,119 --> 01:21:23,720
Então foi isso.

1410
01:21:23,800 --> 01:21:25,199
Não havia mais nada a dizer.

1411
01:21:25,279 --> 01:21:26,760
Quando você compõe uma música dessas,

1412
01:21:26,840 --> 01:21:29,880
Não sei se você lembra onde escreveu
ou quando você teve a ideia.

1413
01:21:29,960 --> 01:21:34,039
Depois de escrever algo, o que você faz?

1414
01:21:34,119 --> 01:21:35,399
Você está cantando para alguém?

1415
01:21:35,479 --> 01:21:36,720
Você diz para Patti:

1416
01:21:36,800 --> 01:21:38,960
"Acabei de escrever algo.
Eu quero que você ouça."

1417
01:21:39,039 --> 01:21:40,960
Para quem você está cantando?

1418
01:21:41,039 --> 01:21:43,640
Ou você está gravando?

1419
01:21:43,720 --> 01:21:46,279
Sim. Às vezes canto para Patti.

1420
01:21:46,359 --> 01:21:48,439
Eu também canto para John, é claro.

1421
01:21:48,520 --> 01:21:50,159
Eventualmente, John ouve.

1422
01:21:50,239 --> 01:21:55,159
Ele é meu primeiro ouvinte, está com os Pats.

1423
01:21:55,239 --> 01:21:57,600
Minha primeira audiência

1424
01:21:57,680 --> 01:22:03,279
foi isso que nos uniu inicialmente.

1425
01:22:03,359 --> 01:22:08,319
John foi meu primeiro fã, sabe?

1426
01:22:08,399 --> 01:22:09,399
Sim.

1427
01:22:09,479 --> 01:22:11,840
Tantas vezes...

1428
01:22:11,920 --> 01:22:15,800
Se ele gosta, e eu também gosto,

1429
01:22:16,680 --> 01:22:20,600
significa que encontramos algo.

1430
01:22:20,680 --> 01:22:22,560
Então eu mando para a banda.

1431
01:22:22,640 --> 01:22:25,279
Quando João escreveu,
vimos o futuro do rock and roll

1432
01:22:25,359 --> 01:22:27,000
- e era sobre você.
- Sim.

1433
01:22:27,079 --> 01:22:29,399
Acho que você está dizendo para si mesmo: “Esse cara me entende.

1434
01:22:29,479 --> 01:22:32,399
Talvez eu cante algumas para ele
músicas para ver se..."

1435
01:22:32,479 --> 01:22:35,000
Ele também foi incrível com Clarence,
mesmo com o saxofone.

1436
01:22:35,079 --> 01:22:38,199
É um instrumento difícil,
na minha opinião. Não sou músico, mas...

1437
01:22:38,279 --> 01:22:41,039
- É.
- Coloque isso em álbuns de rock and roll,

1438
01:22:41,119 --> 01:22:43,199
parecia um ato de coragem.

1439
01:22:43,279 --> 01:22:45,279
Na maioria das vezes,
Eu não gosto de saxofone.

1440
01:22:45,359 --> 01:22:48,000
- Eu gosto...
- Muitas pessoas não gostam de trombetas.

1441
01:22:48,079 --> 01:22:50,600
Sim. Sim. Você os fez ir, não foi?

1442
01:22:50,680 --> 01:22:53,159
- Não sei por quê.
- Eu sei por quê.

1443
01:22:53,239 --> 01:22:56,800
Talvez porque seja difícil
coloque-os em uma música de rock.

1444
01:22:56,880 --> 01:22:58,439
- Eu sei o que tinha que te perguntar.
- Sim.

1445
01:22:58,520 --> 01:23:00,439
Quando você estava procurando por um baterista.

1446
01:23:00,520 --> 01:23:02,039
- Sim.
- E Max Weinberg,

1447
01:23:02,119 --> 01:23:06,119
ele acabou sendo seu homem, você deu
um anúncio no jornal e você disse:

1448
01:23:06,199 --> 01:23:10,600
"Bateristas como Ginger Baker
abster-se."

1449
01:23:10,680 --> 01:23:13,800
- Correto.
- Sou um grande fã de Ginger Baker.

1450
01:23:13,880 --> 01:23:15,640
- Acho que ele é um dos melhores.
- Eu também.

1451
01:23:15,720 --> 01:23:17,600
- Um dos melhores bateristas.
- Sim.

1452
01:23:17,680 --> 01:23:20,000
Talvez um dos melhores
cinco na história.

1453
01:23:20,079 --> 01:23:21,199
- Absolutamente.
- Sim.

1454
01:23:21,279 --> 01:23:22,439
Por que você recusou?

1455
01:23:22,520 --> 01:23:24,520
Não seria ótimo ter um Ginger Baker?

1456
01:23:24,600 --> 01:23:25,880
- Não.
- O que você estava tentando fazer... Por quê?

1457
01:23:25,960 --> 01:23:28,319
Você queria um cara que não se destacasse

1458
01:23:28,399 --> 01:23:29,720
e não fazer solos.

1459
01:23:29,800 --> 01:23:33,840
O que eu fiz foi apenas uma pequena dica
sobre o gênero musical

1460
01:23:33,920 --> 01:23:35,880
que não cantamos então.

1461
01:23:35,960 --> 01:23:39,239
- Sim.
- Então eu não estava cantando algo como...

1462
01:23:39,319 --> 01:23:44,439
Não era uma banda de som pesado,

1463
01:23:46,960 --> 01:23:49,680
o tipo de banda que dependia muito…

1464
01:23:49,760 --> 01:23:53,640
- Eu entendo.
- ...da experiência individual.

1465
01:23:53,720 --> 01:23:57,319
Estávamos criando uma banda que era uma mistura entre

1466
01:23:59,960 --> 01:24:04,000
Banda de Elvis ou Buddy Holly
e o de James Brown.

1467
01:24:04,079 --> 01:24:07,560
Eu queria que as pessoas viessem
e cantar em equipe,

1468
01:24:07,640 --> 01:24:13,399
em que subordinar seu ego
para o projeto geral

1469
01:24:13,479 --> 01:24:16,039
para criar um som unificado.

1470
01:24:16,119 --> 01:24:17,560
Então eu estava dizendo:

1471
01:24:17,640 --> 01:24:21,399
"Se você vier com dois bumbos,
você não pode entrar."

1472
01:24:21,479 --> 01:24:24,960
Estar na banda,
você deve ser um músico durão.

1473
01:24:25,039 --> 01:24:27,760
Pelo que li, não sei se é verdade,

1474
01:24:27,840 --> 01:24:30,520
mas Clarence, para o solo de saxofone
da Selvalândia,

1475
01:24:30,600 --> 01:24:32,840
você segurou por 16 horas.

1476
01:24:32,920 --> 01:24:35,199
- Sim.
- Trabalhando duro nesse som.

1477
01:24:35,279 --> 01:24:37,880
- Você queria tudo certo.
- Isso mesmo.

1478
01:24:37,960 --> 01:24:39,720
Muitos teriam desistido, certo?

1479
01:24:39,800 --> 01:24:43,000
E ele dizia: “Dane-se.
É demais para mim."

1480
01:24:43,079 --> 01:24:45,680
Você tem que encontrar pessoas
que não têm para onde ir.

1481
01:24:45,760 --> 01:24:46,960
Essa é a primeira coisa.

1482
01:24:47,039 --> 01:24:50,279
É a primeira coisa importante

1483
01:24:50,359 --> 01:24:51,920
quando você forma sua banda.

1484
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Não procure pessoas que tenham opções.

1485
01:24:54,000 --> 01:24:55,520
Encontre pessoas que não têm opções.

1486
01:24:55,600 --> 01:25:00,800
<i>Você assistiu The Beatles: Get Back,
como eles compuseram?</i>

1487
01:25:00,880 --> 01:25:03,359
- Você viu?
- Não. Mas eu vi parte disso.

1488
01:25:03,439 --> 01:25:05,960
Eu o vi. fiquei fascinado
porque não sou compositor.

1489
01:25:06,039 --> 01:25:09,439
Eu me pergunto...
Parecia que eles estavam no estúdio há muito tempo.

1490
01:25:09,520 --> 01:25:11,279
- Eles ensaiaram muito.
- Sim.

1491
01:25:11,359 --> 01:25:12,640
E isso custa muito.

1492
01:25:12,720 --> 01:25:14,479
repita tudo,

1493
01:25:14,560 --> 01:25:17,000
então você entra no estúdio
e você grava rápido?

1494
01:25:17,079 --> 01:25:21,159
Se Clarence ficasse no estúdio por 16 horas...

1495
01:25:21,239 --> 01:25:24,560
Eu não fiz isso. Eu não repeti tudo
e não me registrei rapidamente.

1496
01:25:26,079 --> 01:25:27,880
Isso era parte do problema,

1497
01:25:27,960 --> 01:25:31,000
Passei muitas horas no estúdio.

1498
01:25:31,079 --> 01:25:32,760
Às vezes trabalhamos em arranjos,

1499
01:25:32,840 --> 01:25:35,159
e Steve e eu estávamos trabalhando juntos
aos arranjos.

1500
01:25:35,239 --> 01:25:37,920
E a banda tinha suas opiniões.

1501
01:25:38,000 --> 01:25:43,000
Passei muitos dias em uma música.

1502
01:25:43,079 --> 01:25:45,800
No final dos anos 70 e 80.

1503
01:25:46,840 --> 01:25:52,000
E joguei fora todo o dinheiro que tinha
em estúdios de gravação.

1504
01:25:52,079 --> 01:25:56,680
Em 1982, eu tinha cerca de US$ 20.000
em meu nome.

1505
01:25:56,760 --> 01:26:00,439
Eu tinha 32 anos.
Eu tinha vendido milhões de discos,

1506
01:26:00,520 --> 01:26:02,239
Eu apareci na capa da Time e da Newsweek.

1507
01:26:02,319 --> 01:26:07,279
Mas gastei todo o meu dinheiro no estúdio
ou os perdeu em maus negócios.

1508
01:26:07,359 --> 01:26:13,600
Mas depois, agora, não fazemos mais isso.

1509
01:26:13,680 --> 01:26:16,159
Mas naquele momento

1510
01:26:16,239 --> 01:26:18,840
Eu não sabia para onde estava indo.

1511
01:26:18,920 --> 01:26:21,359
O solo de Jungleland foi um solo de guitarra.

1512
01:26:22,079 --> 01:26:24,560
Eu estava cantando a música em voz alta,

1513
01:26:24,640 --> 01:26:27,039
Lembro-me de um solo de guitarra.

1514
01:26:27,119 --> 01:26:31,079
Eu não sabia que teria um solo de saxofone
até que levei para o estúdio,

1515
01:26:31,159 --> 01:26:34,000
Eu revisei e alguém disse:

1516
01:26:34,079 --> 01:26:36,680
"Ei, talvez eu devesse
vamos usar um sax aqui."

1517
01:26:36,760 --> 01:26:39,800
Então Clarence começou
para tocar saxofone.

1518
01:26:39,880 --> 01:26:41,840
Cantei por 16 horas.

1519
01:26:41,920 --> 01:26:46,920
Então eu tive que sentar na mesa,
e Clarence estava de pé por cima do meu ombro.

1520
01:26:47,000 --> 01:26:50,239
E estávamos indo de uma pista para outra,

1521
01:26:50,319 --> 01:26:55,119
mais de seis, sete ou oito faixas,
trabalhando na música.

1522
01:27:01,279 --> 01:27:02,880
Também não demorou muito. eu estava fazendo...

1523
01:27:03,640 --> 01:27:04,560
Mudança.

1524
01:27:06,359 --> 01:27:07,279
Mudar.

1525
01:27:09,479 --> 01:27:10,399
Mudar.

1526
01:27:11,119 --> 01:27:14,079
E então esse solo foi criado.

1527
01:27:14,159 --> 01:27:17,399
É por isso que você continuou dizendo a ele para mudar.

1528
01:27:17,479 --> 01:27:22,159
Peça por peça, peça por peça,
até que se tornou o solo

1529
01:27:22,239 --> 01:27:23,640
que o mundo conhece.

1530
01:27:23,720 --> 01:27:26,119
Você estava sentado no estúdio dizendo:
"Mude, mude."

1531
01:27:26,199 --> 01:27:28,880
Eu pude ouvir: "O que diabos ele fez?"
Bruce, que tal trocarmos?

1532
01:27:28,960 --> 01:27:31,239
Mas continue, mudando a tonalidade.

1533
01:27:31,319 --> 01:27:34,720
A banda achou que você era louco?

1534
01:27:34,800 --> 01:27:38,960
Porque você estava tão obcecado
quando você passou 16 horas no estúdio.

1535
01:27:39,039 --> 01:27:40,840
Saia da banda!

1536
01:27:40,920 --> 01:27:42,680
- Éramos crianças, sabe?
- Sim.

1537
01:27:42,760 --> 01:27:47,399
Éramos crianças. Eu tinha 24 anos
quando gravamos Jungleland,

1538
01:27:47,479 --> 01:27:49,520
máximo 25.

1539
01:27:49,600 --> 01:27:52,920
Todos estavam felizes por estar lá.

1540
01:27:53,000 --> 01:27:55,119
Eu estava em um estúdio. Deus!

1541
01:27:55,600 --> 01:27:57,239
Tivemos muita sorte.

1542
01:27:57,319 --> 01:27:59,600
Onde você estava quando fez a introdução do piano?

1543
01:27:59,680 --> 01:28:02,439
- Você ouviu Charlie Puth cantar?
- Ele canta muito bem.

1544
01:28:02,520 --> 01:28:04,800
E o engraçado
é que não consigo mais cantar.

1545
01:28:04,880 --> 01:28:06,199
- Eu escrevi. Não.
- Você não pode?

1546
01:28:06,279 --> 01:28:08,119
O que quer dizer com você não pode mais cantar?

1547
01:28:08,199 --> 01:28:10,319
Eu não me lembro.
Não me lembro como fiz isso.

1548
01:28:12,159 --> 01:28:13,920
Quero dizer, você não se lembra como...

1549
01:28:14,000 --> 01:28:15,840
Não. Não posso mais cantar tudo.

1550
01:28:15,920 --> 01:28:18,439
Eu posso cantar Backstreets,
Aposto que deixe-me ver!

1551
01:28:36,840 --> 01:28:39,960
Eu escrevi a maior parte
de "Born to Run" no piano,

1552
01:28:40,039 --> 01:28:43,079
é por isso que todo o álbum foi escrito

1553
01:28:43,159 --> 01:28:45,680
ao pequeno piano da minha tia.

1554
01:28:45,760 --> 01:28:48,880
- Uau!
- É por isso que todas as músicas têm...

1555
01:29:07,079 --> 01:29:11,600
<i>A porta bate,
O vestido de Mary balançando

1556
01:29:14,600 --> 01:29:20,439
<i>Como uma visão, ela dança
Na varanda enquanto o rádio toca</i>

1557
01:29:22,439 --> 01:29:25,159
Roy Orbison canta para os solitários

1558
01:29:26,319 --> 01:29:29,239
Ei, sou eu e só quero você

1559
01:29:30,640 --> 01:29:33,000
Não me mande para casa novamente

1560
01:29:33,079 --> 01:29:36,439
Não consigo me ver sozinho novamente

1561
01:29:36,520 --> 01:29:38,840
Tudo está escrito no piano. você sabe

1562
01:29:39,560 --> 01:29:42,479
Não volte para dentro, querido

1563
01:29:42,560 --> 01:29:45,079
Você sabe exatamente por que eu vim

1564
01:29:47,640 --> 01:29:53,840
<i>Você está com medo e pensando
Que talvez já não sejamos tão jovens</i>

1565
01:29:54,760 --> 01:29:58,840
Acredite ou não, há magia na noite

1566
01:29:59,560 --> 01:30:03,119
Você não é uma beleza, mas está bem

1567
01:30:06,119 --> 01:30:09,239
eu não me importo

1568
01:30:12,119 --> 01:30:15,359
<i>Esconda-se debaixo das cobertas
E estude sua dor</i>

1569
01:30:16,239 --> 01:30:21,600
<i>Faça cruzes para seus amantes
Jogue rosas na chuva</i>

1570
01:30:22,880 --> 01:30:26,039
Desperdice seu verão rezando em vão

1571
01:30:26,119 --> 01:30:29,520
<i>Para que um salvador se levante
Destas ruas</i>

1572
01:30:30,640 --> 01:30:33,920
Eu não sou nenhum herói, isso é certo

1573
01:30:34,920 --> 01:30:40,199
<i>A salvação que posso oferecer é mentira
Sob esse capô sujo

1574
01:30:41,479 --> 01:30:43,840
E com a chance de fazer algo de bom

1575
01:30:44,800 --> 01:30:47,479
O que mais podemos fazer agora?

1576
01:30:48,319 --> 01:30:54,560
<i>Vamos abrir a janela
E deixe o vento soprar suas madeixas

1577
01:30:56,760 --> 01:31:02,880
<i>A noite é difícil
Essas duas pistas nos levarão a todos os lugares</i>

1578
01:31:04,760 --> 01:31:07,840
<i>É a última chance de transformar
Na realidade</i>

1579
01:31:09,039 --> 01:31:13,119
Vamos trocar os para-lamas de algumas rodas

1580
01:31:15,159 --> 01:31:19,520
Entre atrás, o céu espera por você nos trilhos

1581
01:31:22,199 --> 01:31:25,439
venha e pegue minha mão

1582
01:31:26,079 --> 01:31:30,479
<i>Esta noite partimos
Em busca da Terra Prometida</i>

1583
01:31:31,319 --> 01:31:37,720
Estrada do Trovão, Estrada do Trovão

1584
01:31:37,800 --> 01:31:41,960
Ele fica lá como um assassino ao sol

1585
01:31:42,039 --> 01:31:46,640
<i>Ei, eu sei que é tarde,
Mas podemos chegar lá se corrermos

1586
01:31:48,439 --> 01:31:51,039
Oh, oh, Estrada do Trovão

1587
01:31:51,119 --> 01:31:54,720
Segure firme

1588
01:31:54,800 --> 01:31:56,399
A Estrada do Trovão

1589
01:31:58,800 --> 01:32:00,239
Tudo foi escrito no piano.

1590
01:32:01,159 --> 01:32:03,960
Você me fez chorar ao vivo.
É a primeira vez.

1591
01:32:04,039 --> 01:32:07,359
- Uau!
- Tudo foi escrito no piano.

1592
01:32:07,439 --> 01:32:10,199
E todas as pequenas introduções e a introdução
mar de Jungleland,

1593
01:32:10,279 --> 01:32:11,680
Eu as escrevi no piano.

1594
01:32:11,760 --> 01:32:15,520
Mas por que aquele piano,
aquele na casa da sua tia?

1595
01:32:15,600 --> 01:32:18,399
- Houve um certo som que...
- Não, ela me deu.

1596
01:32:18,479 --> 01:32:21,640
Eu coloquei ele em uma van
e eu o levei para a casinha

1597
01:32:21,720 --> 01:32:23,520
- ...em que eu estava sentado.
- Uau!

1598
01:32:23,600 --> 01:32:26,600
Eu tinha o piano da minha tia

1599
01:32:26,680 --> 01:32:30,079
na sala da frente
de uma casa alugada.

1600
01:32:30,159 --> 01:32:33,439
E essas eram minhas chaves.
Eram as únicas chaves que eu tinha.

1601
01:32:33,520 --> 01:32:36,199
Você já disse isso a si mesmo
esta é a melhor música que você escreveu?

1602
01:32:36,279 --> 01:32:38,840
Existe uma música que fica na sua mente?
e sobre o qual você fala

1603
01:32:38,920 --> 01:32:40,800
"Esta é a melhor música que já escrevi?"

1604
01:32:40,880 --> 01:32:42,359
Você nunca sabe.

1605
01:32:43,560 --> 01:32:45,199
Às vezes gosto dos mais novos.

1606
01:32:46,079 --> 01:32:48,840
Eu tenho muitas músicas.

1607
01:32:48,920 --> 01:32:50,000
Quais músicas eu gosto?

1608
01:32:50,600 --> 01:32:52,319
eu gosto disso
"Escuridão nos limites da cidade".

1609
01:32:52,399 --> 01:32:54,880
- Sim.
- Eu gosto de "Born to Run".

1610
01:32:54,960 --> 01:32:56,159
É uma boa música.

1611
01:32:56,239 --> 01:32:58,239
"Born in the USA" é uma boa música.

1612
01:32:58,319 --> 01:33:01,560
- Sim.
- "Estrada do Trovão".

1613
01:33:01,640 --> 01:33:03,079
Eu tenho que colocar isso aí.

1614
01:33:03,960 --> 01:33:07,800
<i>O álbum que Nebraska tem
nele a música "Nebraska".</i>

1615
01:33:07,880 --> 01:33:09,000
Eu amo essa música.

1616
01:33:09,079 --> 01:33:13,760
Gosto de muitas músicas do Letter to You.

1617
01:33:13,840 --> 01:33:16,760
Todo o álbum foi bem composto.

1618
01:33:17,880 --> 01:33:21,000
você conhece "Rising".

1619
01:33:21,079 --> 01:33:23,199
- "Rising" era uma boa música.
- "Ascendente".

1620
01:33:23,279 --> 01:33:24,479
De volta ao violão.

1621
01:33:25,319 --> 01:33:27,720
O que você achou de “The Rising”?

1622
01:33:27,800 --> 01:33:29,800
O que vem à mente?

1623
01:33:29,880 --> 01:33:33,359
Quando alguém lhe diz: "Bruce,
Eu gosto da música "The Rising".

1624
01:33:33,439 --> 01:33:35,600
- Sim.
- O que você está pensando?

1625
01:33:35,680 --> 01:33:38,479
Foi estranho.

1626
01:33:38,560 --> 01:33:42,640
No dia 11 de setembro, eu estava na praia.

1627
01:33:42,720 --> 01:33:49,079
Eu estava em uma praia

1628
01:33:49,159 --> 01:33:52,920
de onde você pode ver bem
ao sul de Manhattan.

1629
01:33:53,000 --> 01:33:55,439
- E...
- Você tem uma casa de praia?

1630
01:33:55,520 --> 01:33:58,439
Não, é um clube onde estive

1631
01:33:58,520 --> 01:34:02,239
naquele dia, sabe?

1632
01:34:02,319 --> 01:34:08,159
Você poderia ver Manhattan muito bem.

1633
01:34:08,239 --> 01:34:11,520
Você poderia ver o World Trade Center.

1634
01:34:11,600 --> 01:34:14,960
Eu era como todo mundo.
Eu estava em choque.

1635
01:34:15,039 --> 01:34:18,319
Eu estava voltando para casa.

1636
01:34:20,560 --> 01:34:22,600
Quando saí, um cara gritou

1637
01:34:22,680 --> 01:34:25,319
na janela do carro: "Bruce,
precisamos de você!"

1638
01:34:25,960 --> 01:34:27,520
- E você estava...
- Você sabe...

1639
01:34:27,600 --> 01:34:29,840
- Sim.
- Eu não sabia o que fazer.

1640
01:34:30,960 --> 01:34:34,880
Mas eu fui para casa e...

1641
01:34:36,680 --> 01:34:39,399
Você quer dizer imediatamente? Você vai para casa de...

1642
01:34:39,479 --> 01:34:41,520
Eu vejo Bruce Springsteen
em um clube de praia.

1643
01:34:41,600 --> 01:34:44,119
Não sei o nome do clube.

1644
01:34:44,199 --> 01:34:46,760
Eu não sei onde ele está. Que diabos?

1645
01:34:46,840 --> 01:34:48,520
Você corre de cueca?

1646
01:34:48,600 --> 01:34:49,720
- Quero dizer, o que...?
- Exatamente.

1647
01:34:49,800 --> 01:34:50,720
Sim, claro.

1648
01:34:51,600 --> 01:34:53,880
Mas quando alguém lhe diz: "Ei, Bruce",

1649
01:34:53,960 --> 01:34:55,760
é como se você fosse o Superman em Nova Jersey.

1650
01:34:55,840 --> 01:34:57,840
De repente: "Bruce,
precisamos de você."

1651
01:34:57,920 --> 01:35:00,560
Mas você levou isso a sério.

1652
01:35:00,640 --> 01:35:03,680
E o que você fez?
Você chegou em casa e começou a escrever?

1653
01:35:04,399 --> 01:35:07,119
Porque você não escreve música, certo?
Você não conhece as notas.

1654
01:35:07,199 --> 01:35:09,359
Eu não escrevo música.
Abro um caderno e...

1655
01:35:12,359 --> 01:35:15,880
Quero dizer, você se sentiu tão impotente

1656
01:35:17,079 --> 01:35:20,039
antes dos acontecimentos daquele dia.

1657
01:35:20,119 --> 01:35:23,439
Mas em algum momento
na próxima semana

1658
01:35:23,520 --> 01:35:26,399
Lembro-me de pegar o violão.

1659
01:35:26,479 --> 01:35:29,479
Talvez eu tenha sido estúpido
alguns acordos,

1660
01:35:29,560 --> 01:35:31,039
mas...

1661
01:35:31,119 --> 01:35:33,239
Não consigo ver nada pela frente

1662
01:35:35,520 --> 01:35:37,600
Não consigo ver nada atrás

1663
01:35:39,880 --> 01:35:42,479
Fazendo meu caminho através da escuridão

1664
01:35:44,840 --> 01:35:48,000
Eu sinto apenas essa corrente que me prende

1665
01:35:51,039 --> 01:35:53,399
Eu não sei até onde cheguei

1666
01:35:55,920 --> 01:35:59,600
<i>Até onde chegamos
Ou quão alto subimos

1667
01:36:02,439 --> 01:36:04,840
Eu tenho uma pedra de 25 kg atrás de mim

1668
01:36:07,479 --> 01:36:10,199
No ombro, um quilômetro de corda

1669
01:36:11,640 --> 01:36:14,399
Venha para o renascimento

1670
01:36:16,039 --> 01:36:19,159
Venha, coloque suas mãos nas minhas

1671
01:36:19,920 --> 01:36:22,479
Venha para o renascimento

1672
01:36:24,720 --> 01:36:27,039
Suba para renascer esta noite

1673
01:36:29,000 --> 01:36:30,800
Saí de casa esta manhã

1674
01:36:33,439 --> 01:36:35,560
Toque os sinos no ar

1675
01:36:37,159 --> 01:36:39,640
Carregando a cruz da minha vocação

1676
01:36:40,720 --> 01:36:44,640
Sobre rodas de fogo, venho rolando aqui

1677
01:36:45,479 --> 01:36:48,319
Venha para o renascimento

1678
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Venha, coloque suas mãos nas minhas

1679
01:36:54,359 --> 01:36:56,680
Venha para o renascimento

1680
01:36:57,960 --> 01:37:00,960
Suba para renascer esta noite

1681
01:37:01,039 --> 01:37:04,920
Ei, lá, lá, lá

1682
01:37:05,000 --> 01:37:08,399
Lá, lá, lá

1683
01:37:10,039 --> 01:37:12,439
Espíritos no ar e atrás de mim

1684
01:37:13,560 --> 01:37:17,000
<i>Rostos desaparecendo,
Olhos negros ardendo forte</i>

1685
01:37:18,359 --> 01:37:20,560
Eles fizeram seu precioso sangue me amarrar

1686
01:37:21,640 --> 01:37:26,159
<i>Senhor, quando estou diante
Suas luzes acesas</i>

1687
01:37:28,000 --> 01:37:31,039
Lá, lá, lá

1688
01:37:32,359 --> 01:37:35,720
Lá, lá, lá

1689
01:37:40,359 --> 01:37:42,920
Vejo você, Maria, no jardim

1690
01:37:44,800 --> 01:37:47,560
No jardim dos mil suspiros

1691
01:37:49,079 --> 01:37:51,520
São fotografias sagradas de nossos filhos

1692
01:37:53,239 --> 01:37:56,279
Dançando no céu cheio de luz

1693
01:37:58,199 --> 01:38:00,560
Eu posso sentir seus braços em volta de mim

1694
01:38:02,560 --> 01:38:05,399
<i>Eu posso sentir seu sangue
como isso se mistura com o meu</i>

1695
01:38:07,159 --> 01:38:09,399
Um sonho sobre a vida vem até mim

1696
01:38:10,520 --> 01:38:14,319
Como um bagre dançando no final da minha linha

1697
01:38:15,760 --> 01:38:18,159
Céu escuro e triste

1698
01:38:18,840 --> 01:38:20,119
Um sonho sobre a vida

1699
01:38:20,840 --> 01:38:23,560
Céu de amor, céu de lágrimas

1700
01:38:24,079 --> 01:38:25,279
Um sonho sobre a vida

1701
01:38:26,079 --> 01:38:28,720
Céu de glória e tristeza

1702
01:38:29,319 --> 01:38:30,760
Um sonho sobre a vida

1703
01:38:31,479 --> 01:38:34,039
Céu de misericórdia, céu de medo

1704
01:38:34,640 --> 01:38:35,920
Um sonho sobre a vida

1705
01:38:36,720 --> 01:38:38,840
Céu de memória e sombra

1706
01:38:39,680 --> 01:38:41,159
Um sonho sobre a vida

1707
01:38:41,720 --> 01:38:44,560
Seu vento quente enche meus braços

1708
01:38:45,840 --> 01:38:48,720
Céu de saudade e vazio

1709
01:38:49,159 --> 01:38:50,760
Um sonho sobre a vida

1710
01:38:51,520 --> 01:38:55,439
Céu cheio, céu abençoado vida

1711
01:38:56,039 --> 01:38:58,880
Venha para o renascimento

1712
01:39:00,119 --> 01:39:02,640
Venha, coloque suas mãos nas minhas

1713
01:39:03,880 --> 01:39:06,359
Venha para o renascimento

1714
01:39:08,319 --> 01:39:11,000
Venha para o renascimento

1715
01:39:11,680 --> 01:39:19,199
Lá, lá, lá

1716
01:39:22,079 --> 01:39:23,800
Um sonho sobre a vida

1717
01:39:26,359 --> 01:39:28,159
Um sonho sobre a vida

1718
01:39:30,680 --> 01:39:32,039
Eu sonho com a vida

1719
01:39:36,000 --> 01:39:40,079
- É uma oração, sabe? É uma oração.
- É magnífico.

1720
01:39:40,159 --> 01:39:43,199
- Você sabe? E...
- Que interpretação magnífica!

1721
01:39:43,279 --> 01:39:46,680
Sua voz é ainda mais forte.

1722
01:39:46,760 --> 01:39:49,239
- É uma bênção.
- Obrigado.

1723
01:39:49,319 --> 01:39:52,439
Você está preocupado com sua voz, mãos, corpo?

1724
01:39:52,520 --> 01:39:55,039
- Sim.
- Nem todo mundo consegue manter essa voz.

1725
01:39:55,119 --> 01:39:58,079
Sim, tive muita sorte com minha voz.

1726
01:39:58,159 --> 01:40:00,439
Minha voz melhorou com a idade.

1727
01:40:00,520 --> 01:40:04,640
Nunca fumei e nunca bebi muito.

1728
01:40:04,720 --> 01:40:07,039
- Acho que isso ajuda.
- É magnífico.

1729
01:40:07,119 --> 01:40:08,159
Você sabe, e...

1730
01:40:08,239 --> 01:40:11,279
Às vezes eu me preocupo com você
porque quando você faz um show

1731
01:40:11,359 --> 01:40:12,640
ao vivo, você se expõe.

1732
01:40:12,720 --> 01:40:15,319
- Você já fez aulas de canto?
- Não.

1733
01:40:15,399 --> 01:40:17,239
Não. Você o deixou ir.
Isso é rock and roll.

1734
01:40:17,319 --> 01:40:20,159
eu tive sorte
que por uma razão ou outra

1735
01:40:20,239 --> 01:40:21,359
Eu cantei corretamente.

1736
01:40:21,439 --> 01:40:23,560
- Por que? Não sei. você sabe
- Uau!

1737
01:40:24,800 --> 01:40:26,920
Mas eu tinha

1738
01:40:27,439 --> 01:40:32,239
uma técnica natural saudável.

1739
01:40:32,319 --> 01:40:34,439
E posso cantar como canto…

1740
01:40:34,520 --> 01:40:38,680
Parece que estou cantando bem alto.

1741
01:40:38,760 --> 01:40:40,319
Lá em cima

1742
01:40:40,399 --> 01:40:43,359
Eu quero te contar como será

1743
01:40:45,279 --> 01:40:48,079
Você vai me dar seu amor

1744
01:40:49,880 --> 01:40:52,800
Eu vou te amar dia e noite

1745
01:40:54,680 --> 01:40:57,600
Amor verdadeiro, não desbotado

1746
01:40:59,439 --> 01:41:01,159
Para que eu possa cantar assim

1747
01:41:01,239 --> 01:41:04,119
- Sua guitarra...
- Parece que estou fazendo o meu melhor.

1748
01:41:04,199 --> 01:41:07,439
E ouvir?
O rock and roll estragou tudo para você?

1749
01:41:07,520 --> 01:41:09,159
Sim, é ruim.

1750
01:41:09,640 --> 01:41:11,600
- Está ruim?
- Sim, usarei aparelho auditivo.

1751
01:41:11,680 --> 01:41:13,199
- Sim?
- Oh sim! Sim.

1752
01:41:13,680 --> 01:41:18,119
Patti me disse: "Ei, cara. Eu não
você está ouvindo

1753
01:41:18,199 --> 01:41:20,920
Ou você ouve uma palavra do que eu digo?"

1754
01:41:21,000 --> 01:41:24,800
- Deus!
- E eu: "Querida, estou te ouvindo!"

1755
01:41:24,880 --> 01:41:27,119
"Pegue seu aparelho auditivo!"

1756
01:41:27,199 --> 01:41:30,199
Você já tirou seu aparelho auditivo?
e você diz: "Chega"?

1757
01:41:30,279 --> 01:41:33,239
Não, eu não posso fazer isso.

1758
01:41:33,319 --> 01:41:37,279
Eu uso quando fico em casa.
Eu os uso e eles me ajudam muito.

1759
01:41:37,840 --> 01:41:42,199
Quando você toca guitarra, você ganha

1760
01:41:42,279 --> 01:41:45,239
um som muito claro.

1761
01:41:45,319 --> 01:41:48,239
Em outras palavras, não ouço notas desbotadas.

1762
01:41:48,319 --> 01:41:50,119
- Não.
- Você sabe?

1763
01:41:50,199 --> 01:41:52,920
Eu ouço uma clareza quando você toca violão.

1764
01:41:53,000 --> 01:41:55,199
Você se considera um bom guitarrista

1765
01:41:55,279 --> 01:41:58,000
- ...ou um guitarrista excepcional?
- Sim, sou um bom guitarrista.

1766
01:41:58,079 --> 01:42:00,840
na verdade
tocar violão é subestimado.

1767
01:42:00,920 --> 01:42:04,760
- Mas é verdade, não é?
- Sim, comecei

1768
01:42:07,439 --> 01:42:09,960
tocando violão.

1769
01:42:10,039 --> 01:42:12,479
No começo eu era guitarrista solo.
Isso é o que eu estava fazendo originalmente.

1770
01:42:12,560 --> 01:42:16,479
Na minha área,
foi assim que ganhei a vida.

1771
01:42:16,560 --> 01:42:18,960
Caso contrário, eu não teria sobrevivido.

1772
01:42:19,039 --> 01:42:22,000
Como você...
Você gravou em estúdio?

1773
01:42:22,079 --> 01:42:23,800
- Não, só...
- Você costumava cantar com bandas.

1774
01:42:23,880 --> 01:42:26,880
Estávamos esquentando a atmosfera
e as pessoas vieram e pagaram

1775
01:42:26,960 --> 01:42:29,119
alguns dólares na entrada para me ver.

1776
01:42:29,199 --> 01:42:31,079
Então eu estava totalmente envolvido.

1777
01:42:31,760 --> 01:42:34,680
- Em tocar violão?
- Sim. Eu estava apaixonado por isso.

1778
01:42:34,760 --> 01:42:37,079
- Uau!
- Na adolescência e por volta dos 20 anos.

1779
01:42:37,159 --> 01:42:43,319
Eu cantei muito também
Ginger Baker e Eric Clapton.

1780
01:42:44,439 --> 01:42:48,399
- E um pouco de Jimi Hendrix.
- Muito, muito!

1781
01:42:50,640 --> 01:42:53,880
Então, sim, eu…

1782
01:42:53,960 --> 01:42:57,239
Tocando violão...
Tive que fazer uma cirurgia no pescoço.

1783
01:42:57,319 --> 01:43:01,439
E porque, lentamente ao longo dos anos,

1784
01:43:01,520 --> 01:43:03,840
comecei a notar
que meus dedos estavam dormentes.

1785
01:43:03,920 --> 01:43:06,600
- Sim.
- E meu braço doeu.

1786
01:43:06,680 --> 01:43:08,840
- E...
- Acho que você entrou em pânico.

1787
01:43:08,920 --> 01:43:10,000
Um verdadeiro pesadelo.

1788
01:43:10,079 --> 01:43:11,640
Subi no palco e,

1789
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
em um dos últimos torneios,
Eu percebi isso,

1790
01:43:15,640 --> 01:43:18,399
depois que terminei metade
ou três quartos de um solo,

1791
01:43:18,479 --> 01:43:20,840
meus dedos ficaram subitamente cansados.

1792
01:43:20,920 --> 01:43:23,039
Eu disse: "Isso não é possível!"

1793
01:43:23,119 --> 01:43:28,520
Eu tinha C4, C5 ou algo assim...

1794
01:43:28,600 --> 01:43:33,840
Foi meio sinistro,
eles estavam basicamente cortando sua garganta.

1795
01:43:33,920 --> 01:43:38,079
eu abro você
amarra suas cordas vocais de um lado.

1796
01:43:38,159 --> 01:43:39,720
É perigoso em seu setor.

1797
01:43:39,800 --> 01:43:42,479
E você não pode cantar por três meses.

1798
01:43:42,560 --> 01:43:43,680
Oh não!

1799
01:43:43,760 --> 01:43:46,600
Então voltei para casa.
Fiquei três meses sem cantar.

1800
01:43:46,680 --> 01:43:50,680
Então fui para a garagem,
eu tenho um violão e...

1801
01:43:51,680 --> 01:43:53,880
o que você cantou
Você não joga há três meses.

1802
01:43:53,960 --> 01:43:57,359
- O que você estava cantando quando isso aconteceu?
- "Escuridão nos limites da cidade".

1803
01:43:58,239 --> 01:43:59,319
Cabe.

1804
01:44:00,720 --> 01:44:01,640
Você sabe...

1805
01:44:03,720 --> 01:44:06,640
- Eu gostaria de estar lá.
- Sim, eu estava na Flórida.

1806
01:44:06,720 --> 01:44:08,880
Estava na minha pequena... tenho uma pequena garagem.

1807
01:44:08,960 --> 01:44:12,319
- Sim.
- E me perguntei se poderia cantar.

1808
01:44:19,039 --> 01:44:21,600
Então...
Eles ainda correm em Trestles

1809
01:44:21,680 --> 01:44:24,439
Isso está na minha faixa média.

1810
01:44:24,520 --> 01:44:25,800
Eu posso lidar com isso.

1811
01:44:25,880 --> 01:44:28,640
<i>Esse sangue nunca o queimou
Pelas veias

1812
01:44:28,720 --> 01:44:30,239
Ele tem uma casa em Fairview

1813
01:44:30,880 --> 01:44:34,640
<i>E ele quer me ver
Foi muito bom.</i>

1814
01:44:34,720 --> 01:44:39,079
Você pode dizer a ele que sou fácil de encontrar.

1815
01:44:39,159 --> 01:44:42,479
Está escuro nos arredores da cidade

1816
01:44:42,560 --> 01:44:45,159
Mas quando chego ao fim...

1817
01:44:45,239 --> 01:44:49,800
Na periferia da cidade

1818
01:44:49,880 --> 01:44:52,319
Quando cheguei a esta nota,
Eu disse: “Vou ficar bem”.

1819
01:44:52,399 --> 01:44:53,479
Isso é ótimo.

1820
01:44:53,560 --> 01:44:55,960
Quando você passou por isso com as mãos,

1821
01:44:56,039 --> 01:44:58,359
você deveria tocar com os Rolling Stones.

1822
01:44:58,439 --> 01:44:59,960
Acho que isso te chateou,

1823
01:45:00,039 --> 01:45:02,960
no sentido de que você queria ser
Bruce Springsteen em plena capacidade.

1824
01:45:03,039 --> 01:45:05,159
- Claro. Sim.
- O que você fez com os Rolling Stones?

1825
01:45:05,239 --> 01:45:07,079
- Eu cantei "Tumbling Dice".
- Lindo.

1826
01:45:07,159 --> 01:45:10,079
"Tumbling Dice" com Mick.
Foi ótimo. Eu me senti ótimo.

1827
01:45:10,159 --> 01:45:12,920
Sim. Mas quando você se preocupa com suas mãos,

1828
01:45:13,000 --> 01:45:14,239
deve ser estressante.

1829
01:45:14,319 --> 01:45:16,000
Esse cara... pensei em você.

1830
01:45:16,079 --> 01:45:18,880
- Tom Morello, de quem sou fã.
- Incrível.

1831
01:45:18,960 --> 01:45:21,199
Eu gosto quando você canta
"O Fantasma de Tom Joad".

1832
01:45:21,279 --> 01:45:25,600
É fantástico. E eu realmente o admiro.
Eu gosto muito dele.

1833
01:45:25,680 --> 01:45:30,119
E você parece ter muita energia.
Ele é um cara que sabe cantar.

1834
01:45:30,199 --> 01:45:32,279
- Sim.
- E quando vocês cantam juntos,

1835
01:45:32,359 --> 01:45:35,239
parece que você está se divertindo muito.

1836
01:45:35,319 --> 01:45:40,000
Sim. Tom e eu temos uma espécie de
fusão cerebral. Nós somos...

1837
01:45:40,079 --> 01:45:43,119
Além do fato de ser
um músico incrível, ele é um cara incrível.

1838
01:45:43,199 --> 01:45:45,079
Ela é uma pessoa incrível.

1839
01:45:45,159 --> 01:45:51,159
E ele ia aos shows com minha irmã, Pam.

1840
01:45:51,720 --> 01:45:54,279
Eu disse: “É Rage Against the Machine.
É ótimo."

1841
01:45:54,359 --> 01:45:56,800
E nos conhecemos.
E eu disse: "Não sei para onde vamos...

1842
01:45:57,600 --> 01:46:01,479
Se vamos nos cruzar musicalmente em algum lugar."

1843
01:46:01,560 --> 01:46:04,079
Mas uma noite eu disse a ele:

1844
01:46:04,159 --> 01:46:06,199
"Venha para a passagem de som
e vamos cantar!"

1845
01:46:06,279 --> 01:46:07,479
- É assim que se faz?
- Sim.

1846
01:46:07,560 --> 01:46:09,800
Às vezes você diz: "Venha para a passagem de som".

1847
01:46:09,880 --> 01:46:11,640
- Sim.
- Mas você os verifica.

1848
01:46:11,720 --> 01:46:14,920
Eu os faço vir e dizer:
"Vamos ver se conseguimos encontrar uma solução."

1849
01:46:15,000 --> 01:46:19,439
E acabei com uma versão explosiva
de "Fantasma de Tom Joad".

1850
01:46:19,520 --> 01:46:24,159
Ele cantou até o fim,
e foi bestial.

1851
01:46:24,239 --> 01:46:29,800
E eu estava em Los Angeles
e foi épico, sabe?

1852
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Ele é um guitarrista lendário.

1853
01:46:31,960 --> 01:46:37,119
Eu sempre os considerei
no Traveling Wilburys, um supergrupo.

1854
01:46:37,199 --> 01:46:39,119
- Tudo isso...
- Sim. Ótimo, sim!

1855
01:46:39,199 --> 01:46:41,640
música maravilhosa,
uma mistura fantástica de vozes.

1856
01:46:41,720 --> 01:46:44,000
- Roy Orbison, um de seus heróis.
- Sim.

1857
01:46:44,079 --> 01:46:48,159
Você já disse para si mesmo:
"Antes de morrer, por que eu não...

1858
01:46:48,239 --> 01:46:53,159
Se eu formasse um supergrupo,
talvez eu levasse Tom Morello.

1859
01:46:53,239 --> 01:46:55,479
Não sei. Billy Joel!

1860
01:46:55,560 --> 01:46:58,399
não sei com quem
e eu faria um álbum."

1861
01:46:58,479 --> 01:47:00,279
Você já pensou sobre isso?

1862
01:47:00,359 --> 01:47:02,680
Ou você já esteve em uma sala
com outros artistas

1863
01:47:02,760 --> 01:47:04,880
e você improvisou e saiu algo bom
disso?

1864
01:47:04,960 --> 01:47:09,079
Com quem eu me diverti cantando?

1865
01:47:09,159 --> 01:47:13,640
John Fogerty. Adoro cantar com John.
E cantamos muito bem juntos.

1866
01:47:13,720 --> 01:47:15,640
Tom, claro, Tom Morello.

1867
01:47:15,720 --> 01:47:19,479
Que tal fazermos um disco para
compomos juntos

1868
01:47:19,560 --> 01:47:23,880
e alguma coisa... Você sabe...

1869
01:47:25,279 --> 01:47:27,800
Para ser um disco com som mais alto?

1870
01:47:27,880 --> 01:47:30,039
- Sim.
- Poderia ser divertido.

1871
01:47:30,119 --> 01:47:33,840
Cantei com Neil Young no palco.
Adoro cantar com ele.

1872
01:47:33,920 --> 01:47:35,279
Cantamos muito bem juntos.

1873
01:47:35,359 --> 01:47:38,560
- Aqui está um cara que você provavelmente admira.
- Sim. Eu amo Neil. Sim.

1874
01:47:38,640 --> 01:47:40,359
Ele é tão prolífico quanto você.

1875
01:47:40,439 --> 01:47:43,520
Eu acho que você é ainda mais prolífico
em termos de álbuns.

1876
01:47:43,600 --> 01:47:45,920
Ele faz muitos álbuns e escreve muitas músicas.

1877
01:47:46,000 --> 01:47:49,479
Mas ele é como você nisso...

1878
01:47:49,560 --> 01:47:51,960
É a tragédia do estado de Kent.
Quatro mortos em Ohio.

1879
01:47:52,039 --> 01:47:56,680
Ele vai para a floresta por 20 minutos,
retorna com uma música muito importante.

1880
01:47:56,760 --> 01:48:00,880
Mais ou menos como você com The Rising.

1881
01:48:00,960 --> 01:48:04,039
Sim, é...

1882
01:48:04,119 --> 01:48:09,720
Você faz o que pode. Escreva o que puder.

1883
01:48:09,800 --> 01:48:10,720
E...

1884
01:48:12,800 --> 01:48:16,399
Você vai para casa e diz:
"Tenho algo a dizer sobre...

1885
01:48:16,479 --> 01:48:20,520
É possível, no caso do 11 de Setembro,

1886
01:48:20,600 --> 01:48:23,560
devemos dizer algo sobre isso?"

1887
01:48:23,640 --> 01:48:27,880
- Sim.
- E é... eu não sei...

1888
01:48:29,279 --> 01:48:31,800
É por isso que escrevi uma oração.

1889
01:48:31,880 --> 01:48:35,960
A única coisa que consegui pensar...
Tudo o que sei fazer agora é orar.

1890
01:48:36,680 --> 01:48:41,239
E isso foi...

1891
01:48:41,319 --> 01:48:43,800
Todo o álbum está nesta categoria.

1892
01:48:43,880 --> 01:48:45,960
Mas especialmente aquela música,

1893
01:48:46,039 --> 01:48:52,319
que é provavelmente um dos melhores
minhas músicas dos últimos 30 anos.

1894
01:48:52,399 --> 01:48:54,359
É simplesmente...

1895
01:48:55,800 --> 01:48:58,199
Quando você pode escrevê-los, você tem sorte.

1896
01:48:58,279 --> 01:49:00,399
- É sempre uma questão de sorte.
- Sim?

1897
01:49:00,479 --> 01:49:03,720
É sua habilidade, seu talento,
você investiu muitos anos.

1898
01:49:03,800 --> 01:49:06,279
Você sabe compor uma peça musical.

1899
01:49:06,359 --> 01:49:07,560
Mas ao mesmo tempo

1900
01:49:07,640 --> 01:49:10,880
sempre acontece alguma coisa que você não entende.

1901
01:49:10,960 --> 01:49:14,119
Toda boa música tem um ingrediente secreto

1902
01:49:14,199 --> 01:49:18,079
e você não entende como o compôs.

1903
01:49:18,840 --> 01:49:20,479
Se você sabe, é...

1904
01:49:20,560 --> 01:49:23,159
É por isso que digo: “Não sei se farei”.

1905
01:49:23,239 --> 01:49:25,800
"Você vai escrever de novo?" Quem sabe? Não sei.

1906
01:49:25,880 --> 01:49:27,199
É mágico.

1907
01:49:27,279 --> 01:49:29,840
Existe alguma música sua que você tem dificuldade?

1908
01:49:29,920 --> 01:49:32,560
toque no violão e o que isso te dá
você está confuso?

1909
01:49:32,640 --> 01:49:35,439
Ao que você diz: "Eu farei isso,
mas é difícil para mim"?

1910
01:49:35,520 --> 01:49:37,520
Minhas músicas são fáceis de tocar.

1911
01:49:39,640 --> 01:49:43,319
- Isso é verdade?
- Minha música é composta por quatro acordes.

1912
01:49:43,399 --> 01:49:45,640
Como você diz isso? Quatro acordes e a verdade.

1913
01:49:45,720 --> 01:49:49,760
Isso é o que dizem sobre rock and roll,
sobre música country ou folclórica.

1914
01:49:49,840 --> 01:49:52,960
Todas as minhas criações são assim.

1915
01:49:53,039 --> 01:49:58,199
Eu invento vários acordes e coisas
como em "Nascido nos EUA".

1916
01:49:58,279 --> 01:50:02,119
Quando canto sozinho, tenho muitos acordes.

1917
01:50:02,199 --> 01:50:07,039
Mas não tenho nada complicado
para um guitarrista ouvir

1918
01:50:07,119 --> 01:50:11,199
e pergunte: "Como ele fez isso?"

1919
01:50:11,279 --> 01:50:15,560
Você ouviu que Keith Richards
diz que puxa a 6ª corda…

1920
01:50:15,640 --> 01:50:17,479
- Sim.
- Sim. É estranho.

1921
01:50:17,560 --> 01:50:19,640
Você faz isso. sente-se em uma sala,

1922
01:50:19,720 --> 01:50:21,960
você toca esse instrumento
e reinventá-lo.

1923
01:50:22,039 --> 01:50:26,880
Sim. Sim, é uma ótima sintonia.
A afinação de cinco cordas é ótima.

1924
01:50:26,960 --> 01:50:30,479
Muitos usam. E ele usa isso.

1925
01:50:32,880 --> 01:50:35,359
Não consigo fazer isso com esta guitarra.
Eu preciso do outro.

1926
01:50:35,439 --> 01:50:38,880
É assim que você consegue os acordes agudos
dos Rolling Stones.

1927
01:50:38,960 --> 01:50:41,520
- O que você estava tentando cantar lá?
- "Comece-me".

1928
01:50:43,439 --> 01:50:44,359
É isso.

1929
01:50:46,960 --> 01:50:49,000
- Ele é um mestre da improvisação, não é?
- Sim.

1930
01:50:49,079 --> 01:50:51,319
- Tem alguém... Você o conheceu?
- Claro.

1931
01:50:51,399 --> 01:50:54,520
E você poderia sair com ele?

1932
01:50:54,600 --> 01:50:57,520
Se eu ficasse com você
e eu seria Keith Richards

1933
01:50:57,600 --> 01:51:00,319
você evitaria intencionalmente
falar sobre música?

1934
01:51:00,399 --> 01:51:02,680
Não vou dizer: "Keith,
vamos cantar 'Start Me Up'."

1935
01:51:02,760 --> 01:51:04,199
Não, mas você diria:

1936
01:51:04,279 --> 01:51:06,880
"Vamos pegar as guitarras e tocar
apenas por diversão?"

1937
01:51:06,960 --> 01:51:08,039
Provavelmente não.

1938
01:51:08,119 --> 01:51:11,720
Não? Por que? Em outras palavras,
se eu conhecesse alguns DJs

1939
01:51:11,800 --> 01:51:13,880
não tiraríamos os microfones para conversar.

1940
01:51:13,960 --> 01:51:16,399
- Porque é sobre trabalho?
- Exatamente. você sabe

1941
01:51:16,479 --> 01:51:20,159
- Isso seria incomum, não seria?
- Sim.

1942
01:51:20,239 --> 01:51:22,359
Como é uma noite na sua casa?

1943
01:51:22,439 --> 01:51:25,439
Se alguém vier...
Você e Patti têm convidados?

1944
01:51:25,520 --> 01:51:27,760
As pessoas vêm até você com frequência?

1945
01:51:27,840 --> 01:51:32,000
- Por que é engraçado?
- Nós... Temos uma grande família.

1946
01:51:32,079 --> 01:51:35,760
Quando voltamos para Nova Jersey,
Morei em Los Angeles por cerca de seis anos,

1947
01:51:35,840 --> 01:51:38,000
então voltei para Jersey,
Voltei para casa.

1948
01:51:38,079 --> 01:51:42,199
Eu tinha cerca de 80 parentes,
uma família irlandesa-italiana.

1949
01:51:42,279 --> 01:51:44,439
- E...
- Você odiava Los Angeles?

1950
01:51:44,520 --> 01:51:48,159
Não, eu gostei. Eu gosto disso.
Gosto muito de Los Angeles.

1951
01:51:48,239 --> 01:51:51,359
Eu tinha uma ótima casa lá,
Eu tinha motocicletas.

1952
01:51:51,439 --> 01:51:55,239
Eu estava andando de moto na floresta
Nacional de São Angeles

1953
01:51:55,319 --> 01:51:57,840
e no deserto de Mojave.

1954
01:51:57,920 --> 01:52:02,079
- Você ainda anda de moto?
- Sim, mas não com tanta frequência como antes.

1955
01:52:02,159 --> 01:52:04,079
Você não está com medo?

1956
01:52:04,159 --> 01:52:06,920
Falando em Billy,
ele me contou que sofreu um acidente de moto.

1957
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
Ele diz: “Não consegui sentir meu polegar”.

1958
01:52:09,079 --> 01:52:12,159
Eu fico tipo, “Cara, pense na sua carreira!
Proteja-se!"

1959
01:52:12,239 --> 01:52:17,760
Eu tive sorte.
Sofri um acidente grave quando tinha 18 anos.

1960
01:52:17,840 --> 01:52:20,720
Eu tive muita sorte,
porque eu deveria estar morto.

1961
01:52:20,800 --> 01:52:23,159
- Sério?
- Sim. Eu não tinha capacete, nada.

1962
01:52:23,239 --> 01:52:26,720
- E fui atropelado por um Cadillac.
- Lindo.

1963
01:52:26,800 --> 01:52:30,800
Eu voei da moto,
eu caí na estrada

1964
01:52:30,880 --> 01:52:33,880
Eu bati minha cabeça e desmaiei
cerca de 45 minutos.

1965
01:52:33,960 --> 01:52:36,199
- Uau!
- Tive uma contusão cerebral.

1966
01:52:36,279 --> 01:52:40,640
Mas tive muita sorte de sobreviver.

1967
01:52:40,720 --> 01:52:43,399
Eu poderia morrer facilmente.

1968
01:52:43,479 --> 01:52:47,399
Depois disso, parei por cerca de dez anos,
então comecei de novo.

1969
01:52:47,479 --> 01:52:51,279
E eu andei até... ainda estou andando,
mas não muito.

1970
01:52:51,359 --> 01:52:55,000
- Talvez eu esteja apenas ficando velho.
- Você gosta disso. É um hobby?

1971
01:52:55,079 --> 01:52:57,840
Eu gosto muito disso. Era um hobby meu.
Agora não é mais assim.

1972
01:52:57,920 --> 01:53:00,920
Você me contou quais hobbies você tem?
O que você faz além da música?

1973
01:53:01,000 --> 01:53:05,199
- Como você passa o seu dia?
- Gosto de tirar fotos.

1974
01:53:06,039 --> 01:53:09,840
Mas acima de tudo gosto de fazer música.
Meu hobby é música.

1975
01:53:09,920 --> 01:53:12,279
Sim. Desobedecer! E você sabe disso.

1976
01:53:12,359 --> 01:53:18,840
Sim. É como se eu estivesse festejando
dias inteiros gravando.

1977
01:53:18,920 --> 01:53:21,439
- Eu gosto disso.
- Você tem um estúdio em casa.

1978
01:53:21,520 --> 01:53:24,159
Eu tenho um estúdio em casa.

1979
01:53:24,239 --> 01:53:25,920
Você está trazendo um engenheiro?

1980
01:53:26,000 --> 01:53:28,399
Tenho um engenheiro trabalhando comigo,
tempo integral,

1981
01:53:28,479 --> 01:53:30,479
e um produtor.

1982
01:53:30,560 --> 01:53:34,039
Porque estou constantemente gravando.

1983
01:53:34,119 --> 01:53:36,600
Agora, porque não precisei mais escrever,

1984
01:53:36,680 --> 01:53:39,880
o último disco que fiz é um cover
de alguns dos meus favoritos.

1985
01:53:39,960 --> 01:53:43,039
- Devíamos conversar sobre isso.
- Pudermos. Você não precisa.

1986
01:53:43,119 --> 01:53:47,439
Mas é um bom álbum
e não preciso escrever,

1987
01:53:47,520 --> 01:53:52,159
para que eu possa coletar músicas e músicas

1988
01:53:52,239 --> 01:53:56,359
e grave para ver
o que pega e o que não pega.

1989
01:53:56,439 --> 01:53:59,520
Então eu posso fazer registros.

1990
01:53:59,600 --> 01:54:02,680
Então eu fiz esse disco
e desde então venho trabalhando em outro.

1991
01:54:02,760 --> 01:54:06,359
Meu hobby é que ainda gosto de cantar

1992
01:54:06,439 --> 01:54:09,359
- ...e fazer música.
- Então o engenheiro de som está vindo,

1993
01:54:09,439 --> 01:54:11,560
fique no estúdio em sua casa

1994
01:54:11,640 --> 01:54:14,199
e você faz o que quiser.

1995
01:54:14,279 --> 01:54:16,359
- Isso mesmo.
- O novo álbum me surpreendeu.

1996
01:54:16,439 --> 01:54:20,000
Você é um fã dos Commodores.
Não pensei que você fosse fã de Lionel Richie.

1997
01:54:20,079 --> 01:54:23,479
Provavelmente este álbum
isso lhe traz alegria.

1998
01:54:23,560 --> 01:54:26,479
As pessoas perguntam:
"Do que Bruce Springsteen gosta?"

1999
01:54:26,560 --> 01:54:28,000
Estas são as músicas que você gosta.

2000
01:54:28,079 --> 01:54:30,960
Os Commodores tiveram o sucesso…

2001
01:54:31,039 --> 01:54:34,119
Esse foi o golpe que eles tiveram
depois que Lionel saiu.

2002
01:54:34,199 --> 01:54:35,680
- Sim.
- Lionel está indo embora.

2003
01:54:35,760 --> 01:54:38,680
E eles têm um grande sucesso imediato
depois que ele for embora.

2004
01:54:38,760 --> 01:54:42,479
- Talvez seja por isso que você gosta.
- Mas é uma ótima música.

2005
01:54:42,560 --> 01:54:46,920
E é uma música lindamente escrita.

2006
01:54:47,000 --> 01:54:50,520
O álbum... acho que o tenho aqui.

2007
01:54:50,600 --> 01:54:53,319
Tenho muitas de suas músicas na minha frente.

2008
01:54:53,399 --> 01:54:55,000
Mas este álbum, devo dizer,

2009
01:54:55,079 --> 01:54:57,880
O novo álbum de Bruce Springsteen,
Somente os Fortes Sobrevivem.

2010
01:54:57,960 --> 01:54:58,960
Aí está!

2011
01:54:59,039 --> 01:55:01,279
...estará disponível a partir de
a partir de 11 de novembro.

2012
01:55:01,359 --> 01:55:04,800
É estranho promover um novo álbum,
com esse negócio, certo?

2013
01:55:04,880 --> 01:55:06,800
Não sei. Isso importa?

2014
01:55:06,880 --> 01:55:12,680
Eu acho que é algo para
Tenho um grande público interessado,

2015
01:55:12,760 --> 01:55:18,119
felizmente, do que
isso me interessa

2016
01:55:18,199 --> 01:55:22,000
Mas o seu trabalho, como ele disse, tipo,
Martin Scorsese,

2017
01:55:22,079 --> 01:55:27,439
“A função do artista é fazer com que o público
se preocupar com suas obsessões."

2018
01:55:27,520 --> 01:55:30,359
- Sim.
- Você tinha que fazer isso também.

2019
01:55:30,439 --> 01:55:34,600
Sua frase que me inspirou

2020
01:55:34,680 --> 01:55:36,399
é aquele onde você diz...

2021
01:55:36,479 --> 01:55:40,840
John Stewart apresentou você
na Gala de Prêmios do Kennedy Center.

2022
01:55:41,319 --> 01:55:44,479
Acontece que eu gostei daquela noite.

2023
01:55:44,560 --> 01:55:47,720
Na apresentação que fizeram,
você disse algo como:

2024
01:55:47,800 --> 01:55:51,399
"Minha carreira tem sido uma conversa
de uma vida inteira com o público."

2025
01:55:51,479 --> 01:55:53,319
- Claro.
- Eu disse: "Deus!

2026
01:55:53,399 --> 01:55:56,840
É uma ótima maneira de... não tenho
nunca pensei nisso."

2027
01:55:56,920 --> 01:55:58,960
- Sim.
- Mas é isso que eu faço.

2028
01:55:59,039 --> 01:56:02,560
- Isso é claramente o que você está fazendo.
- Isso é o que Bruce faz.

2029
01:56:02,640 --> 01:56:04,600
É uma bela maneira de ver as coisas.

2030
01:56:04,680 --> 01:56:09,399
É, e evolução
dessa conversa é essencial…

2031
01:56:09,479 --> 01:56:15,520
O que me impressionou foi sua entrevista
da Rolling Stone, de 2019.

2032
01:56:15,600 --> 01:56:18,159
Foi...

2033
01:56:18,239 --> 01:56:24,279
Foi uma entrevista reveladora e vulnerável.

2034
01:56:24,359 --> 01:56:28,640
E é disso que se trata:

2035
01:56:28,720 --> 01:56:32,239
"Você tem que mudar.
Você tem que seguir em frente

2036
01:56:32,319 --> 01:56:35,039
senão você não terá mais
o que dizer ao público."

2037
01:56:35,119 --> 01:56:38,760
Que coisa nova
ou que nova conversa

2038
01:56:38,840 --> 01:56:41,199
você conseguirá ter audiência?

2039
01:56:41,279 --> 01:56:43,439
O que é difícil, porque,
na minha área

2040
01:56:44,039 --> 01:56:46,600
quando você se levanta
você sabe quando sai da rua

2041
01:56:46,680 --> 01:56:48,199
muitos amigos estão com você.

2042
01:56:48,279 --> 01:56:52,079
O maior insulto é:
"Você mudou, cara!"

2043
01:56:52,159 --> 01:56:53,720
- Eu sei.
- "Você mudou!

2044
01:56:53,800 --> 01:56:55,680
Por que você mudou?"

2045
01:56:55,760 --> 01:56:59,920
E você diz: "Sim,
mas você não mudou."

2046
01:57:00,000 --> 01:57:03,479
Eu sempre me pergunto por que você iria ouvir

2047
01:57:03,560 --> 01:57:05,720
um músico ou um cara de rádio.

2048
01:57:05,800 --> 01:57:08,600
Por que você ouviria a mesma coisa
infinitamente?

2049
01:57:08,680 --> 01:57:10,279
Você não quer saber que eu mudei?

2050
01:57:10,359 --> 01:57:13,439
Então você tem que aceitar
que as pessoas que te amaram

2051
01:57:14,359 --> 01:57:17,119
quando você lançou um determinado álbum,

2052
01:57:17,199 --> 01:57:19,439
alguns deles não estarão com você.

2053
01:57:19,520 --> 01:57:22,680
Absoluto. Algumas pessoas vieram
para mim quando fiz "Tunnel of Love".

2054
01:57:22,760 --> 01:57:25,359
Era 1987. Não estamos falando de agora.

2055
01:57:25,439 --> 01:57:28,920
Eles disseram: "Sim, gostei quando
você cantou sobre carros e garotas."

2056
01:57:29,000 --> 01:57:30,039
Sim.

2057
01:57:30,119 --> 01:57:32,399
Assim que comecei
cantar sobre relacionamentos

2058
01:57:32,479 --> 01:57:34,720
"Não. Você me perdeu aí."

2059
01:57:34,800 --> 01:57:38,680
Você segue sua carreira e atrai pessoas,

2060
01:57:38,760 --> 01:57:40,880
e alguns levam isso para o lado.

2061
01:57:40,960 --> 01:57:43,239
Essa é a natureza da criatividade.

2062
01:57:43,319 --> 01:57:45,319
Você não fica orgulhoso de si mesmo quando muda?

2063
01:57:45,399 --> 01:57:47,039
Não é ótimo quando você pode mudar

2064
01:57:47,119 --> 01:57:50,720
e você pode dizer ao público:
"Consegui mudar.

2065
01:57:50,800 --> 01:57:52,960
Olhe para você."

2066
01:57:53,039 --> 01:57:55,520
Eu não teria tido uma vida.
Eu não teria tido uma vida.

2067
01:57:55,600 --> 01:57:58,720
Eu não teria tido filhos.
Eu não teria tido uma vida em casa.

2068
01:57:58,800 --> 01:58:01,960
Era uma vez quando eu era jovem
Eu pensei que era romântico.

2069
01:58:02,039 --> 01:58:03,319
Sim.

2070
01:58:03,399 --> 01:58:06,960
À medida que fui ficando mais velho,
Percebi que talvez não seja.

2071
01:58:07,039 --> 01:58:08,600
E...

2072
01:58:08,680 --> 01:58:15,479
Mas eu tive que aprender a mudar
o suficiente para que eu possa ter essas coisas.

2073
01:58:15,560 --> 01:58:18,159
Ter filhos e ser pai deles,

2074
01:58:18,239 --> 01:58:24,520
ser um parceiro responsável
e confiante.

2075
01:58:24,600 --> 01:58:27,760
Há coisas que

2076
01:58:27,840 --> 01:58:30,720
especialmente para artistas, eu acho...

2077
01:58:30,800 --> 01:58:32,000
responsabilidade...

2078
01:58:32,640 --> 01:58:36,960
- Você cresceu sem leis.
- Sim.

2079
01:58:37,039 --> 01:58:41,279
Responsabilidade
isso não vem naturalmente para você, sabe?

2080
01:58:41,359 --> 01:58:44,319
Patti me disse: “Vá de moto.

2081
01:58:44,399 --> 01:58:47,159
Se você não voltar para casa, me ligue."

2082
01:58:47,239 --> 01:58:50,640
Eu disse:
"Devo ligar para você? Não vou ligar para ninguém."

2083
01:58:50,720 --> 01:58:53,199
E foi tipo, “Ah, sim.

2084
01:58:53,279 --> 01:58:56,279
Estou em um relacionamento e não estou
morto na beira da estrada.

2085
01:58:56,359 --> 01:58:59,439
- Ele quer saber que estou voltando para casa."
- Que você está bem.

2086
01:58:59,520 --> 01:59:04,000
Então comecei com algo
tão rudimentar, aprender a ser

2087
01:59:04,079 --> 01:59:07,800
responsivo e responsável
em direção a alguém de quem

2088
01:59:07,880 --> 01:59:11,399
eu estava apaixonado e quem eu espero
ele me amou

2089
01:59:11,479 --> 01:59:16,239
- Mas então foi...
- Não é incrível que você não soubesse?

2090
01:59:16,319 --> 01:59:19,079
Você não sabia, preciso falar com minha esposa.

2091
01:59:19,159 --> 01:59:21,359
Eu não sabia. Eu fui um tolo. Eu não sabia.

2092
01:59:21,439 --> 01:59:24,159
Isso mostra o quão estúpido eu fui.

2093
01:59:24,239 --> 01:59:26,880
Olho para trás e digo: "Jesus Cristo!"

2094
01:59:26,960 --> 01:59:29,640
E foi isso. Eu não tinha nada.

2095
01:59:29,720 --> 01:59:32,680
você pode ser assim
mas você não pode ter coisas e ser assim.

2096
01:59:32,760 --> 01:59:34,279
Você não terá nada.

2097
01:59:34,359 --> 01:59:37,720
E você certamente não poderia ter crescido
crianças para se adaptarem

2098
01:59:37,800 --> 01:59:41,680
se você tivesse continuado a fazer tudo
sobre você, estrela do rock

2099
01:59:41,760 --> 01:59:44,079
e chame toda a atenção para você.

2100
01:59:44,159 --> 01:59:47,119
- Você tinha que fazer dos seus filhos estrelas..
- Sim, você sabe, é como...

2101
01:59:47,199 --> 01:59:49,960
Eu sempre digo a eles...

2102
01:59:50,039 --> 01:59:53,359
O mundo pergunta: “O que seus filhos pensam?
quando eu venho para o show?"

2103
01:59:53,439 --> 01:59:56,039
Não é natural, eu digo.

2104
01:59:56,119 --> 02:00:01,039
As crianças não se importariam se 50.000
de pessoas que seus pais iriam vaiar.

2105
02:00:01,119 --> 02:00:03,199
Eu pagaria para ver isso.

2106
02:00:03,279 --> 02:00:08,079
Mas 50 mil pessoas torcendo pelos seus pais?
Que criança iria querer ver isso?

2107
02:00:08,159 --> 02:00:10,159
- Não.
- Ninguém, na verdade.

2108
02:00:10,239 --> 02:00:12,279
Seus filhos já conversaram com você sobre isso?

2109
02:00:12,359 --> 02:00:14,960
Eles poderiam dizer: "Pai,
é difícil estar na sua luz?"

2110
02:00:15,039 --> 02:00:17,760
- Alguns fizeram.
- Eles conseguiram te contar isso?

2111
02:00:17,840 --> 02:00:19,439
Todos reagiram de forma diferente.

2112
02:00:19,520 --> 02:00:22,560
Foi mais difícil para algumas crianças
do que para outros.

2113
02:00:22,640 --> 02:00:27,399
Meu pensamento principal foi
não levar isso para casa

2114
02:00:27,479 --> 02:00:29,079
Não traga isso para dentro de casa.

2115
02:00:29,159 --> 02:00:31,840
- Se ele entrou na casa...
-Mas Bruce...

2116
02:00:31,920 --> 02:00:33,479
Eu nunca trouxe isso para dentro de casa.

2117
02:00:33,560 --> 02:00:35,079
Não é uma tentação

2118
02:00:35,159 --> 02:00:39,199
porque somos todos narcisistas,
mas você superou isso?

2119
02:00:39,760 --> 02:00:42,119
“Quero que as crianças me vejam no palco.

2120
02:00:42,199 --> 02:00:44,960
Quero que me vejam adorado e…”

2121
02:00:45,039 --> 02:00:47,680
- Bem, sim. você sabe
- Sim.

2122
02:00:47,760 --> 02:00:50,279
Até você saber disso

2123
02:00:50,359 --> 02:00:52,840
o que é muito importante...
então sim, você sabe

2124
02:00:52,920 --> 02:00:55,359
mas há outros que fazem isso.

2125
02:00:55,439 --> 02:00:57,520
- Eu preciso do pai.
- Sim.

2126
02:00:57,600 --> 02:01:01,319
Você percebe que eles...

2127
02:01:03,199 --> 02:01:06,720
Seus filhos encontrarão seus próprios heróis,
como deveria

2128
02:01:06,800 --> 02:01:09,920
como deveriam fazer
qualquer geração atual.

2129
02:01:10,000 --> 02:01:13,600
Eles encontrarão seus próprios heróis.
Eles não precisam de mais heróis.

2130
02:01:13,680 --> 02:01:18,159
Eles precisam de você para coisas como:
"Leve-me para a casa do Johnny, cara."

2131
02:01:18,239 --> 02:01:20,640
Ou: “Leve-me para tomar sorvete”.

2132
02:01:20,720 --> 02:01:22,800
Eles não precisam de outro herói.

2133
02:01:22,880 --> 02:01:26,239
E eles certamente não precisam
para que seus pais sejam seus heróis.

2134
02:01:26,319 --> 02:01:32,560
Depois de perceber isso,
o que eu fiz, é claro...

2135
02:01:32,640 --> 02:01:36,800
Mas você sai de um lugar onde...

2136
02:01:36,880 --> 02:01:40,439
O enorme narcisismo que é necessário
para fazer meu trabalho.

2137
02:01:40,520 --> 02:01:44,960
E você tem que desenvolver,
crescer a partir disso.

2138
02:01:45,039 --> 02:01:48,520
Foi um fardo enorme e ainda o carrego,

2139
02:01:48,600 --> 02:01:51,159
mas Patti é meu detector de mentiras.

2140
02:01:51,239 --> 02:01:55,760
E ele diz: "Pare. Não traga isso para dentro de casa.

2141
02:01:56,439 --> 02:01:57,479
Não faça isso."

2142
02:01:57,560 --> 02:01:59,359
- E eu sei de uma coisa...
- Não é ótimo?

2143
02:01:59,439 --> 02:02:05,680
Sim, e eu sei que é,
99,9% das vezes ele está certo.

2144
02:02:05,760 --> 02:02:08,039
Se ele diz alguma coisa, eu escuto.

2145
02:02:08,119 --> 02:02:12,479
Começo a mudar meu comportamento,
para mudar o que estou fazendo.

2146
02:02:12,560 --> 02:02:14,800
É uma bênção tê-la.

2147
02:02:14,880 --> 02:02:18,000
Mas eles têm que construir seus próprios
uma vida para isso.

2148
02:02:18,079 --> 02:02:21,359
E você tem que abrir espaço em sua vida
para essas coisas.

2149
02:02:21,439 --> 02:02:26,880
E aqueles que não conseguem
Eu não sobrevivo.

2150
02:02:26,960 --> 02:02:28,760
- Não.
- Não dura muito.

2151
02:02:30,279 --> 02:02:32,920
no meu trabalho

2152
02:02:33,000 --> 02:02:38,000
há muitos casos de pessoas que não
sobreviveu o suficiente para reconstruir sua vida,

2153
02:02:38,720 --> 02:02:42,680
uma vida que vale a pena ser vivida.

2154
02:02:42,760 --> 02:02:45,920
Parte meu coração ver as pessoas

2155
02:02:46,000 --> 02:02:49,960
que não foram capazes
para dar

2156
02:02:50,039 --> 02:02:55,039
tanto que
“trouxe muita alegria ao mundo”.

2157
02:02:55,119 --> 02:03:01,680
"Eu gosto dos meus heróis velhos e gordos,

2158
02:03:01,760 --> 02:03:04,359
que vivem para sempre."

2159
02:03:04,439 --> 02:03:06,199
Não há nada de glorioso nisso.

2160
02:03:06,279 --> 02:03:11,960
Não, o culto rock-and-roll da morte
foi uma ideia romântica,

2161
02:03:12,039 --> 02:03:15,640
mas é uma merda quando se trata de viver.

2162
02:03:15,720 --> 02:03:17,039
O rock'n'roll está morto?

2163
02:03:17,119 --> 02:03:21,920
Estou feliz que você ainda esteja em turnê
e que você mantenha a tradição.

2164
02:03:22,000 --> 02:03:23,319
É incrível.

2165
02:03:23,399 --> 02:03:27,319
Poucos caras fazem
ao seu nível.

2166
02:03:27,399 --> 02:03:31,920
Mas me parece que aquela rocha
meio que evoluiu, sabe?

2167
02:03:32,000 --> 02:03:34,000
Não é tão importante
para todos.

2168
02:03:34,079 --> 02:03:36,520
Para mim, quando criança,
não havia nada mais importante.

2169
02:03:36,600 --> 02:03:41,439
Sim. Eu acho que a música tinha que
dividir a arena cultural

2170
02:03:41,520 --> 02:03:44,760
com videogames, filmes, tudo...

2171
02:03:44,840 --> 02:03:47,119
Todo o resto, tudo que você possa imaginar.

2172
02:03:47,199 --> 02:03:49,159
E isso está acontecendo hoje. você sabe

2173
02:03:49,239 --> 02:03:52,319
Você não agradece a Deus
que você não faz isso hoje, tentando?

2174
02:03:52,399 --> 02:03:55,680
Sim. Eu tenho que admitir. você entende

2175
02:03:55,760 --> 02:03:59,279
Eu disse a Steve:
"Estamos velhos. Ok?"

2176
02:03:59,359 --> 02:04:03,479
Afirmámo-nos numa época de ouro..."

2177
02:04:03,560 --> 02:04:06,159
- Sim. Sim.
- "...pelo que fizemos."

2178
02:04:06,239 --> 02:04:10,359
Se você fosse jovem e tocasse violão

2179
02:04:10,439 --> 02:04:16,079
em 1967, 1975, 1985,

2180
02:04:16,159 --> 02:04:20,119
você apareceu justamente quando todo o negócio

2181
02:04:20,199 --> 02:04:23,439
se transformou em algo que ninguém
ele não achou que isso iria acontecer.

2182
02:04:23,520 --> 02:04:27,000
Éramos como os jogadores de beisebol pagos.

2183
02:04:27,079 --> 02:04:31,640
Não como Mickey Mantle, que foi incrível,

2184
02:04:31,720 --> 02:04:33,520
mas antes de você receber o pagamento.

2185
02:04:33,600 --> 02:04:36,239
Meu primeiro contrato foi...

2186
02:04:36,319 --> 02:04:41,119
Um dos últimos contratos
onde você não é pago.

2187
02:04:41,199 --> 02:04:43,520
Eu tinha contratos de dez anos assim.

2188
02:04:43,600 --> 02:04:47,800
Isso já aconteceu comigo
até que não pude mais.

2189
02:04:47,880 --> 02:04:49,520
Mas tive sorte.

2190
02:04:49,600 --> 02:04:52,760
Eu vim da rua

2191
02:04:52,840 --> 02:04:55,159
fizemos o trabalho e fomos pagos. Saber?

2192
02:04:55,239 --> 02:04:57,199
É uma bênção.

2193
02:04:57,279 --> 02:05:00,439
- Mas eu não gostaria de começar agora.
- Não. Parece horrível.

2194
02:05:00,520 --> 02:05:04,079
Não sei se você consegue criar.

2195
02:05:05,439 --> 02:05:07,840
É um mundo diferente. Isso é tudo.

2196
02:05:07,920 --> 02:05:10,680
E parece incontrolável.

2197
02:05:10,760 --> 02:05:12,079
Pelo menos sabíamos o que fazer.

2198
02:05:12,159 --> 02:05:15,960
Você estava saindo em turnê. Você estava lançando um álbum.
Você tocava no rádio, se pudesse.

2199
02:05:16,039 --> 02:05:18,840
Foi uma forma de ter sucesso.

2200
02:05:18,920 --> 02:05:22,279
Sim, isso mudou agora.
As pessoas ainda se sentem…

2201
02:05:22,359 --> 02:05:25,000
Minha filha, fã absoluta de Taylor Swift.

2202
02:05:25,079 --> 02:05:27,039
Eu a peguei no aeroporto outro dia.

2203
02:05:27,119 --> 02:05:31,239
Ele diz: “Pai,
Taylor Swift tem um novo álbum maluco."

2204
02:05:31,319 --> 02:05:33,119
Eu digo: “Um novo álbum insano”.

2205
02:05:33,199 --> 02:05:34,880
E ele aumenta isso para mim,

2206
02:05:34,960 --> 02:05:38,399
de Newark a Colts Neck.

2207
02:05:38,479 --> 02:05:42,520
E ela dança em sua cadeira.
E eu disse: “É isso que eu quero ver”.

2208
02:05:42,600 --> 02:05:44,760
- Eu me senti bem.
- Você gostou do álbum?

2209
02:05:44,840 --> 02:05:47,479
Foi bom. Ela é muito talentosa.

2210
02:05:47,560 --> 02:05:49,399
- Você a conhece?
- Um pouco.

2211
02:05:49,479 --> 02:05:51,560
- Sim.
- Ela é uma compositora extraordinária.

2212
02:05:51,640 --> 02:05:56,119
Conheço muito bem o seu produtor,
Jack Antonoff.

2213
02:05:56,199 --> 02:05:58,920
Ele lança ótimos álbuns.

2214
02:05:59,000 --> 02:06:01,880
Essas pessoas trabalham duro,

2215
02:06:01,960 --> 02:06:03,600
as pessoas ainda estão lançando ótimos álbuns.

2216
02:06:03,680 --> 02:06:06,319
E as pessoas encontram muita alegria
nesses álbuns.

2217
02:06:06,399 --> 02:06:09,399
Isso continuará.
Só vai ser diferente, sabe?

2218
02:06:09,479 --> 02:06:10,520
E é isso.

2219
02:06:10,600 --> 02:06:12,640
Bruce, aqui está algo do seu novo álbum.

2220
02:06:12,720 --> 02:06:13,840
- Realmente?
- Sim.

2221
02:06:13,920 --> 02:06:15,479
Ouvir. Vamos!

2222
02:06:17,319 --> 02:06:18,840
Eu vou promovê-lo.

2223
02:06:18,920 --> 02:06:20,960
- No WNBC!
- Gosto do jeito que soa.

2224
02:06:21,039 --> 02:06:24,640
Sim. O novo álbum de Bruce Springsteen,
Somente os Fortes Sobrevivem.

2225
02:06:26,560 --> 02:06:30,319
- É assim que acontece.
- Sim, claro, 12 graus lá fora.

2226
02:06:30,399 --> 02:06:31,600
Eu gosto disso.

2227
02:06:31,680 --> 02:06:34,159
Não se importe quando os caras do rádio
estou falando sobre você

2228
02:06:34,239 --> 02:06:37,199
- Não. É isso que eu quero ouvir.
- Estou falando por cima da sua música. Sério?

2229
02:06:37,279 --> 02:06:39,000
- Você gosta de ser elogiado?
- Sim!

2230
02:06:39,079 --> 02:06:41,640
- Estou indo até você.
- E então, bum!

2231
02:06:41,720 --> 02:06:42,760
Olha ele chegando.

2232
02:06:45,920 --> 02:06:47,600
A voz soa muito bem.

2233
02:06:48,920 --> 02:06:51,399
Eu trabalhei duro para cantar neste álbum,

2234
02:06:51,479 --> 02:06:55,239
porque eu poderia escolher a música
que eu canto bem

2235
02:06:55,319 --> 02:06:57,600
- ...em vez de ir para o outro lado.
- Correto.

2236
02:06:57,680 --> 02:07:00,880
É uma música muito bonita.

2237
02:07:00,960 --> 02:07:02,319
muito legal

2238
02:07:02,399 --> 02:07:05,119
Os compositores foram incríveis.

2239
02:07:05,199 --> 02:07:07,399
Quando você escolhe músicas
para um álbum assim,

2240
02:07:07,479 --> 02:07:09,840
em que você cantará músicas de outras pessoas,

2241
02:07:09,920 --> 02:07:13,079
como posso dizer, posso dizer imediatamente
que estes são.

2242
02:07:13,159 --> 02:07:16,199
Eu fiz um álbum inteiro assim
e eu joguei fora.

2243
02:07:16,279 --> 02:07:17,680
- Realmente?
- Sim. eu fiz...

2244
02:07:18,760 --> 02:07:22,600
São 15 músicas no disco
e há mais 40 reservados.

2245
02:07:22,680 --> 02:07:26,640
- Uau!
- Ainda faço isso às vezes.

2246
02:07:26,720 --> 02:07:30,039
Com esse álbum, escolhi as músicas
que eu amo

2247
02:07:30,119 --> 02:07:32,319
e que estão no meu alcance vocal,

2248
02:07:32,399 --> 02:07:34,760
então aquilo de que me orgulho
para este álbum

2249
02:07:34,840 --> 02:07:37,920
e aquele em que trabalho em casa

2250
02:07:38,000 --> 02:07:41,479
é que toda a música é escolhida
baseado na minha voz

2251
02:07:41,560 --> 02:07:43,439
e isso faz minha voz contar.

2252
02:07:43,520 --> 02:07:44,800
É muito divertido.

2253
02:07:44,880 --> 02:07:49,000
O fato de eu poder cantar
e outras ótimas músicas

2254
02:07:49,079 --> 02:07:51,560
- ...é muito divertido para mim.
- Lindo!

2255
02:07:51,640 --> 02:07:54,359
Que manhã!
Minha cabeça gira!

2256
02:07:54,439 --> 02:07:57,359
- Eu me senti bem! Mais por vir!
- Espero que sim!

2257
02:07:57,439 --> 02:07:59,920
Eu me senti incrível.

2258
02:08:00,000 --> 02:08:03,199
- Você é só...
- Esperamos que você tenha se divertido.

2259
02:08:03,279 --> 02:08:05,760
- Eu me senti bem, Robin. Olá!
- Nós nos divertimos muito!

2260
02:08:05,840 --> 02:08:08,279
- Você é um presente para o mundo, meu amigo!
- Ei, obrigado!

2261
02:08:08,359 --> 02:08:10,560
Você é simplesmente incrível.

2262
02:08:10,640 --> 02:08:14,680
Apenas ouvindo seu processo criativo
e a maneira como você faz essas músicas,

2263
02:08:14,760 --> 02:08:19,760
e seu progresso através da terapia, eu percebo
que é uma vida incrível.

2264
02:08:19,840 --> 02:08:21,960
- E...
- Sim, foi bom. Fui abençoado!

2265
02:08:22,039 --> 02:08:24,960
Deus ajude! Obrigado, Howard!
Eu me senti muito bem.

2266
02:08:25,039 --> 02:08:26,840
- Bruce!
- Obrigado por ser bom comigo!

2267
02:08:26,920 --> 02:08:28,880
- Eu quero que você saiba...
- Da próxima vez, Howard,

2268
02:08:28,960 --> 02:08:33,159
você tem que cavar mais fundo
como é ser Bruce Springsteen

2269
02:08:33,239 --> 02:08:38,760
porque ele trata as celebridades de maneira diferente.

2270
02:08:38,840 --> 02:08:41,600
- Sim, você sabe...
- Ele está no clube de praia.

2271
02:08:41,680 --> 02:08:45,079
eu sei, é que eu não estive...

2272
02:08:45,159 --> 02:08:48,199
Você me deixou louco ontem.

2273
02:08:48,279 --> 02:08:51,239
Parei para ver minha mãe. Ele tem 95 anos.

2274
02:08:51,319 --> 02:08:53,359
- O meu é 97.
- Uau!

2275
02:08:53,439 --> 02:08:55,399
- E você cuida da sua mãe?
- Sim.

2276
02:08:55,479 --> 02:08:58,600
Sim. Uau! É um desafio, não é?

2277
02:08:58,680 --> 02:09:01,439
Estou feliz que ainda esteja lá.

2278
02:09:01,520 --> 02:09:04,239
Ainda está lá. Ele me repreendeu ontem.

2279
02:09:04,319 --> 02:09:07,680
- Seu pai ainda está vivo?
- Ele morreu neste verão.

2280
02:09:07,760 --> 02:09:09,800
- Desculpe!
- Ele tinha 99 anos.

2281
02:09:09,880 --> 02:09:12,399
Uau! Ele teve uma vida boa.

2282
02:09:12,479 --> 02:09:14,319
- Foi triste.
- Sim.

2283
02:09:15,000 --> 02:09:18,119
Imagino que foi isso que você sentiu também,

2284
02:09:18,760 --> 02:09:22,199
mas foi difícil para mim, porque eu senti isso
que perdemos uma vida juntos.

2285
02:09:22,279 --> 02:09:24,680
- Sim, sim.
- Ele simplesmente não...

2286
02:09:24,760 --> 02:09:26,720
Ele não estava muito orgulhoso de mim.

2287
02:09:26,800 --> 02:09:27,800
Pecado.

2288
02:09:27,880 --> 02:09:29,439
Eu ainda sinto isso hoje

2289
02:09:29,520 --> 02:09:33,239
que ele era o maior herói
e meu inimigo.

2290
02:09:33,319 --> 02:09:34,359
Sim.

2291
02:09:34,439 --> 02:09:37,319
Quando você disse isso, pensei
isso faz sentido.

2292
02:09:37,399 --> 02:09:39,800
- Sim. Sim.
- Seu coração se parte.

2293
02:09:39,880 --> 02:09:43,239
Sim, está certo. Tive sorte que pai,

2294
02:09:44,239 --> 02:09:47,479
através da medicina moderna e da farmacologia,
tinha...

2295
02:09:47,560 --> 02:09:52,880
Os últimos dez anos de sua vida
eles estavam em paz e ele se alegrou…

2296
02:09:52,960 --> 02:09:57,880
Lembro-me de vir de Los Angeles.
Eles moravam em São Francisco.

2297
02:09:58,520 --> 02:10:00,880
E ele ainda estava sentado à mesa da cozinha.

2298
02:10:00,960 --> 02:10:04,399
Aos 90 anos, ele ainda estava sentado
à mesa da cozinha, em sua casinha.

2299
02:10:05,119 --> 02:10:10,039
Eu fui até ele. Eu entrei.
Sentei-me na frente dele.

2300
02:10:11,000 --> 02:10:13,399
Ele tem uma cerveja, um cigarro.

2301
02:10:15,039 --> 02:10:19,600
Estou olhando no meu casaco,
Pego meu Oscar e coloco na mesa.

2302
02:10:20,760 --> 02:10:22,680
- Sim? entre nós
- Muito bom.

2303
02:10:22,760 --> 02:10:23,680
entre nós

2304
02:10:24,199 --> 02:10:25,439
Eu não digo nada.

2305
02:10:26,159 --> 02:10:29,079
Fui e coloquei na mesa.

2306
02:10:29,159 --> 02:10:30,680
E ele fica lá por um minuto.

2307
02:10:31,479 --> 02:10:35,800
Então diga:
"Não direi mais a ninguém o que fazer."

2308
02:10:36,560 --> 02:10:42,159
Isso é legal, mas você disse: "Finalmente
talvez eu ganhei seu amor?"

2309
02:10:42,239 --> 02:10:47,600
Eu penso que sim. você sabe que eu disse:
"Nada mal para um perdedor."

2310
02:10:47,680 --> 02:10:50,880
Veja por quais obstáculos você teve que pular.

2311
02:10:50,960 --> 02:10:53,720
- Eu tive que pular. eu sei
- Para conquistar o amor dela.

2312
02:10:53,800 --> 02:10:55,359
- Veja, eu tenho...
- Isso é o que fazemos.

2313
02:10:55,439 --> 02:10:57,319
Eu te segurei por muito tempo.

2314
02:10:57,399 --> 02:10:59,920
Eu tenho uma teoria. você disse
no show da Broadway:

2315
02:11:00,000 --> 02:11:03,279
"Eu escrevi muitas músicas,
Nunca fui trabalhador.

2316
02:11:03,359 --> 02:11:04,920
Eu nunca trabalhei em uma fábrica,

2317
02:11:05,000 --> 02:11:07,880
mas eu escrevi todas essas músicas
e eu sou um impostor

2318
02:11:07,960 --> 02:11:09,600
- Porque eu não fiz isso."
- Sim.

2319
02:11:09,680 --> 02:11:13,680
Mas eu senti que esse era o teste
para trazer seu pai para o mundo da música.

2320
02:11:13,760 --> 02:11:17,640
Seu pai era trabalhador
que tinham empregos ruins.

2321
02:11:17,720 --> 02:11:21,439
Não, vim no final do dia.

2322
02:11:21,520 --> 02:11:24,039
Eu me vesti com as roupas dele
e eu cantei para ele.

2323
02:11:24,119 --> 02:11:25,600
- Sim.
- Foi o que eu fiz.

2324
02:11:25,680 --> 02:11:29,119
Você se tornou como ele, de certa forma.
Essa era a única maneira de você se aproximar dele.

2325
02:11:29,199 --> 02:11:31,880
- Foi isso.
- Vou cantar sobre a vida dele.

2326
02:11:31,960 --> 02:11:36,439
Isso mesmo. Se você não me ama, eu serei você.

2327
02:11:36,520 --> 02:11:39,880
Eu me tornarei você e você estará perto de mim.

2328
02:11:39,960 --> 02:11:41,399
E sinta o que eu sinto

2329
02:11:41,479 --> 02:11:44,680
que conheço a dor e a tristeza dos pais
mais que o meu?

2330
02:11:44,760 --> 02:11:48,039
- Sim claro.
- Me identifiquei demais com eles

2331
02:11:48,119 --> 02:11:50,640
e com o horror de suas vidas. Foi horrível.

2332
02:11:50,720 --> 02:11:52,960
E suas histórias tristes.

2333
02:11:53,039 --> 02:11:56,079
Eu sinto a tristeza deles mais do que...
Nunca senti o mesmo por mim.

2334
02:11:56,159 --> 02:11:57,760
Apenas coisas deles.

2335
02:11:57,840 --> 02:12:02,720
Sim. Tudo que eu sabia era
que eu estava tão afetado

2336
02:12:02,800 --> 02:12:07,159
da dor do pai e coisas
por onde ele passou,

2337
02:12:08,039 --> 02:12:11,239
então quando eu peguei o violão

2338
02:12:11,319 --> 02:12:13,359
Comecei a escrever sobre isso.

2339
02:12:13,439 --> 02:12:17,159
Eu disse: “Tenho que consertar as coisas.
Por que estou aqui?"

2340
02:12:17,239 --> 02:12:20,520
Eu sou o agente dele...

2341
02:12:21,600 --> 02:12:24,359
Eu sou seu agente neste mundo.

2342
02:12:24,439 --> 02:12:27,800
Se ele é um agente de vingança
ou de amor,

2343
02:12:27,880 --> 02:12:30,000
Eu sou seu agente neste mundo,

2344
02:12:30,079 --> 02:12:34,600
e farei algo com a história dele.

2345
02:12:34,680 --> 02:12:36,560
- Uau!
- Você sabe?

2346
02:12:37,279 --> 02:12:41,199
E muito do meu trabalho, se não
no máximo, está enraizado nisso.

2347
02:12:41,279 --> 02:12:43,279
É o centro disso. Esse é o cerne da questão.

2348
02:12:43,359 --> 02:12:46,600
Minha mãe costumava me dizer:
"Você é meu representante."

2349
02:12:47,560 --> 02:12:49,000
- Eu gosto disso.
- "Na frente de quem?"

2350
02:12:49,079 --> 02:12:51,600
Eu moro em uma fossa.
"Meu representante"?

2351
02:12:52,279 --> 02:12:53,760
Ninguém está me procurando.

2352
02:12:54,960 --> 02:12:58,119
Sim. Deus, Bruce! Que manhã!

2353
02:12:58,199 --> 02:13:00,560
- Ótimo!
- Não sei você, mas preciso fazer xixi.

2354
02:13:00,640 --> 02:13:02,359
- Você também precisa.
- Claro que sim.

2355
02:13:02,439 --> 02:13:06,159
- Sim. Você tem próstata aumentada?
- Você bebeu muita água. Percebi.

2356
02:13:06,239 --> 02:13:08,359
Claro que sim. Eu não bebo mais água.

2357
02:13:08,439 --> 02:13:11,439
Também não bebo mais água. Urino demais.

2358
02:13:11,520 --> 02:13:14,039
- Você tem próstata aumentada?
- Não, estou bem

2359
02:13:14,119 --> 02:13:16,000
Você tem sorte!

2360
02:13:16,079 --> 02:13:18,760
O novo álbum de Bruce Springsteen,
Somente os Fortes Sobrevivem,

2361
02:13:18,840 --> 02:13:20,560
estará disponível a partir de 11 de novembro.

2362
02:13:20,640 --> 02:13:23,840
Você ouve Bruce na E Street Sirius,
Rádio E Street, canal 20

2363
02:13:23,920 --> 02:13:25,439
o que é muito bom.

2364
02:13:25,520 --> 02:13:28,319
Estou fazendo um ótimo trabalho! Eu tenho que admitir.

2365
02:13:28,399 --> 02:13:31,479
eu não faço muito
e eles transformaram isso em algo.

2366
02:13:31,560 --> 02:13:35,760
É um ponto de interesse
para mim e meus fãs.

2367
02:13:35,840 --> 02:13:39,079
Você gravou muitos shows ao vivo.

2368
02:13:39,159 --> 02:13:41,319
Isso é ótimo. Sim, você pode...

2369
02:13:41,399 --> 02:13:46,239
É um centro de verificação maravilhoso
por tudo o que fazemos.

2370
02:13:46,920 --> 02:13:48,760
Obrigado por esta manhã!

2371
02:13:48,840 --> 02:13:51,039
Eu deixei você ir
mesmo que eu ainda tenha dúvidas.

2372
02:13:51,119 --> 02:13:53,800
- Obrigado pela sua generosidade!
- O prazer é meu.

2373
02:13:53,880 --> 02:13:56,600
Obrigado por me perdoar
pelos pecados passados.

2374
02:13:56,680 --> 02:13:58,479
- Não, não!
- Não, é importante dizer isso.

2375
02:13:58,560 --> 02:14:02,399
Bruce estará distribuindo doces de Halloween

2376
02:14:02,479 --> 02:14:05,119
na metade de Nova Jersey
depois do clube de praia.

2377
02:14:05,199 --> 02:14:07,960
E ele vai levar as pessoas de carro
quando eu vou para Carol.

2378
02:14:08,039 --> 02:14:11,640
Sim, um cara ligou esta manhã.
Ele diz: “Sim, Bruce me levou”.

2379
02:14:11,720 --> 02:14:14,119
Eu fico tipo, "Sério? Droga!"

2380
02:14:14,199 --> 02:14:17,520
Ontem visitei minha mãe

2381
02:14:17,600 --> 02:14:19,880
e vim para a cidade para ficar com você.

2382
02:14:19,960 --> 02:14:22,920
Uma senhora vem até mim e diz:
"Você é Howard Stern?"

2383
02:14:23,000 --> 02:14:23,920
Eu digo: "Não!"

2384
02:14:24,880 --> 02:14:29,000
Um cara me liga de manhã:
"Bruce leva as pessoas."

2385
02:14:30,079 --> 02:14:33,239
Obrigado um milhão de vezes!

2386
02:14:33,319 --> 02:14:36,880
- Obrigado, Howard. Só amor!
- Você é incrível! Só amor!

2387
02:14:36,960 --> 02:14:40,960
Bruce, Howard disse que precisa disso
por 17 dias com você.

2388
02:14:41,039 --> 02:14:42,720
Sim. Isso é o que eu disse. eu quero

2389
02:14:42,800 --> 02:14:44,920
Preciso de 17 dias com você.

2390
02:14:45,000 --> 02:14:48,720
Eu sei que fui o último dos moicanos,
a montanha encontrou Maomé

2391
02:14:48,800 --> 02:14:51,000
e eu ficaria feliz em voltar a qualquer momento.

2392
02:14:51,079 --> 02:14:53,840
Obrigado Bruce!
Dê minhas lembranças a Patti.

2393
02:14:53,920 --> 02:14:56,520
- Isso é o que farei.
- Diga a ele que sou um bastardo!

2394
02:14:56,600 --> 02:14:58,680
- Já estou há muitos anos.
- OK.

2395
02:14:58,760 --> 02:15:01,520
Pessoal, Bruce Springsteen!
Não se esqueça do álbum!

2396
02:15:01,600 --> 02:15:03,079
- Obrigado, Bruce!
- Obrigado, Robin!

2397
02:15:03,159 --> 02:15:05,199
Se você quiser ouvir o que Bruce está ouvindo

2398
02:15:05,279 --> 02:15:07,840
e quais músicas ele gosta
pegue o álbum e ouça

2399
02:15:07,920 --> 02:15:10,279
Rádio E-Street no Sirius XM,
canal 20.

2400
02:15:10,359 --> 02:15:11,840
- Obrigado, Bruce!
- Obrigado!